'Crouching Tiger, Hidden Dragon' star lives on $100 a month and says he will give away his entire $710 million fortune

《卧虎藏龙》明星一周花100美元，他说要捐出全部7.1亿美元财产

Hong Kong movie legend Chow Yun-fat says he plans to leave his entire fortune worth HKD5.6 billion (£543 million) to charity, Chinese media has reported.

The 63-year-old star of the Oscar-wng film 'Crouching Tiger Hidden Dragon' is known for leading a humble and frugal lifestyle, spending only HKD800 (£78) a month. In fact, Chow is often spotted taking public transit and shop at discount stores.

The down-to-earth actor has also been using his first-generation Nokia phone for more than 17 years before upgrading to a smartphone two years ago, after his Nokia had stopped working.

据报道，香港电影传奇周润发打算捐出全部56亿港元财富。

这位63岁、出演获得奥斯卡奖电影《卧虎藏龙》的明星，一直过着简朴的生活方式，每个月只花800港元。日常选择乘坐公共交通方式出行，买东西去折扣店。

他的第一代诺基亚手机用了17年，直到两年前彻底坏掉才换用了智能手机

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46307.html

sksincc, Los Angeles, United States

Love his philosophy towards life - very refreshing

爱是他对生活的哲学，听起来令人振奋

Sam762, San Antonio, United States

$100/month can give you a lavish lifestyle in some countries. All depends on the location you live

在某些国家，一个月100美元可以过得很奢侈了。

看你住在哪里了

Strasbourgoise, PNW, United States, 1 day ago

seems a bit unlikely in Hong Kong.

在香港没法大手大脚吧

The Faceless Man, Braavos, Heard Island And McDonald Islands, 2 days ago

He does enjoy his life. His point is, happiness is not 100% due to money. His happiness if from living richly.

他并未享受人生。

他认为，并非有钱了就能幸福。

Not that again, Huntington Park, United States, 2 days ago

Love him in everything he does.

喜欢他所做的一切

Filthy McNasty, Toronto, Canada, 2 days ago

I'm accepting donations. :P

我接受捐款

jebbop, Streamwood, United States, 2 days ago

Dear Uncle Chow... remember me?

亲爱的周叔叔，你还记得我吗

AllyCat7, New York City, United States, 2 days ago

We must be cousins!! :P

我们肯定是堂兄弟

MsFatale, North Hollywood, United States, 2 days ago

I seem to remember that I have a long lost uncle from Hong Kong myself.......

记得我在香港有一位失联的叔叔

ers410, Boston, United States, 2 days ago

Seeking peace - he is a very wise man

寻求宁静，他是一位智者

Defender of Wonder, Knoxville, United States, 2 days ago

He was brilliant in Anna and the King... I loved that movie!

他在电影《安娜与国王》表演得很好，我喜欢那部电影

TheTaxMan, Derby, United Kingdom, 2 days ago

Only a man with that sort money would think like that....

真正有钱的人才会像他那样想

Greg, USA, United States, 2 days ago

Very respectable. Putting his money where his mouth is, unlike greedy American celebrities. Imagine how many minorities would benefit if Beyonce gave up her fortune?

佩服！哪像美国名人那么贪婪。

想象一下，美国女歌手碧昂丝要是捐出自己的财富，多少人会受益啊？

Elizabeth_R, Dallas, United States, 2 days ago

The way Beyoncé spends money is distasteful. And she calls herself a Democrat. Give to the poor then!

碧昂丝花钱的方式令人厌恶

reazoniam, columbus, United States, 2 days ago

Actually you comment applies to All Celebrities and the Super Rich!!

你的这番言论适应于所有名人和超级富豪！

fifithepoodle, altona, United States, 2 days ago

Always liked him.

一直喜欢他

milesP, Beverly Hills, United States, 2 days ago

only hope is that his wife sincerely shares and respects his wishes

希望他的妻子尊重他的愿望

Dearest Curmudgeon, Montecito, United States, 2 days ago

I would have kept 25% of that fortune for myself and my future needs and then donating the rest to charity is really nice

要是我，我会留着25%的钱备用，其他全部捐出去。

Ciara, Dublin, United States, 2 days ago

Handsome man.

很帅

Mimette Romney, Bountiful, United States, 2 days ago

He is an amazing person and actor, I wish more celebrities were like him.

不错哦，希望其他名人能效仿

delsina363, Boston, United States, 2 days ago

Would love to see the humble home I'm sure he lives in.

想看一看他居住的“陋室”

Ravi_SFO, San Francisco, United States, 2 days ago

Such a noble man! We need more people like him in this world where people from the disease 'more'. Nobel peace prize for him!

好高尚的人！这个世界就需要这样的人，越多越好

给他颁发诺贝尔和平奖

ChocolateChip, Winesburg, United States, 2 days ago

I love him!

我喜欢他

Grimupnorth111, Liverpool, United Kingdom, 2 days ago

£20 a week....I doubt it.

一周才花20英镑？我表示怀疑

NotMyPresident, Rocky Mountains, United States, 2 days ago

Why wait? Donate now!

为什么还要等？现在捐吧！