三泰虎

美媒: 越南汽车制造商展示首款自主品牌车型

Vietnam's new automaker shows off first vehicles 'designed' by its citizens

越南新汽车制造商展示了其公民“设计”的首辆汽车

 2.jpg

VinFast, Vietnam’s new (and only) automaker, turned to its citizens to decide what its inaugural vehicles should look like. Now, VinFast is sharing the first images of the final product — a sedan and SUV that will debut October 2 at the Paris Motor Show.

越南新汽车制造商VinFast(也是唯一一家),向公众寻求意见,以决定其首款汽车的外观。现在,VinFast正在分享最终产品的首批图片——一款轿车和SUV,将于10月2日在巴黎车展上首次亮相。

The vehicles were officially designed by Italian company Pininfarina, which collaborated with VinFast. Before the design process started in earnest, VinFast took 20 sketches from four Italian car design houses and let the public vote on their favorite in a nationwide poll that attracted 62,000 people. The images below are the ultimate fruits of that early voting on what styling direction VinFast should take.

这些车型是由与VinFast合作的意大利Pininfarina公司正式设计的。在设计过程真正开始之前,VinFast从四家意大利汽车设计公司选取了20张草图,让全国公众投票选出他们最喜欢的车型,吸引了6.2万人次进行投票。下图是VinFast根据早期投票设计的最终成果。

22take.jpg

Both vehicles have a prominent chrome “V” in the center of the grille and LED daytime running lights that create an italicized F-motif. The premium sedan has a long hood and horizontal body lines, while the SUV has a more muscular-looking hood.

这两款车在格栅中央都有一个突出的镀铬“V”和LED日间行车灯,形成一个斜体的F图案。轿车有一个长引擎盖和水平车身线,而SUV有一个更具肌肉外观的引擎盖。

23hood.jpg

VinFast, a unit of Vietnam’s biggest private conglomerate Vingroup JS, has a bit of General Motors DNA. GM sold its Vietnam operations to VinFast earlier this year. Under the agreement, VinFast took ownership of GM’s Hanoi plant and has distribution rights of GM’s Chevrolet brand in Vietnam.

VinFast是越南最大民营企业集团Vingroup JS的子公司,也带有通用汽车的基因。通用汽车今年早些时候将其越南业务出售给了VinFast。根据协议,VinFast获得了通用汽车河内工厂的所有权,并拥有通用雪佛兰品牌在越南的分销权。

VinFast, whose CEO Jim DeLuca is a former GM executive, will use the plant to produce its own developed vehicles, in addition to a planned plant in Hai Phong. Construction on the Hai Phong factory began in 2017.

VinFast的首席执行官吉姆•德卢卡曾是通用汽车的一名高管,他将用这家工厂生产自己开发的汽车,此外还计划在海防建立一家工厂。海防工厂于2017年开工建设。

Sales of the sedan and SUV are expected to begin in September 2019. The automaker has plans to produce a range of passenger cars and electric scooters, some of which will be exported to foreign markets in the future.

这款轿车和SUV预计将于2019年9月开始销售。该汽车制造商计划生产一系列乘用车和电动摩托车,其中一些将在未来出口到国外市场。

 

美国雅虎读者评论:

来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46043.html   译者:Jessica.Wu

外文:https://finance.yahoo.com/m/aad05d89-0d5c-3f2b-afe7-000f9e32d435/vietnam%26apos%3bs-new-automaker.html

Paul

Novel idea, asking the public what they want.

新奇的想法,询问公众想要哪种设计。

 

mr optimistic

Will they make a Vin Diesel?

他们能造出范·迪塞尔吗?

 

J

Ask here in the states and see how BIG the demand is for a compact pickup truck like the old Ranger and S10

到美国这里问问,看看像 Ranger和S10这样的小型皮卡的需求量有多大

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒: 越南汽车制造商展示首款自主品牌车型

()
分享到: