Kerala flood toll rises to 29, red alert in 8 districts

喀拉拉邦洪灾死亡人数上升至29人，8个地区出现红色预警

THIRUVANANTHAPURAM: The flood situation in Kerala worsened on Friday as all five sluice gates of the Idukki dam were opened and shutters of over two dozen other dams were lifted, submerging vast areas in the state which has been reeling under unprecedented downpour in decades. The death toll in the last 48 hours has touched 29 — six deaths were reported in the past 24 hours — and four are reported missing.

特里凡得琅：周五，喀拉拉邦洪灾形势恶化，伊杜基大坝的5个水闸全部开闸泄洪，其他20多个大坝也开闸泄洪。几十年来从未有过的倾盆大雨，淹没了该邦的大部分地区。过去48小时的死亡人数已经达到29人，过去24小时内有6人死亡，4人失踪。

Twenty-five people died in landslides while four drowned. Twelve deaths were reported from Idukki, six from Malappuram, four from Wayanad, two from Palakkad and one from Kannur. Three drowning deaths were reported from Ernakulam and one from Thiruvananthapuram. As many as 57 tourists, including 22 foreigners, who were trapped inside a resort at Pallivasal in Idukki were rescued by the Army by constructing a parallel path that led them to the main road.

25人死于山体滑坡，4人淹死。据报告，伊杜克有12人死亡，马拉普兰6人，瓦亚纳德4人，帕拉卡德2人，坎努尔1人。据报道，有三名溺水者来自埃尔讷古勒姆，一名来自特里凡得琅。57名游客，包括22名外国人，被困在伊杜克Pallivasal的一个度假胜地内，部队通过修建一条平行的道路将他们带到了主干道上，救出了他们。

As many as 439 relief camps have been opened, where 53,502 people have taken shelter. The discharge of water from all five shutters of Idukki dam reached 8 lakh litres per second on Friday, submerging most parts of Cheruthoni town and raising the water level at the downstream Bhoothathankettu dam by 1.2 metres. Shutters of 25 dams in the state remain open, resulting in considerable rise of water level in most rivers.

439个救济营地已经开放，已有53,502人在那里避难。周五，伊杜克大坝所有五扇闸门的水位达到每秒80万升，淹没了切鲁索尼镇的大部分地区，并将下游的Bhoothathankettu大坝的水位上升了1.2米。该邦25座大坝的闸门仍未关闭，导致大多数河流的水位大幅上升。

IMD has forecast heavy rains for the next 48 hours and the state has issued a red alert in Wayanad, Idukki, Alappuzha, Kottayam, Ernakulam, Palakkad, Malappuram and Kozhikode districts.

印度气象部预测未来48小时仍将有暴雨，该邦在瓦亚纳德、伊杜基、阿拉普普扎、科塔亚姆、耶那库拉姆、帕拉卡德、马拉普兰和科济科德等地区发布了红色预警。

The alert will be in force at Wayanad till August 14 and in Idukki till August 13; other districts will be on alert till Sunday morning. After reviewing the situation late on Friday, CM Pinarayi Vijayan deputed two IAS officers to coordinate relief measures in Ernakulam.

瓦亚纳德的预警将持续到8月14日，伊杜基预警持续到8月13日。其他地区的预警将持续到周日早上。周五晚些时候，在评估了形势后，首席部长Pinarayi Vijayan任命了两名国际救援机构的官员，协调在埃尔讷古勒姆的救援措施。

With chances of Cochin International Airport Ltd suspending operations in the event of a flood, the Thiruvananthapuram international airport has been kept ready to handle flights diverted from Kochi.

