三泰虎

上海的公共交通水平如何?出行便利吗?

What's the standard of public transportation in Shanghai? How easy is it to get around?

上海的公共交通水平如何?出行便利吗?

QUORA网站读者评论:

Larry Park

Personally I think Shanghai is the heaven of public transportation passengers, let me share the info with you guys .

Shanghai Metro (Subway )

The Shanghai Metro is the world’s largest rapid transit system with a route length of 673 KMS (400 miles) and 16 subway lines (numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 ,17 and Pujiang line ), The subway system links the city and suburbs with 393 stations near top destinations and hubs. Over 10 million people use the system on an average workday. The Shanghai subway is fast, cheap, safe ,air conditioned and user-friendly, station stops and line information are announced in both Mandarin and English . Metro fares is cheap from 3.0 CNY (under 6 km) - 15.0 CNY ( roughly = 0.4 – 2.2 USD ).

我个人认为上海是公共交通乘客的天堂,让我来跟你们好好解释一下。

上海地铁(地铁)

上海地铁是世界上规模最大的快速交通系统,线路总长度为673公里(400英里),共有16条地铁线路(编号1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、16、17和浦江线),地铁系统将城市和郊区与首选目的地及枢纽站之间的393个车站串联了起来。每个工作日平均都有超过1000万人搭乘地铁。上海地铁快捷、便宜、安全、配有空调、方便搭乘,车站站点和线路信息会同时用中英文进行播报。地铁票价从3.0元(6公里以下)到15.0元(约为0.4-2.2美元)不等。

9d9e0d8fgy1fxs5pzrj20j20gq0b9tjr.jpg

 9d9e0d8fgy1fxs5pz7xrgj20gq0b8gyq.jpg

 9d9e0d8fgy1fxs5oo6nloj20gq0bnqco.jpg

 

Public Bus

Shanghai has the world's most extensive bus systems with nearly 1100 bus lines, operated by numerous transportation companies. Not all of Shanghai's bus routes are numbered - some have names exclusively in Chinese. Bus fares are usually 2 CNY, all buses in Shanghai are air-conditioned . Each year 50 more bus lines are opened or adjusted . Public Bus system service entire city and the suburbs and there are also long distance buses going to nearby cities.

Taxi

There are more than 50,000 taxis serving in Shanghai. They are operated by over 100 taxi companies. Taxi fare is as below :

译文来源:三泰虎     http://www.santaihu.com/46612.html      译者:Joyceliu

公交车

上海拥有世界上最大的公交系统,拥有近1100条公交线路,由众多运输公司运营。上海未对所有的公交线路进行编号,有些公交线路只有中文名称。公共汽车票价通常是2元,上海的所有公共汽车都是配有空调的。每年新开通或调整50条公交线路。公交系统服务整个城市和郊区,另外也有开往附近城市的长途汽车。

出租车

上海有超过50000辆出租车。他们由100多家出租车公司经营。的士车费如下:

Base rate :Distance Within 3 kilometers (2 miles), CNY 14.0(day time) , CNY18.0(night time)

within 3–15 kilometers (2-9 miles) , on top of base rate plus CNY 2.5/km(day), CNY 3.1/KM(night)

Over 15 kilometers (9 miles), plus CNY 3.6/km and CNY 4.7/km

Shanghai Maglev Train

The Shanghai Maglev Train, first commercial Maglev railway in the world, was constructed by Transrapid of Germany in cooperation with the Shanghai municipality and the Shanghai Maglev Transportation Development Co (SMT). The route runs from Shanghai's Longyang Road subway station in Pudong to Pudong International Airport. The 30 km trip takes 8 minutes only and reaches a maximum speed of 431 km/h (267.8 mph).

起步价:3公里(2英里)以内14.0元(白天),18.0元(夜间)

3-15公里(2-9英里)区间,在起步价基础上加收2.5元/公里(白天),3.1元/公里(晚上)

超过15公里(9英里),在起步价基础上加收 3.6元/公里(白天)或4.7元/公里(晚上)

上海磁悬浮列车

上海磁悬浮列车是德国磁悬浮列车公司与上海市和上海磁悬浮交通发展公司合作建造的全球第一条商用磁浮铁路。这条路线从上海浦东龙阳路地铁站通往浦东国际机场。30公里的行程只需8分钟,最高时速达到431公里(267.8英里)。

 4.png

Uber and its Chinese counterpart Didi Chuxing are also you choices in Shanghai and many people use them .

优步和中国叫车公司滴滴出行在上海也是很好的选择,有很多用户。

 

Gigi Rodgers, The Ambassador of Buzz @ Pucknkhaos.com

THE METRO:

地铁

9d9e0d8fgy1fxs5rbpztwj20gq0b0wmv.jpg

 

Imagine saying this to a New Yorker.

Me: “I think Shanghai is the NY of China”.

Them: “WTF?! No way. You’re out of your mind. There’s no place like NY, baby! Tell me one thing Shanghai has on NY?

Me: A damn good Metro System.

Them: (Crickets)….okay…yeah…yeah they got us there.

The ease of which I can get around in Shanghai is one of the top 5 reasons why I find it hard to leave here.

I come from a State where we don’t have a metro system.

You have a car, or you’re screwed.

So having such an efficient transportation system, makes all the difference.

It’s clean.

It’s safe.

I’ve never seen an insect or rodent on the train.

It gets crowded during rush hour (of course), but for the most part it’s pretty mellow and you don’t have to wait too long to get a seat - if at all.

A new train arrives about every 3 minutes.

想象一下如果对纽约人说:

我:“我认为上海是中国的纽约”。

他们:“啥!不可能,你疯了吧。这世上没有哪个地方比得上纽约,亲!你说说,上海哪里比得上纽约?”

我:上海有很棒的地铁系统。

他们:…好吧……是的……是的,他们这方面倒是比我们牛。

在上海,我可以轻松地到处走动,这是我觉得很难离开这里的五大原因之一。

我来自一个没有地铁系统的州。

你得有车,否则你就惨了。

因此,这样一个高效的交通系统,对我来说就是非常大的不同。

这里的地铁很干净。

很安全。

我从未在火车上看到过虫子或啮齿动物。

在上下班高峰时段会很拥挤(这很正常),但大部分时间都很舒适,你不必等太久就能找到座位。

地铁每3分钟就会来一趟。

9d9e0d8fgy1fxs5rb1g9sj20gq0tpak6.jpg
 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度人看中国 » 上海的公共交通水平如何?出行便利吗?

()
分享到: