三泰虎

印媒:印度火车撞入人群,58人死亡

58 dead as train mows into crowd watching Ravan burn in Amritsar

印度火车撞入人群,58人死亡

印度人聚集在铁路上

AMRITSAR: It turned out to be a dark Dussehra as 58 people lost their lives in less than a minute, in a most horrific and bizarre train accident. A train at full speed tore through revellers who had been pushed back about 100 feet from the periphery of a burning effigy of Ravan.

The men, women and children moved back onto the railway tracks. In the shadow of flames and crackle of explosions, none saw or heard the whistle of the rapidly approaching train. Death was immediate.

今年的十胜节(注:印度节日)被证明是黑暗的。

不到一分钟,一起可怕的火车事故,夺走了58人的生命。一列全速行驶的火车,撞入正在观看焚烧神像的人群中。

当时人们聚集在铁轨附近观看焚烧神像,星期围伴有爆竹声,所以未听到火车的鸣笛。

9d9e0d8fgy1fween6sx4xj20fa08m423.jpg

===============

目击者称,政府和警察没有封锁铁轨,还不清楚政府是否允许在铁路旁举行庆祝活动。当地宣布向死者家属赔偿50万卢比(约合4.7万元人民币),在公立或私立医院救治的伤者将会被提供免费医疗。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46336.html

Karma

The railway track are installed for train to move not people standing on tracks . They have the of way , sorry that this tragedy happened but railway is not at fault. People can see this big fast moving train but the driver can’t see a crowd from a distance and brake. Stop blaming game and think with sense , pray for the dead and learn valuable lesson.

铁路修来是让火车跑的,不是让你站的

火车有路权!

为这起悲剧感到遗憾,不过火车没有错。

人们本该看得到快速行驶来的火车,司机远远的距离是看不到人群的,来不及刹车。

别怪来怪去了,理智点!

好好吸取教训吧

 

Brijesh Kumar

Though its a grave tragedy but people lost lives due to their own negligence. Why were they standing on railway tracks???

太惨了,人们粗心大意,结果让自己丢了性命。

为什么他们要站在铁轨上呢

 

Zsking

What people were expecting standing on Live Rail Track??? Sad but indians always neglect safety issues.

为什么人们要站在会有火车经过的铁轨上?

印度人啊,总是不注意自己的安全

 

Mangesh Gole

Why headline is train moved into people????? How train can fuucking move into people unless people were standing in the way of train on train track !!!!

标题干嘛说是火车撞入人群?

人们不站到铁路上,火车怎么会撞你?

 

wisone

In this age of re gious madness the question should asked is why was Hanuman not there to lift the train? He can lift islands but not a train?. The answer is that re gion is made up by ancient people who sought to expn what they did not understand. Give up re gion and the world will be a much more peaceful place.

在如此疯狂的这个年代,我们应该这样问,为什么哈奴曼(注:印度神猴)不把火车举起来?

他都能把一个岛提取来,何况一列火车

其实啊,是古人创造的,用来帮助人们解释疑惑。

放弃,这个世界会更和平

 

Jeslin Johnson

We are too weak in learning lessons, an in dent of the exact nature happened in Ker in the past with even more death

我们从来不吸取教训的。

以前喀拉拉邦就发生过类似事件,死的人还更多

 

Ankit

See the callousness and indifferent attitude of the state go nment. Even after the horrific tragedy people are seen standing on tracks and posing for selfies. And not a single policemen is seen in the photo to control / chase away these stupid people.

邦政府太麻木不仁了,太冷漠了。

发生悲剧了,人们还站在铁路上观看,还在自拍。

没看到一名警察驱赶那些笨蛋

 

Modi D Actor

Why the hell every one standing on train tracks, use ur own brain. Those r 4 trains.....

为什么大家都站在铁轨上,用用脑子吧,铁路是让火车跑的

 

Kabir

Indians are Indians, always careless about safety ..

印度人就是印度人,总是不注意自己的安全

 

prince_c3

Again media is fked up headlines, train didn''t mowed down people, train was just running on its effing rails as usual , it''s the stupid people who were on rails and obstructing train?

媒体又来煽情了,火车没有吃人

火车只是在铁路上跑而已

倒是那些站在铁轨上的笨蛋在妨碍火车前行

 

Aditya M Nigam

the organisers of this should be charged with murder...

组织者应该被控谋杀罪

 

Nitin Desai

I disagree with head line! Train didn't mow the crowd !People were not following safety rules.

!火车没有吃人!是人们不遵守安全规则

 

Rajesh Singh

The average IQ of India is 82. It is the lowest in Asia (barring Nepal and Qatar) and among the lowest in the world. Only a few African countries have average IQ lower than India. And you expect these people to make India a superpower?

印度人的平均智商为82,是亚洲最低的,在世界也属最低之列

只有一些非洲国家的人,智商比印度更低。

难道你指望那些人把印度建设成超级大国?

 

Raise Your Voice

Don't publish any news related to this accident, the world will laugh on us thinking how much more stupid can we Indians be..!!!

别再发表有关事故的报道了,要不然全世界会笑话我们,会以为我们印度人是多么愚蠢啊!

 

sar mk

This accident is a combination of careless organisers, careless people and bad luck

为什么会发生事故?有组织者粗心大意的原因,也怪人们没注意到行驶来的火车,还有就是那些人运气不佳

 

Ketan Patel

The stupid people standing on the tracks died. why pay 5 lacs for their stupidity.

那些笨蛋傻傻地站在铁轨上,结果丧命。

为什么我们要花50万卢比为他们的愚蠢买单?

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 印媒:印度火车撞入人群,58人死亡

()
分享到: