India's most potent missile Agni-V to be inducted soon

印度最强大的烈火-5导弹即将服役

NEW DELHI: India is in the process of inducting the first batch of its intercontinental ballistic missile system — Agni-V — which will bring targets across within its range, and is expected to significantly bolster the country's military prowess.

新德里：印度正在为军方引入第一批烈火-5洲际弹道导弹，该导弹的射程覆盖全境，将显著提升印度的军事实力。

图片来源：印度时报

The missile system, with a strike range of 5,000 km and capable of carrying nuclear warhead, are being inducted into the elite Strategic Forces Command (SFC), official sources said.

官方消息称，该导弹系统的射程为5000公里，能够携带核弹头，目前正要进入精锐的战略部队司令部服役。

They said a series of user trials are being conducted before the country's most sophisticated weapon is handed over to the SFC.

他们表示，在将导弹交付给战略部队司令部前，他们进行了一系列试射。

Defence experts said the missile is capable of bringing targets across including its prominent cities like , Shanghai, Guangzhou and Hong Kong under its range.

国防专家说，这种导弹能够击中各地的目标，包括、上海、广州和香港等大城市都在其射程之内。

Last month, Agni-V was successfully test-fired off the Odisha coast and the sources said a number of other pre-induction tests are being planned in the next few weeks.

上个月，烈火-5导弹在奥里萨邦海岸成功试射，消息人士说，未来几周还将进行一些入伍前试射。

"It is a strategic asset which will act as a deterrent. We are at the fag end of the strategic project," said an official, who is part of the Agni-V programme.

“这是一项战略资产，将起到威慑作用。我们正处于战略项目的尖端位置。”一名烈火-5项目的参与官员说。

He said it is the most advanced weapon in its series as it has latest technologies for navigation and its capability of carrying nuclear warhead is much superior.

他说，这是该系列中最先进的武器，拥有最新的导航技术，携带核弹头的能力也要优越得多。

The first batch of Agni-V will be handed over to the SFC "soon", the sources said while declining to elaborate further on the closely-guarded defence project.

消息人士表示，第一批烈火-5型导弹将“很快”交付给战略部队司令部，但拒绝对这个高度保密的国防项目做进一步详细说明。

Very few countries including the US, , Russia, France and North Korea have intercontinental ballistic missiles.

只有少数几个国家，如美国、、俄罗斯、法国和朝鲜，才拥有洲际弹道导弹。

In its armoury, India currently has Agni-1 with 700 km range, Agni-2 with a 2,000-km range, Agni-3 and Agni-4 with 2,500 km to more than 3,500-km range.

印度目前拥有烈火-1，射程为700公里，烈火-2，射程为2000公里，烈火-3和烈火-4，射程分别为2500公里及3500公里以上。

The first test of Agni-5 was conducted on April 19, 2012, the second on September 15, 2013, the third on January 31, 2015 and the fourth on December 26, 2016.

烈火-5的第一次试射是在2012年4月19日进行的，第二次在2013年9月15日进行，第三次在2015年1月31日进行，第四次在2016年12月26日进行。

The fifth test was held on January 18. All the five trials were successful.

第五次试射在1月18日进行。这五项试验都取得了成功。

As part of its efforts to enhance the country's defence capabilities, the government is also working on several key projects including integrating the Brahmos supersonic cruise missile on 40 Sukhoi combat aircraft.

作为提高国家国防能力的努力的一部分，政府还在研发几个重大项目，包括为40架苏霍伊战斗机装配布拉莫斯超音速巡航导弹。

The air-launched variant of the Brahmos, the world's fastest supersonic cruise missile, was successfully test fired from a Sukhoi-30 combat jet on November 22, marking a major milestone to enhance the precision strike capability of the air force.

11月22日，苏霍伊-30战斗机上成功搭载并试射了世界上最快的超音速巡航导弹“布拉莫斯”，标志着空军精确打击能力不断提高的重要里程碑。

印度时报读者的评论：

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45452.html 译者：Joyceliu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/indias-most-potent-missile-agni-v-to-be-inducted-soon/articleshow/64813731.cms

Suryanarayana Krishnamurthy

1420

Suryanarayana Krishnamurthy-1 day ago-Follow

Soon, pappu will accuse Modi for having taken commission from DRDO.

很快，拉胡尔会指责莫迪从国防研究与发展组织那里拿了回扣。

Sarada P Samantaray

19586

Sarada P-Mumbai-1 day ago-Follow

a very big milestone in India's self defence system with 5000 km range Agni-5

这是印度国防的非常重要的里程碑，烈火-5的射程达到5000公里

Krishnamurti Narrainen

10617

Krishnamurti Narrainen-Quatre Bornes, Mauritius-1 day ago-Follow

CHINA AND PAKISTAN ARE WARNED NOT TO SEEK NOISE WITH MODI.

和巴基斯坦收到警告了，不要和莫迪吵吵。

Prem Prem-india-1 day ago

India should induct"'' Agni internal''" first for inside traitors like TUKDE, TUKDE Gang and their supporters.

印度应该首先用“烈火”导弹炸死图克德、图克德帮及其支持者等国内叛徒。

Tvenak B

9052

tvenak B-US-1 day ago-Follow

Pakies have developed nuclear tipped Paki - SD missile with 0.00 Mile range. Soon, they will be capable of hitting themselves.

巴基斯坦人已经研制出射程0.00英里的核弹头导弹。很快，他们就能自己炸自己了。