That's why you should be careful when having your phone battery replaced! Woman's 'iPhone 6' explodes on her dashboard after she took it to an unofficial repair store

这就是为什么更换手机电池时要小心的原因!在非官方修理店更换电池后，一名女子的“iPhone 6”在汽车仪表板上起火爆炸了！

Woman screamed in terror after her phone burst into flames just inches away

She was driving on a motorway in Shanghai when the explosion took place

Her husband claimed they had had the iPhone 6 repaired in a local store

He said the technician had fitted an unofficial Apple battery into the phone

要点：

在离自己几英寸远的地方，一名女子的手机突然起火，她惊恐地尖叫起来；

爆炸发生时，她正开车行驶在上海的高速公路上；

女子的丈夫声称他们在当地一家维修平台修理了这部iPhone 6；

他称，技术人员在手机里安装了一块非官方的苹果电池

A woman in China got the fright of her life after her smartphone's battery suddenly exploded just inches away from her.

一女子的智能手机电池在离她只有几英寸远的地方突然爆炸，把她吓了一大跳。

Shocking footage shows the female driver screaming in terror after the handset burst into flames on the dashboard of her car when she was driving.

令人震惊的视频显示，这名女司机在开车时，手机突然在仪表板上起火，她惊恐地尖叫起来。

The woman's husband claimed that the phone was an iPhone 6 and it had had an unofficial battery fitted.

这名女子的丈夫声称，这款手机是iPhone 6装有一块非官方的电池。

Similar smartphone explosions in the past have often been caused by third party cables, unauthorised repair or external damage.

过去类似的智能手机爆炸通常是由第三方数据线、未经授权的维修或外部损坏造成的。

The incident took place last Wednesday morning when the woman was driving on a motorway in Shanghai.

该事件发生在上周三上午，当时这名女子正开车行驶在上海的高速公路上。

Speaking to Chinese viral video site Pear Video, the woman's husband, Mr Jiang, claimed his wife was not using the phone when it exploded.

在接受热门视频网站“梨视频”采访时，这名女子的丈夫蒋先生声称，爆炸时他的妻子没有使用手机。

He also said he and his wife were aware that the phone did not have an original Apple battery.

他还说，他和妻子都知道手机电池不是苹果原装的。

The couple went to a local repair shop, called Ji Hou Hou, in February to have the phone's battery replaced, according to Mr Jiang.

蒋先生称，今年2月，他们夫妇去当地一家名为“极吼吼”的维修平台更换了手机的电池。

He explained that the shop's technician replaced the old battery with an unofficial iPhone battery, which was the one that exploded.

维修店的技术人员给他们换了一块非官方苹果电池，也就是那块爆炸的电池。

Mrs Jiang was not injured in the incident, 'but she was so frightened,' Mr Jiang said.

该女子（蒋太太）没有在事故中受伤，但她吓坏了。

i Hou Hou repair shop, also known as Ho Ho Fast, is not among the list of shops that are authorised to repair iPhones in Shanghai, according to Apple.com.

根据苹果官网，“极吼吼” 维修平台并不在上海苹果授权维修商店之列。

On Ji Hou Hou's website, the company claims to have 64 technicians who can repair iPhones, iPads and Macbooks. It costs 99 yuan (£11) to have an iPhone 6 battery replaced at Ji Hou Hou.

在“极吼吼”网站上，该公司声称有64名技术人员可以修理iphone、ipad和macbook。在“极吼吼”维修平台，更换iPhone 6 电池的费用为99元(合11英镑)。

Mr Jiang said that the repair shop had confirmed that the cause of the explosion was the battery, and its technicians had taken it back to the shop for further repair works.

蒋先生称，维修平台已证实，爆炸原因在于电池，其技术人员已将手机带回进行进一步维修。

The shop had returned the phone to him and his wife, but 'we are too scared to use it now', he claimed.

他说，维修平台已经把手机还给了他们，但“我们现在不敢用了”。

The couple demanded the shop replace their phone with a new one and provide further financial compensation, but Mr Jiang said the shop had declined.

这对夫妇要求维修平台赔偿一部新手机，并提供进一步的经济补偿，但蒋先生说他们拒绝了。

A spokesperson from Ji Hou Hou told MailOnline that the company was dealing with the matter through Shanghai Consumers Association and was in contact with Mr and Mrs Jiang.

“极吼吼”的一位发言人对《每日邮报》表示，公司正通过上海消费者协会处理此事，并与蒋先生夫妇保持联系。

The company did not explain why the battery had exploded.

MailOnline has contacted Apple for comments regarding the matter and is awaiting a reply.

该公司并未解释电池爆炸的原因。

《每日邮报》已经就此事联系了苹果，目前正在等待回复。

英国每日邮报读者评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/45787.html 译者：Jessica.Wu

外文：http://www.dailymail.co.uk/news/article-6043067/Womans-iPhone-6-explodes-dashboard-took-unofficial-repair-store.html

Billy the Kid, luhansk, Ukraine, about 10 hours ago

The FAKE. MOCK

假货，仿制品。

victord, Only tents here, Heard Island And McDonald Islands, about 11 hours ago

I replaced my iPhone battery myself, only cost me £6

我换iPhone电池才花了6英镑。

TangoSierra, Duesseldorf, Germany, about 11 hours ago

Made in China...

“制造”

Paulcarter, Wolverhampton, United Kingdom, about 11 hours ago

The phone is face down cooking in the front window of the car what app was running at the time? How hot a day was it? Looks dodgy to me

手机正面朝下放在汽车挡风玻璃下，当时运行的应用程序是什么? 天气有多热?在我看来，疑点重重。

Question, SouthEast, about 13 hours ago

The beauty of this manufacturing crime which could be considered murder, is the manufacturer in this case Apple are the experts witnesses in court when it comes to determining how such events occur. Hackers break the law if they attempt to reverse engineer the code and chips to prove otherwise and End User Licence Agreements are written in such a way they manufacturers can do what they like legally with the data you supply them. For thousands of years clever people have been making slaves feel good about themselves.

在这个案件中，这种制造犯罪可以被认为是谋杀，当涉及确定这类事件是如何发生时，苹果是法庭上的鉴定证人。如果黑客试图逆向设计代码和芯片，那么他们就触犯了法律。“最终用户许可协议”允许制造商可以合法地使用你提供的数据。几千年来，聪明人一直让奴隶自我感觉良好。

Allan, Stirling, United Kingdom, about 14 hours ago

Apple dont sell batterys to anyone but apple so it does not matter who the reair shop was, no one but apple can replace a genuine apple battery. Just remember that when you take your iphone or any other smart phone into a non offical phone store for repairs you will not get original parts installed.

除了苹果公司自己，苹果不会把电池卖给任何人。所以不管是哪家维修店，除了苹果，没有谁能更换原装苹果电池。切记，当你把自己的iphone或任何其他智能手机拿到一个非官方的手机店进行维修时，你换不到原装配件的。

Jontoo, Southend on Sea, United Kingdom, about 14 hours ago

Yeah because no "genuine" Apple battery ever caught fire.

是的，因为原装苹果电池从未着过火。

JimBob999, Yorkshire, United Kingdom, about 14 hours ago

Nothing to do with Apple, she's had a dodgy phone battery replaced. Makes a change for it not be be a Samsung Android device !

和苹果无关，是她换了一块劣质的手机电池。因为不是三星安卓系统，就想换手机了吧。

mike, Romford, United Kingdom, about 15 hours ago

Looks like a very hot day, and putting it on the dashboard will make it do that.....

看起来天气很热，把手机放在仪表板上可能会导致起火……

The wise guy, Zagora, United Kingdom, about 15 hours ago

Android every time !!!

每次都是安卓搞的事！！！