三泰虎

中国为何嫉妒大越南

Why is China jealous of giant Vietnam?

中国为何嫉妒“大”越南?

 

Quora评论翻译:

Tuan Nguyen

After 1,000 years put Vietnam under their domination , like the Americans had defeated the British , the Vietnamese regains independence and split away to become a nation . China has no right to jealous of Vietnam ( not giant ) because VN is a small and developed country , the economy is not strong enough to conquer the world market like China . Why jealous ?

在被他们统治了1000年后,越南重新成为一个独立的国家,就像美国打败英国一样。越南不是巨人,越南是一个小而发达的国家,经济不够强大,无法像中国那样征服世界市场。为什么中国要嫉妒?

 

Thuong Tran, Born in Vietnam, live in 'Murica; Patriot to both!

I am suspecting that however made this question simply wants to bring hate on Vietnam. You probably already know that China is bigger in most aspects. Please don't write these questions again, they mate bad for Vietnam. And if you are Vietnamese, then know that all this question brought was people calling Vietnam a tiny dwarf compared to china, if you really want to make Vietnam better, write real questions.

我怀疑这个问题只是想给越南招来仇恨。你可能也知道中国在很多方面都比越南更强大。请不要再问这类问题了,这对越南不利。如果你是越南人,你就应该明白,问这个问题只会让人们把越南称为中国面前的侏儒。如果你真的希望让越南变得更好,那就问一些切合实际的问题吧。

 

Huynh An

Why is China jealous of giant Vietnam?

…giant Vietnam…?!

中国为何嫉妒“大”越南?

越南大吗?!

 

Seisgrados Bing

Because Vietnam has the most beautiful girls in Asia; China on the other hand, has a shortage of girls due to the ill conceived “one child” family planning policy.

Wouldn’t you be jealous too if your neighbor is a giant with gigantic six pack abs like Vietnam is and hordes all the beautiful women in the neighborhood?

因为越南女孩是亚洲最漂亮的。另一方面,由于考虑欠周的计划生育政策,导致中国男多女少。

如果你的邻居是一个像越南一样有着六块腹肌的巨人,而且还有一大群漂亮的女人围着他,你难道不会嫉妒吗?

来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46055.html    译者:Jessica.Wu

 

Ken Deng

No.

Vietnam is not ‘giant’ to China, I believe you country does not ban google, how can you ask this kind of question?

Such like ‘Why is USA jealous of giant Mexico’, I do not know where to start my answer, so let me start from size.

Is there anything China might be jealous of Vietnam?

Vietnam has good coffee, but Chinese like tea and spirit.

Vietnam women are working hard, but Chinese women are same.

Vietnam has good environment, low pollution, well this is true for now, if Vietnam can keep away from industrialization, it could make Chinese be jealous forever

不,越南对中国来说不算‘大’。你们怎么能问出这种问题?

比如像“为什么美国嫉妒大墨西哥”,我都不知道怎么回答这种问题,那就从国土面积开始吧。

对中国来说,越南有什么可嫉妒之处吗?

越南有美味的咖啡,但中国人喜欢茶和白酒。

越南女性工作很努力,中国女性也一样。

越南环境好,污染低,目前是这样。如果越南能一直远离工业化,它会让中国人永远嫉妒下去。

 

Nguyen Vo, Unemployed at U18 Co. (2018-present)

Giant Vietnam, depicted in dark blue, is obviously overshadowing China in every aspect.

…….

Huh?

How giant can Vietnam be when it’s around 1/30th the size of the PRC…

Oh, I’m sorry, did you say China? The Republic of China?

Then of course it has every reason to be jealous of giant Vietnam. Maybe

大越南?显然它在各个层面跟中国相比都黯然失色

越南的面积只有中国的1/30,如何算个“巨人”?

噢,我懂了,你指的是中国大陆还是台湾?

如果是后者,那当然有理由嫉妒大越南了。

 

Luc Vu, Just know about computer, IT, investments

I am going to add 1 more view point from Vietnam. As you might read from Benson’s answer, China and Vietnam have very big gap in many criteria like lands, population, economy, army size…So China has nothing to jealous to Vietnam.

Conflict on the sea and ownership of island:

Vietnam and China now having conflict on the sea on many islands (include Spratly Islands, Paracel Islands). On these islands Vietnam having full historical and legal evidences to prove that past Vietnamese states have claimed sovereignty over Hoang Sa (Paracel) and Truong Sa (Spratly). I wish Vietnam would raise louder voice on this (like Philipines did) so we settle the issue with China in a fair and peaceful way.

You can look at historic data and support us on the conflict keep peace. You just need to raise your voice …

我要再添一个来自越南的观点。从Benson的回答中你可能会看到,中国和越南在很多方面存在巨大差距,比如土地、人口、经济、军队规模等等,所以越南没什么可让中国嫉妒的。

海上冲突与岛屿所有权:

目前越南和中国在许多岛屿(包括南沙群岛、西沙群岛)的海域发生冲突。在这些岛屿上,越南有充分的历史和法律证据证明,越南过去曾宣称对黄沙(西沙群岛)和长沙(南沙群岛)拥有主权。我希望越南能在这个问题上大声疾呼(就像菲律宾那样),这样我们就能与中国公平和平地解决这个问题。

你可以看看历史数据,在冲突上支持我们维护和平。你只需要提高你的声音…

 

Andrew Tran

I highly suspect this is a troll question, and the questioner is likely not Vietnamese. No Vietnamese I’ve met thinks that Vietnam is a giant, nor is it taught in school that Vietnam is a giant.

Vietnamese (the real ones, and not this imposter) tend to think that Vietnam is small, and know that Vietnam is small.

Too bad many fell for the trap.

我强烈怀疑这是个钓鱼问题。提问者可能不是越南人。我所见过的越南人都不认为越南大,学校也没有教给学生说越南是一个巨人。

越南人(真正的越南人,而不是这个冒牌货)往往认为越南很小,也明白越南很小。

不幸的是,许多人掉进了这个问题陷阱。

 

Jacky Lee

Well, through this topic, I can see a pride, arrogant people.

From what part you have found out China is jealous? Normally, it is only small countries like to put giant in front of the name, like Japan. I do understand you have a big country dream, but it is not a proper way to show your opinion.

Now, I will answer your question.

1stChina has never been jealous about Vietnam

2ndChina and Vietnam used to be comrades and bros, and China wants to keep this closed relationship with Vietnam.

3rdVietnam is not giant. From the land size,it is not in Top 10 of the world.From the politics, the political influence is not as good as the five. From the economic, it is not in Top 10, and from the culture, what is the world famous thing of Vietnam? Pho?

好吧,透过这个问题,我看到的是一个骄傲自大的人。

你从哪方面发现中国嫉妒越南?通常,只有小国喜欢把“大”这个字加在名字前面,比如日本。我知道你有一个伟大的国家梦想,但这不是一个表达意见的合适方式。

现在,我来回答你的问题。

中国从不嫉妒越南。

中国和越南曾经是同志和兄弟,中国希望与越南保持这种亲密关系。

越南不是巨人。从国土面积来看,它都没能进入世界前10。从政治上看,政治影响没进前5;从经济上看,越南未能进入前10;从文化上看,越南最出名的是什么?越南河粉?

 

Allan Yong

One thing I heard about Vietnam, if you use your Marriott Points to stay at Hanoi JW Marriott for free, you can easily pick up pretty girls at near bars. I do not know any JW Marriott in China does that, regarding to the discussion about coffee and french architecture:)

我听过一件有关越南的事儿,如果你用万豪积分免费入住河内万豪酒店,你可以轻松在酒吧附近搭上漂亮女孩,但我没听过在中国哪家万豪酒店能这样做。

 

Eric Choy, works at Retirement

Quite amused, and somewhat amazed, that so many react intuitively, or choose to answer matter-of-factly to such an obviously troll question :)

太搞笑了,也惊到我了。很多人都凭直觉做出反应,或者选择用事实来回答这样一个明显的钓鱼问题

 

MY HUYNH

Vietnam isn’t giant by any means. But it is a beautiful country. The Chinese always want a piece of Vietnam. But the Vietnamese has kicked the Chinese’s ass many times during the last 10000 years.

越南绝不是一个巨人。但这是一个美丽的国家。中国人总是想从越南分一杯羹。但在过去的10000年里,越南人曾多次击败中国。

 

Donghwan Kim, College Student. Korean Canadian.

This question is posted to provoke Chinese users.

China is not jealous.

Vietnam is not giant.

End of the discussion.

这个问题是为了激怒中国网友。

中国并不嫉妒越南。

越南也不大。

讨论结束。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 越南 » 中国为何嫉妒大越南

()
分享到: