三泰虎

中国可能随时测试俄罗斯制造的新型先进导弹防御系统

China might test its new, Russian-made advanced missile-defense system any day now

中国可能随时开始测试俄罗斯制造的新型先进导弹防御系统

China could put its new Russian missile defence system — which is capable of downing US F-35 stealth fighters — through its paces before the end of the month, Moscow said on Friday, citing an unnamed military source.

俄罗斯周五援引一位未具名的军方消息人士的话称,中国可能在本月底之前,对其新的俄罗斯导弹防御系统(可击落美国F-35隐形战斗机)进行测试。

121fae1f2f9907d6f7b8d70a57a2cbed.jpg

The S-400 Triumph, which was delivered just last week, is a surface-to-air missile system designed to complement China's home-grown defence capabilities. Russia's news agency, TASS, quoted the source as saying that a first test firing was imminent and could even happen within the next few days.

上周刚刚交付的S-400凯旋导弹是一种地对空导弹系统,旨在补充中国本土的防御能力。俄罗斯通讯社塔斯社援引消息人士的话说,中国即将进行首次试射,有可能在未来几天内进行。

"It is planned that in late July or early August the unit of the Chinese People's Liberation Army (PLA) that underwent training in Russia will carry out a test firing against a simulated ballistic target at a Chinese firing ground," the person said.

该人士表示:“试射计划于7月底或8月初进行,在俄罗斯接受训练的中国人民解放军部队将在中国一个发射场对模拟弹道目标进行试射。”

Hong Kong-based military expert Song Zhongping said it was very likely the PLA would test the S-400 soon after taking delivery, as its Rocket Force was already familiar with its predecessor, the S-300.

驻香港的军事专家宋仲平说,解放军很有可能在交货后马上测试S-400,因为其火箭部队已经熟悉了它的前身S-300。

"The PLA has been using the S-300 since the 1990s, so it will be easier for them to pick up the new S-400 than it will be for other countries, like India and Turkey, which are also planning to buy the new defence system," he said.

他说:“解放军自上世纪90年代以来就一直在使用S-300,所以他们上手新的S-400比其他国家比如印度和土耳其更加容易,这些国家也计划购买新的防御系统。”

Song, who works as a military commentator for Phoenix TV, said that India and Turkey would also end up paying about twice as much as China did for the system, as they would need more training and support.

宋是凤凰卫视的一名军事评论员,他说,印度和土耳其最终的购买价格将是中国的两倍,因为他们需要更多的培训和支持。

The S-400 Triumph is capable of engaging all types of aerial targets, including tactical and strategic aircraft, ballistic missiles and hypersonic jets, including the United States' fifth-generation F-35 stealth fighters.

S-400“凯旋”能够打击所有类型的空中目标,包括战术和战略飞机、弹道导弹和高超音速飞机,包括美国第五代F-35隐形战斗机。

The US has had F-35s at its own and allies' military bases in the Asia-Pacific region since October. The deployment pushed China into bringing its first stealth fighter, the J-20, into service ahead of schedule in February.

自去年10月以来,美国及其盟友在亚太地区的军事基地部署了F -35战机。这一部署促使中国在今年2月将其首款隐形战斗机歼-20提前投入使用。

Song said that the S-400 would complement China's existing Russian and domestically developed missile systems.

宋表示,S-400将完善中国现有的俄罗斯和国内研发的导弹系统。

With a range of 2,400km (1,500 miles), the S-400 can engage up to 36 targets simultaneously with as many as 72 missiles at altitudes of between 5 metres (16 feet) and 30km (19 miles).

S-400射程2400公里(1500英里),能同时与36个目标交战,在5米(16英尺)到30公里(19英里)的高度能同时发射72枚导弹。

Beijing-based military expert Li Jie said that the sale of the S-400 to China would help Russia to promote its air defence missile technology on the international market, which has been dominated by the United States' patriot system.

驻北京的军事专家李杰说,向中国出售S-400将有助于俄罗斯在国际市场推广其防空导弹技术,该技术一直被美国的爱国者系统所主导。

"The S-400 missile will further consolidate Beijing and Moscow's strategic partnership in diplomatic, political, economic and military cooperation," he said.

“S-400导弹将进一步巩固北京和莫斯科在外交、政治、经济和军事合作方面的战略伙伴关系,”他说。

Beijing signed a deal to buy the S-400 Triumph system in 2014. It also ordered 24 Su-35 fighter jets — as upgrades to the Su-27 — and took delivery of 14 of them at the end of last year.

北京在2014年签署了购买S-400凯旋系统的协议。它还订购了24架苏-35战斗机——苏-27的升级版——去年年底已交付了14架。

The Su-35 can be equipped with long-range air-to-air missiles that could be used to attack American aerial refuelling tankers in the Pacific.

苏-35可以携带远程空对空导弹,攻击太平洋上的美国空中加油机。

美国雅虎网友评论:

来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/45720.html 译者:Joyceliu

外文:https://www.yahoo.com/news/m/f77085cb-6aee-3e2d-b26d-3709f110257e/ss_china-might-test-its-new%2C.html

heiman2 days ago

India is trying to buy five batteries of S-400 missile system from Russia for 5.7billion dollars. China bought six batteries of the same system for two billion dollars!

印度正试图以57亿美元从俄罗斯购买5套S-400导弹系统。中国以20亿美元购买了6套一模一样的系统!

 

Dyesterday

So red china doesn't know how to make its own and have to buy the export version from the russians?

所以红色中国不知道如何制造自己的产品,只能从俄罗斯购买出口版?

 

tostik2 days ago

The US has tested the F-35 against the best radars in the entire frequency band, and you just don't see the F-35 fast enough to survive if your radar emits. I'm not saying an S-400 can't shoot down an F-35, I won't argue in black and white like most people do, but the F-35 can get really close before detection. And the F-35 is not just stealth! It has the best Electronic Warfare system, the best sensor system, with the information displayed in easy-to-use form on the pilot's visor. Tremendous Situational Awareness advantage for the F-35......And the US has a lot more than F-35s to take down S-400s.

美国已经用最好的雷达在整个波段中对F-35进行了测试,如果雷达启动,F-35无法存活。我并不是说S-400不能击落F-35,我也不会像大多数人那样非黑即白,但是F-35在被发现之前可以飞到距离目标很近的地方。F-35不仅仅是隐形!它有最好的电子战系统,最好的传感器系统,信息会很便于使用地显示在飞行员的面罩上。F-35拥有巨大的态势感知优势…而美国的F-35数量之多,会让S-400s崩溃。

 

EdSerge

EdSerge2 days ago

Something does not ends up...To install and have S-400 active and operational takes no less than a year...How can i believe another yahoo article while media is so fals these days.

有些事不会结束……安装S-400、让其活跃、可操作至少需要一年的时间……现在媒体如此虚伪,我怎么能相信雅虎的又一篇文章呢。

 

GOOBYS2 days ago

russia's number one customer

俄罗斯的第一大客户

 

Dennis2 days ago

Or they may not?

或者说,也许他们不会试射?

 

Will2 days ago

Be strong! China strong!

加油!中国加油!

 

Alexandru2 days ago

Good for China!

中国厉害啦!

 

Perfecto2 days ago

That's OK. due those S-400 missile don't work....

没关系。那些S - 400导弹没用的

 

Life Made Simpleyesterday

These systems are the ones that Putin said would protect Syria and would knock down all incoming cruise missiles?

这些系统就是普京所说的能够保护叙利亚并摧毁所有入侵的巡航导弹的系统吗?

 

Kenny D2 days ago

How do they know that they can down an F-35? They don't, and knowing the shoddy way China builds things they probably can't.

他们怎么知道他们能击落F-35?他们并不知道,而且我们都清楚中国制造东西总是粗制滥造,所以他们可能做不到的。

 

My name2 days ago

What about using S-400 to shoot SU-35, would that be possible?

用S-400来射击苏-35会怎么样,有可能吗?

 

Peter2 days ago

Its time to gift green pine radar and akash along with upgraded S-125 and Brahmos & nirbhay extended range to the taiwanese.

我们该赠送绿松雷达、阿卡什还有连同升级后的S-125和布拉莫斯& 还要把印度无畏的射程扩大到台湾。

 

vman222222 days ago

Good thing Obarry sold 20% US Uranium to Russia...that wont cause any trouble all over the world will it?

好事Obarry向俄罗斯出售了美国20%的铀。那不会在世界上引起任何麻烦吧?

 

jbg2 days ago

"Stealth" is Lockheed Martin's marketing hype.

“隐形”是洛克希德·马丁公司的营销炒作。

 

Kent2 days ago

How many F-35's have they shot down? MmmHmm. That's what I thought. Zero. It always comes down to American ability to design vs Russian ability to lie. Maybe the S-400's are pretty dang good, but bragging about being able to shoot down F-35's is a bit premature.

他们击落了多少架F-35战机?嗯。我觉得是零。这总是取决于美国人的设计能力和俄罗斯人的撒谎能力。也许S-400是还不错,但是吹嘘自己能击落F-35还为时过早。

 

chimipanda2 days ago

self defense world wide we call this

我们称之为自我防卫的世界。

 

jbg2 days ago

So they have the S400. So what?

这么说他们拥有了S-400。那又怎样?

 

saracen18662 days ago

The wanna be next super power buying russian hardware........LMFAO

下一个可能的超级大国,购买了俄罗斯硬件……我要笑死了

 

SIROCKyesterday

It looks like stealth may become obsolete in 10 years. Maybe we should work on the next big thing?

看起来隐形技术在10年内可能会过时。也许我们策划下一件热门事件了?

 

Lothar....of the Hill People2 days ago

putin is bribed billions by china to take their high tech designs for copying, so they can sell them half price on world market, eliminating Russia as an arms dealer. They also pay him to distract NATO and allow invasion infrastructure to be built straight into Moscow from Beijing. His KGB ghosts and greed will mean the end of the nation, since Siberia is already lost..

普京被中国贿赂了数十亿美元,让中国人得以复制高科技设计,这样他们就可以在国际市场上以半价出售,让俄罗斯不再是一个军火商。他们还出钱让普京分散北约的注意力,并允许从北京直接进入莫斯科的入侵式的基础设施。他的克格勃幽灵和贪婪将意味着国家的终结,因为西伯利亚已经消失了。

 

Reyteryesterday

Working people all over the world hope China and/or Russia give the bandits and fascists of Anglo-American and French imperialism a good old-fashioned blood-letting. Like that which the Russians gave to NATOs N@zi predecessor but the possibility of the bandits and fascists going nuclear is a tremendous worry.

世界各地的劳动人民都希望中国和(或)俄罗斯给英美和法国帝国主义的土匪和法西斯主义一次绝妙的老式放血。就像俄国人给北约的纳粹前身放学一样,但是土匪和法西斯分子发展核武器的可能性是一个巨大的担忧。

 

Jason2 days ago

It can't stop a JASSM-ER missile from 400 miles away.

它无法阻止400英里外的导弹。

 

Hondo2 days ago

China will test shooting down it own J20 stealth copy cat of F-35 and call it a success.

中国将测试击落自己的J20隐形战机--模拟F-35的飞机,并称之为成功。

 

Mike2 days ago

Russian-made but with Chinese parts. You can get those at Wal-Mart.

俄罗斯制造,但用的是中国部件。你可以在沃尔玛买到那些东西。

 

Dubis2 days ago

'CAPABLE OF DOWNING US STEALTH FIGHTERS'??? REALLY? SAYS WHO? RUSSIA? CHINA? COMMUNISTS PROPAGANDA. SHOULD READ 'IS POSSIBLY ABLE TO SHOOT DOWNS STEALTH AIRCRAFT' SINCE THEY'VE NEVER TESTED IT ON STEALTH AIRCRAFT. FAKE NEWS.

“能击落我们的隐形战机?”真的吗?谁说的?俄罗斯?还是中国?这是的宣传攻势。应该是“有可能击落隐形飞机”,因为他们从来没有在隐形飞机上测试过。假新闻。

 

carlo2 days ago

bwahahaha. next month China will unveil its "new" home grown developed SAM system... and the whole world should be in awe of China's development capability.... too bad Russia needs hard currency, or this sale wouldn't have happened

下个月,中国将推出其“新”国产SAM系统。和整个世界应该敬畏中国的研发能力....糟糕的是,俄罗斯需要硬通货,否则这笔交易不会发生

 

flyrod2 days ago

nothing to do except think about war and order! not to many racial issue in china....maybe we could help them out and clean out our prisons!

除了考虑战争和秩序,就没其他事了!在中国不是很多种族问题....也许我们可以帮助他们清理我们的监狱!

 

 

CaptainKKK2 days ago

China and Russia together will destroy USA

中国和俄罗斯联手,将摧毁美国

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 中国可能随时测试俄罗斯制造的新型先进导弹防御系统

()
分享到: