三泰虎

美媒: 中国航母存在一个问题

China's Aircraft Carriers Have a Big Problem: Fatally Flawed Fighter Planes

中国航母存在一个大问题:战斗机有致命缺陷

China is developing a new carrier-based fighter aircraft to succeed the Shenyang J-15 Flying Shark.

中国正在研发一种新型舰载战斗机,以取代沈阳歼-15飞行鲨鱼。

324a64bce48b8768a390617474aec8f0.jpg

The J-15—which is an unlicensed Chinese development based on a T-10K-3 prototype of the Russian Su-33 Flanker-D—has proven to be a disappointment in service with the People’s Liberation Army Navy (PLAN). The navalized Chinese Flanker derivative has suffered a number of high-profile crashes due to technical issues with the aircraft’s engines and flight control system.

歼-15是中国未经许可,基于T-10K-3俄罗斯苏-33侧翼原型机研发的机型,在进入中国人民解放军海军服役后,不尽如人意。由于飞机的发动机和飞行控制系统存在技术问题,这款中国版的战斗机遭遇了多起引人注目的坠机事件。

The J-15’s problems are apparently serious enough that Beijing is embarking on the development of a new carrier-based aircraft that would take the J-15’s place in China’s nascent carrier air wings.

歼-15的问题显然非常严重,迫使北京着手研发新型舰载机,取代歼-15在中国新航母上的地位。

A “new carrier-based fighter to replace the J-15” is being developed, Lt. Gen. Zhang Honghe, deputy head of the PLA Air Force, told the South China Morning Post.

解放军空军副司令张红和中将告诉《南华早报》,“取代歼-15的新型舰载战斗机”正在研发中。

It is unclear what the J-15’s successor will look like, but whatever aircraft Beijing develops will have to be able to operate from the ski-jump configured flight decks of the Type 001 and Type 001A carriers—which are developments of the Soviet Kuznetsov-class—as well as the forthcoming Type 002, which is reportedly going to be outfitted with electromagnetic aircraft launch system (EMALS).

目前尚不清楚而歼- 15的代替品外观如何,但无论如何,北京研发的飞机必须适用于001型和001A型航母上的滑跃式飞行甲板,这两艘航母都是从su联库兹涅佐夫级航母发展而来的,即将面世的002型航母据说会配备电磁飞机发射系统。

At the end of the day, the Chinese reverse engineered the J-15 design from an incomplete prototype of the Sukhoi Su-33 that it acquired from Ukraine. While Chinese engineers might have gained considerable insight into the Flanker design from the T-10K-3 and other Su-27 derivatives in Beijing’s possession, because they did not develop the jet or its systems, they do not fully understand the airframe due to some of the traditional limitations inherent to reverse engineering. These gaps in knowledge probably led to the some of the problems the Chinese are now encountering with the J-15 design.

中国对从乌克兰获得的苏霍伊苏-33的一个不完整的原型进行反向设计后,研发出了歼-15。尽管中国工程师可能已经从北京拥有的T-10K-3和其他苏-27衍生机型中获得了对侧翼设计的深入了解,但由于反向工程固有的一些传统局限性,他们并无法完全理解整个机身。这些缺漏可能导致了中国歼-15现在遇到的一些问题。

美国雅虎读者的评论:

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com/45501.html 译者:Joyceliu

外文:https://www.yahoo.com/news/2003-chinese-submarine-lost-sea-141700117.html

flaparking3 months ago

They died by passing out, how is that terrifying..OMG Yahoo runs stories with Fake News headlines.

他们是死于昏迷的,怎么那么恐怖呢?我的天,雅虎用假新闻标题报道新闻。

Jim13 hours ago

Will this be available next week at Harbor Freight?

这个飞机下周在Harbor Freight能买到现货吗?

Van14 hours ago

Hmmmm....which one to copy now? Decisions, decisions

嗯....现在要复制哪一种呢?拿主意吧

Tony14 hours ago

Its like most things that come out of China...nice and shiny and looks nice, but after a day or 2, breaks down.

就像大多数来自中国的商品一样……漂亮,闪闪亮,看起来很不错,但一两天之后就坏了。

Ronnie14 hours ago

There's a reason nobody else in the would can operate real aircraft carriers on a par with American ones. It's called years of experience.

世界上没有其他国家能够像美国那样操作真正的航母,这是有原因的。这就是多年的经验。

Brucer14 hours ago

Well that will likely deter the Chinese defense establishment from stealing the plans for Russian aircraft. Likely US plans were unavailable at the time of the planes development.

这可能会让中国国防部门打消窃取俄罗斯飞机计划的念头。在飞机研发阶段,美国的方案也许拿不到哦。

Jbaker14 hours ago

No one does it better that The United States Navy and Marine Corps pilots!

没有人比美国海军和海军陆战队的飞行员做得更好!

Gore Bag14 hours ago

Though I thought Sharp was a Japanese company (with their products manufactured at least in Taiwan if not Japan) I receive my new microwave and find it's broken out of the box. Then I see it stamped on the back "Made in China."

我认为夏普是一家日本公司(他们的产品就算不是在日本产的,至少也是在**生产的),但我收到了我的新微波炉,发现它从箱子里拿出来就坏了。然后我看到背面印着“中国制造”。

Aarrgh14 hours ago

The Chinese have an extra billion people they can train as pilots.

中国还有十亿人口呢,可以把他们培训成飞行员。

Art13 hours ago

What fighter will replace the J-15? It depends on what countries systems they can hack....

什么战斗机将取代歼-15?这取决于他们将非法入侵哪些国家的系统....

Choad14 hours ago

If they Fly like they Drive.. they won't last long

如果他们像开车一样开飞机。他们飞不久的。

Jason14 hours ago

China steals everything from everyone else - even the shooter on the flight deck is a copy of our Sailors.

中国从其他人那里窃取了一切——就连飞行甲板上的枪炮也是我们的翻版。

Tom14 hours ago

The best way to describe the article, "No Kidding".

形容这篇文章的最佳方式是“别开玩笑”。

Eric13 hours ago

What about all the wonderful reverse-engineered UFO technology that's been developed over the last 60 years?

那么在过去的60年里研发的所有的反向工程UFO技术呢?

James13 hours ago

It took us (USA) decades to master it (aircraft carrier), and I believe that applies to any country.

我们(美国)花了几十年才掌握它(航空母舰),我相信这一点对于任何国家来说都适用。

ken13 hours ago

Russia's made many a copy of English/American jet engines and aircraft, as well.

俄罗斯也制造了许多英国/美国喷气发动机和飞机的复制品。

Jonathan13 hours ago

No doubt they are buying the electronics cheap on Shanghai's electronics street where 90% of the parts are counterfeit.

毫无疑问,他们是在上海的电子街上购买了低价的电子原件,那里90%的零部件都是假冒的。

r13 hours ago

They are now years from having a plane then.

他们现在离拥有一架飞机还有几年的时间。

Gerald14 hours ago

Their plan to fix it is very simple! Steal technology from the US!

他们修复飞机的计划很简单!从美国偷技术!

Patrick14 hours ago

Derivatives of copies from stolen technology...the Chinese should be so proud!!

通过窃取的技术复制飞机……中国人应该感到骄傲!

WhiskeyTangoFoxtrot14 hours ago

So what if they crash a few jets. They have like a billion people.

他们撞了几架飞机又怎么滴?他们可是拥有10亿人口啊。

ConstitutionCraig13 hours ago

Not to worry, the Soviet Union will sell them all the MIG-29's they want.

不用担心,su联会把他们想要的所有米格-29都卖给他们。

Willum14 hours ago

Now it is like this, the J15 is not using Chinese made engine, they use Russian made

现在是这样的,歼-15没有使用中国制造的引擎,他们使用的是俄罗斯制造的引擎

Betyourlife14 hours ago

It was nice to read that they steal Russian technology too.

看到他们也盗取了俄国的技术,很高兴。

Jeff14 hours ago

you can steal your tech but that does not mean you understand it properly.

你大可以窃取你的技术,但这并不意味着你能正确地理解这个技术。

Seby14 hours ago

China for last century did not invent any type other than Copy and Paste . So , I am not surprised .

上个世纪的中国除了复制和粘贴之外,从未发明过任何其他类型的东西。所以,对此我一点也不感到惊讶。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒: 中国航母存在一个问题

()
分享到: