BMW to offer an Uber-style tax service in China from December: German firm is the first global automaker granted access to the country's $23bn ride-hailing industry

从12月开始，宝马将在提供优步式的打车服务，这家德国公司是第一家进入该国230亿美元打车市场的全球车企。

BMW Mobility Service Ltd, is a fully-owned subsidiary of the BMW Group and had obtained its ride-hailing licence in Chengdu, the capital of Sichuan province in China's southwest.

宝马在成立的全资子公司—宝马出行服务有限公司，已经在成都获得了网约车牌照。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46575.html

外文：https://www.dailymail.co.uk

Terry, London

BMW is finding new markets to replace the UK when we bomb out of the EU.

英国退欧之际，宝马这是要寻找新的市场，以取代英国市场

BS31 Footballgod, Säbener, Germany

Who cares about Britain after Brext. China is the market of the future!

英国脱欧后，谁会在意英国。

是未来的市场

Badama, port harcourt, Nigeria

Am sure Trump is part of the reason they are gradually opening up

他们逐渐开放市场，部分功劳归特朗普

Cushing7778, Saint Charles Illinois, United States

Question for my European friends... are your BMW's garbage like the ones sold to us in the United States? Because like Mercedes I was told that they are actually solid cars but just not the ones shipped here.

欧洲朋友们，你们的宝马车也和卖到我们美国的宝马一样垃圾吗？我被告知，宝马和奔驰一样本来都是好车，可是运到美国来的就不是那么一回事。

Cushing7778, Saint Charles Illinois, United States

You know why it's not? Because economics 101 and world history say it won't be. China is like that trailer park guy who wins the lotto and buys a golden spaceship that doesn't fly but looks awesome and then buys a mansion with his very last dollar not thinking about the yearly tax bill or utilities, only in suuuuuuper slow motion

就像是一个中彩票的家伙，买了一艘看起来很酷但不会飞的金色宇宙飞船，然后用剩下的钱购买豪宅，结果连水电费都交不起。

Greathurst M, London, United Kingdom

Besides simmering questions about real-world safety capability and reliability of autonomous vehicles, what is the R.R.P of an autonomous BMW ? What particular licencing standards apply where no drivers are involved. Can YOU imagine sitting in a driver-less car in Naples city centre? Can't see this working, quite frankly.

安全问题如何解决，自动驾驶车辆可靠吗

能想象在那不勒斯市中心乘坐无人驾驶汽车的感觉吗？

坦白说，行不通