三泰虎

美媒:中俄在珠海航展上公开CR929宽体客机的1:1样机

China, Russia unveil life-size model of planned widebody jet at Zhuhai airshow

中国和俄罗斯在珠海航展上公开了计划建造的宽体喷气式飞机的1:1模型

 11.jpg

ZHUHAI, China (Reuters) - China and Russia on Tuesday unveiled a life-size model of a proposed wide-body long-haul jet at the opening of China's largest airshow, giving public shape to their joint efforts to break into a market dominated by Boeing and Airbus .

中国珠海(路透社)——周二中国和俄罗斯在中国最大的航空展开幕式上公开了一款拟建造中的宽体长途喷气式客机的全尺寸模型,这是两国为打入由波音和空客主导的市场而做的共同努力。

The biennial Airshow China, being held in the coastal city of Zhuhai from Nov. 6-11, is traditionally an event for Beijing to parade its growing aviation prowess but comes as the country is dealing with a bruising trade war with the United States.

两年一度的中国航展,于11月6日至11日在沿海城市珠海举行,历来是北京展示其不断增长的航空实力的盛会,但与此同时,中国正在应对一场与美国的激烈贸易战。

The Commercial Aircraft Corporation of China and Russia's United Aircraft Corporation (UAC) showed off the model of the CR929's cockpit and passenger cabin in a ceremony that was attended by senior executives from both state-owned planemakers.

中国商飞公司和俄罗斯联合航空制造集团UCA航展上展示了CR929的驾驶舱和客舱模型,两家国有飞机制造商的高管都出席了仪式。

"Our program is making progress and is on schedule," said UAC President Yury Slyusar. "It is currently in the preliminary design phase and we are also in the supplier and equipment selection phase, which will finish by the end of 2019."

UAC总裁Yury Slyusar表示:“我们的项目正在取得进展,并按计划进行。目前正处于初步设计阶段以及潜在供应商和设备选择阶段,这一阶段将于2019年年底前结束。

The mockup, which was 22 meters long, 6.5 meters tall and 5.9 meters wide, showed a roomy interior with 9-abreast basic seating in economy class.

展示样机全长22米,高6.5米,宽5.9米,内部宽敞,一排9座

The cockpit contained dummy instruments, with actual systems yet to be chosen, including a sidestick similar to the flying control favored by Airbus over the traditional control column.

由于实际系统尚未选定,驾驶舱里装配的是虚拟仪器。实际系统将包含类似于空客公司所青睐的飞行控制,而非传统的操纵杆

"It is more Airbus than Boeing," a senior Western aerospace executive said.

一位西方航空航天公司的高管表示:“它更像是空客,而非波音。”

UAC and COMAC announced they would cooperate on a widebody jet program in 2014 and they kick-started full-scale development of the program three years later by forming joint venture China-Russia Commercial Aircraft International Corporation (CRAIC).

UAC和中国商飞于2014年宣布在宽体喷气式飞机项目上展开合作,并在三年后成立中俄国际商用飞机有限责任公司(CRAIC)启动了该项目的全面开发。

To date, they have already sought proposals for the plane's engine and landing gear.

到目前为止,他们已经为飞机的引擎和起落架寻求了建议

Chen Yingchun, COMAC's chief designer for the CR929 program, told reporters that CRAIC would seek supplier proposals from all over the world but declined to comment on whether current trade frictions with the United States would influence their choice.

中国商飞CR929项目的首席设计师陈迎春告诉记者,中俄商飞将寻求世界各地供应商建议,但拒绝就当前与美国的贸易摩擦是否会影响他们的选择发表评论。

The jet's designers have previously said its fuselage would be designed and made by China while the wings would be designed by Russia. Beijing wants the single-aisle aircraft to eventually compete with the Airbus A350 and the Boeing 787.

飞机的设计师此前曾表示,机身将由中国设计和制造,机翼将由俄罗斯设计。北京希望这种单通道飞机最终能与空客A350和波音787展开竞争。

A senior COMAC executive said in June that the CR929 aims to make its maiden flight from 2023.

中国商飞一名高管6月表示,CR929计划在2023年进行首飞。

 

美国雅虎读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46448.html   译者:Jessica.Wu

外文:https://finance.yahoo.com

tizzy

This will be fun! Name the first country that will allow the use of these planes other than Russia and China.

意思! 除俄罗斯和中国以外,有哪个国家会采购这种飞机。

 

Polly

Fly Boeing jets! The finest in the world.

波音才是全世界最的。

 

robin

Based on my success with Chinese made products, I'll stick with Boeing or Airbus..thank you!

鉴于这是中国制造,我还是继续坐波音和空客飞机,谢谢!

 

Agatha17 hours ago

Reverse engineering, Easier to copy Airbus technology.

逆向工程的话抄袭空客技术更为容易

 

Benjamin15 hours ago

Is there a typo? the article says 9 across seating with a single aisle?

文章一排9座,但只有一个过道?这是笔误吗?

 

Robert20 hours ago

China and Russia on Tuesday unveiled a life-size model of a proposed wide-body long-haul jet at the opening of China's largest airshow...it will be called Coffin.

周二,在中国最大的航展开幕式上,中国和俄罗斯展示了一架拟建的宽体长途喷气式飞机的1:1展示样机

以后,它将被称棺材。

 

Michael19 hours ago

Russia has made great planes. US depended for years to send our astronauts to the international space station. Even Boeing has design center in Moscow. Don't under estimate them.