由于科钦国际机场有可能在洪水发生时暂停运营，特里凡得琅国际机场已准备好接纳从科钦转过来的航班。

印度时报读者评论：

来源：三泰虎http://www.santaihu.com/45801.html     译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/kerala-flood-toll-rises-to-29-red-alert-in-8-districts/articleshow/65360414.cms

Varun

Major issue is the landslides resulting in unchecked rainwater from the hills. This largely due to the deforestation and human interference in nature. The situation is quite grim, let's pray for peace and restoration of normalcy soon

主要问题是山体滑坡，导致山洪泛滥。这主要是由于森林砍伐和人类对自然的干扰。形势相当严峻，让我们祈祷和平，早日恢复正常。

Krishna

Never been nature has been so furious!

大自然从来没有如此疯狂过!

Logic

hope situation get better, RIP victim

希望情况好转，安息吧，遇难者

Nick Singh

Never test nature, no matter how advance humans become... we have to respect nature.

Stop using plastic, protect trees and don’t convert forest Area into cities or towns... rather reduce population.

永远不要考验自然，无论人类如何进步，我们必须尊重自然。

停止使用塑料，保护树木，不要把森林变成城镇，而且要减少人口。

Ginger Guru

All beef eating kerala morons deserve this and more. God is punishing for their sins for eating beef and insulting the tradition.

所有吃牛肉的喀拉拉邦白痴都是活该，由于他们吃牛肉和侮辱传统，神正在惩罚他们。

Shammy Prahladan

No one is above nature,

No body can prevent natural disaster,

No one can change the fate,

The only thing possible is change ourselves,

Let us live and lead when we''re alive,

Let us stay united to help the victims and their families,

Let us not leave everything to God,

Be a good friend, neighbour and supporting hand in the need of the hour.

Kerala - My own country!

没有人凌驾于自然之上，

没有人能预防自然灾害，

没有人能改变命运，

唯一可能的就是改变自己，

让我们团结起来帮助受害者和他们的家人，

不能一切都依靠神，

在需要的时候，做一个好朋友、好邻居、好帮手。

喀拉拉邦——我的家乡!

Jayaraman

Never seen such positive statements made by general public about government arrangements for the people safety and food. Hats off to people of Kerala. We are proud of you guys. So calm and peaceful they are in face of adversity.

从来没有见过公众对政府为人民安全和食品的安排发表如此积极的声明。向喀拉拉邦人脱帽致敬。我们为你们感到骄傲。面对逆境，他们是如此的镇定。

Yogesh

Construct more dams, check dams, link rivers and harvest rain water to prevent such floods.

应该多建大坝蓄洪，以防止这样的洪灾。

Manu

I observed, it was Bangladesh few years back, then West Bengal, then Odisha, Andhra Pradesh, Tamil Nadu and now Kerala....East to West...

我发现，几年前是孟加拉邦，接着是西孟加拉邦，然后是奥里萨邦、安得拉邦,泰米尔纳德邦和喀拉拉邦，从东到西依次受灾。

Kumar gadamchetty

Destroy nature and it will destroy u

破坏大自然，反过来大自然也会毁了你。

Kinjal Datta

Make all the Christians and Muslims embrace Hinduism in these 8 districts

让这8个地区的所有基督徒和msl都信奉印度教，那不就没事了。

Jagdish Madan

Hope there are no more fatalities in God''s Own Country! We need a much more elaborate infrastructure for diversion and storage of flood waters. With climate change a reality, such situations are only going to be more frequent. The floods in Kerala must be taken as a warning by nature!

我们需要一个更精细的基础设施来分流和蓄洪。随着气候变化，这种情况只会更加频繁。喀拉拉邦的洪水是大自然的警告!

Farook Shariff

All possible means should be taken to pervent the diaster and natural fury. affected areas and people ,there should be given all assitance by the state and centeral government.

应该采取一切可能的手段来阻止这种灾难和大自然的愤怒。对于受灾地区的人民，国家和中央政府应给予一切援助。

Swapnil

Very poor Disaster Management

非常糟糕的灾害管理

Sanjoy Pandey

This is very unfortunate. A long term solution need to be found out.

这是非常不幸的，需要一个长期的解决方案。