俄罗斯造了一些的飞机多年来,美国一直依靠这些飞机向国际空间站运送宇航员。就连波音公司在莫斯科也有设计中心。不要低估他们的实力

 

Janusz19 hours ago

Thanks Boeing Airbus for depending on china parts now you have

这多亏了波音空客一直依赖中国零部件,现在知道后果了吧。

 

Jacob16 hours ago

China won't be buying Boeing jets in the future.

以后中国不会购买波音飞机

 

Sean19 hours ago

Its more AIrbus than Boeing..... just means they stole more design secrets from Airbus

看起来更像空客而不是波音这意味着他们从空客那里窃取了更多的技术

 

steven19 hours ago

based on the 'safety record of russian planes, you couldn't pay me to fly in this

鉴于俄罗斯飞机的安全记录,就算免费我都不坐这飞机。

 

porky19 hours ago

Thank you western aviation corporations for rushing to build plants in China.Both China and Russia are happy as they borrow our designs for their own profit. Problem is will they sell it to the western world with the record of the accidents and mishaps along the way? I wont fly in one of those planes. Give me a Boeing anyday. Give me an American trained pilot and I will feel safe.

这多亏了西方航空公司急于在中国建厂,对此,中国和俄罗斯很高兴,这会方便他们抄袭我们的设计。问题是,他们会把这飞机卖给西方国家吗?他们造的飞机一直事故频发,反正不会坐他们的飞机的。只有波音飞机和训练有素的美国飞行员能带给我安全感

 

Joe D19 hours ago

Built using the stolen info from Boeing and Airbus

这是利用从波音和空客窃取机密技术才造出来的。

 

Sam15 hours ago

Look, Russia has copied US aerospace design since the 50's. Look at the TU-160 and the B-1 Lancer, the TU-4 and the US B-29, the space shuttle, F-14 all either reverse engineered or direct theft of plans.

俄罗斯从50年代就开始抄袭美国的航空航天设计TU-160 VS B-1 枪骑兵, TU-4 VS B-29,航天飞机,F-14等等,要么是逆向工程要么是直接窃取设计

 

fist of doom18 hours ago

"It is more Airbus than Boeing," a senior Western aerospace executive said."

IE, Airbus information security wasn't as robust as Boeing.

一位西方航空公司的高管表示“它更像空客,而非波音,”

这说明空客的信息安全没有波音做得好。

 

Denis16 hours ago

People, please be civil! Every country deserves the right to do technology and scientific development. Why are you so politically charged when China or Russia working on something for their countries in technology and scientific development? The US is leader in many key areas including manufacture of aircraft but other countries can do same. Can't they?

各位,请文明点!每个国家都有权从事技术和科学发展。当中国或俄罗斯在技术和科学发展方面取得进展的时候,为什么你们的评论会带有政治色彩?美国在包括飞机制造在内的许多关键领域都处于领先地位,但其它国家也能做到不是吗?

 

Anonymous15 hours ago

HAHAHAHAHA Thats the kind of plane I want to risk my life on! Built in 2 third world countries who steal technology.. no thanks!

哈哈哈哈,坐这种飞机是要冒生命危险!个第三世界国家窃取来的技术造出来的,我不买账,谢谢!

 

The Sublime Grand Master17 hours ago

"It is more Airbus than Boeing," Simply put, that means they easier to hack into AIrbus design servers than those of Boeing.

“它更像空客而非波音,”说白了,这意味着黑空客的设计波音更容易。

 

G K16 hours ago

As I recall, the MiG-15 was made by the Soviet Union. And now Russian rockets fly US astronauts to the international space station. And back.

我记得米格-15是苏联制造的。现在,将美国宇航员送上国际空间站的又是俄罗斯的火箭

 

scott h16 hours ago

Can't finish until they do the final theft of intellectual property.

看来还要再偷一次,才能完工

 

Anonymousyesterday

How does a single-aisle aircraft have 9-abreast basic seating? I see a correction in the near future...

单通道飞机怎么可能一排9座?

 

jim16 hours ago

An airplane built by Russia and China mmmmm I’d rather walk :-)

俄罗斯和中国制造的飞额,那我宁愿步行

 

Alias15 hours ago

Single aisle 9 seats across? Remind me to never fly on a Chinese plane!

一排9座,单通道?这倒提醒我永远不要坐中国飞机!

 

sodoff19 hours ago

Just gotta get a Western jet engine they can copy...watch Germany assist em!

只要给他们一架西方的喷气式飞机,他们就能复制,德国会协助他们。

 

phyzzique16 hours ago

Most of the technology is stolen. The Germans and Japanese could make better planes but they defer to Boeing and Airbus as they manufacture a good portion of those planes.

大部分技术是偷来的。德国和日本也会造飞机,但他们用波音和空客的飞机,因为波音和空客的飞机很多零件来自德国和日本。

 

John19 hours ago

Russia and China hacking other corporations databases in order to get aircraft designs..... This looks like a Boeing jet !!! guess they stole those plans !!!

俄罗斯和中国窃取了飞机设计……这看起来像一架波音飞机!!!我猜他们偷了波音的设计!!!

 

HT5 hours ago

If it's single aisle then by definition it's not a wide-body.

如果是单道,那么从定义上来说它就不是宽体飞机

 

George B15 hours ago

I wonder which Boeing or Airbus jet they stole the plans from???

我想知道他们从波音还是空客窃取了设计???

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒:中俄在珠海航展上公开CR929宽体客机的1:1样机

()
分享到: