三泰虎

安徽固镇发现距今约4500年前古城遗址,印网民争议最古老文明

印度人眼中的中国古城。三泰虎12月5日译文,据报道,12月4日,中国考古学家在安徽省发掘出一座4500年历史的新石器时代的古城。武汉大学考古学家称,固镇县南城孜遗址发现了部分梯形城墙和城壕,以及大量房屋。此次发掘中,考古人员还发现了从新石器时代至汉代的丰富文化遗存,包括鹿头和鹿角、龟甲、小麦和水稻等种子。“这些发现对研究这座古城的变迁和这一地区的历史文化、生态环境具有重要价值。”武汉大学教授和考古学家何晓林表示。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:4,500-year-old city discovered in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/4500-year-old-city-discovered-in-China/articleshow/26864894.cms


1

BEIJING: Chinese archaeologists on Wednesday excavated a 4,500-year-old city Neolithic Chinese city in eastern Anhui Province.

Part of a trapezoidal city wall and moat from the Nanchengzi Ruins in Guzhen County have been uncovered, along with a great number of houses, according to archaeologists from Wuhan University.

The archaeology team has also unearthed items from the Neolithic Age to the Han Dynasty, which dates back about 2,000 years.

12月4日,中国考古学家在安徽省发掘出一座4500年历史的新石器时代的古城。

武汉大学考古学家称,固镇县南城孜遗址发现了部分梯形城墙和城壕,以及大量房屋。

此次发掘中,考古队伍还发现了从新石器时代到汉朝的物品。

The items include deer heads and antlers, tortoise shells and wheat and rice seeds, state-run Xinhua news agency reported.

"The discovery is very valuable for research on historical, social and environmental changes in the area," said He Xiaolin, professor and archaeologist from Wuhan University.

新华社报道称,这些物品包括鹿头和鹿角、龟甲、小麦和水稻等种子。

“这些发现对研究这座古城的变迁和这一地区的历史文化、生态环境具有重要价值。”武汉大学教授和考古学家何晓林表示。

The Nanchengzi Ruins were first found in the 1980s when archaeological authorities believed the site was an ancient settlement.

They only identified the ruins as part of a larger city after they discovered the city wall on Wednesday.

南城孜遗址于1980年代被首先发现,考古当局当时认为那是一个古代定居点。

只有于12月3日发现了城墙后,他们才认定那是一座古城的一部分。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7952-1-1.html



agneldsilva14 (Location)
These settlements were built by civilized people, 4500 years ago the chinks were living in trees!

这些定居点是文明人修建的。4500年前,中国佬还住在树上呢!

rk ny (Location)
..the chines probably caused an earthquake with all their numerous sweat shops , which had swallowed this city years ago...!!
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

几年前,中国人可能制造了一场地震,许多血汗工厂随之被埋,整座城市被吞噬!

Karthigesu Arinesali (London)
No one could dispute China's ancient civilization now.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

现在无人能够质疑中国的古代文明了

Kyon Ki (Unknown)
this goes on to prove that mankind existed even before religion came to play it ugly game.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这证明了人类在宗教出现之前就已经存在了

Hemant Agarwal (Sri Ganganagar)
but not Ancient compare to india

但是跟印度的古城比起来不够古老哦!

Mythbuster Nazi (USA) replies to Hemant Agarwal
Why do you need to compare?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


为什么要去比?



your father (WBSky)
i used to live there!

我以前就住在那里!

Abhinav Gautama (Location)
Atleast they dig for lost cities... In India we dig for gold that too on some seer's dreams
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

他们挖掘失去的城市,印度却因为预言家的一个梦就去挖黄金

SKSG (Mumbai)
A new chapter in the history of China !!!

中国历史打开了一个新的篇章!

BC Menon ()
India shall definitely claim that city and ask chinese to move out from there.

印度应该对这座城市声张主权,叫中国人搬走。

dhakkan Khan (Arbistan)
This is mentioned in Koran.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

古兰经提到了这座城市

deshpriyan (Mumbai)
We will send our send Sant to China. He will tell where Gold is hidden.. If it fails ,he will not return.

我们可以派圣人去中国,对他们说黄金藏在哪里。如果没找到黄金,他不会回来的。

Geetha Lakshmi ()
Indian was ruling that Ancient place and taught them all the skills...n... chop sticks and big stock of visitors named Chinese boasting of finding vine yard...
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

印度人当时统治着那座古城,教会了当地人许多技能......(使用)筷子.....

Mythbuster Nazi (USA) replies to Geetha Lakshmi
Totally false claim. The Indian civilizations did not even cross the Brahmaputra because they thought it was a sea! This is way in the eastern part of China, probably rules by the Shang or Xia dynasty roughly the same time as Indus valley civilization started. Please do not propagate nonsense and show false pride.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)


完全错误的说法。印度文明并未跨越雅鲁藏布江,他们以为另一边是一片汪洋大海!这个古城在中国东部,当时可能是商朝或夏朝统治,差不多是印度河流域文明刚开始的时候。别胡扯,别妄自尊大。


Robin S (Location) replies to Geetha Lakshmi
Any proof for your claim?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


有证据吗?


Krishna (UP) replies to Robin S
She heard the story from her grand mother....


她从她奶奶那听说的这个故事.....



bmcowl (planet earth)
Almost certainly a Vedic city implanted on Chinese soil.

几乎可以肯定是移植中国大地上的一座吠陀城

Vijay kumar (lucknow)
what ever may be.. oldest good civilization already found in present India.

不管怎么样,最古老的文明已经在印度发现。

myalmightygod (Location)
And what if that belongs to India????

假使这座古城属于印度一部分会怎么样?

Mythbuster Nazi (USA) replies to myalmightygod
Everything belongs to India, sun, moon, jupiter, neighboring galaxies, right? This city belonged to some ancient civilization and now found in Chinese land. Why can't we accept that at face value?


一切都是印度的,太阳、月球、木星、邻近的星系等统统都是,对吧?这座古城属于某个文明古国,如今在中国领土上发现。为什么我们就不能接受呢?



myalmightygod (Location)
India and china, old civilization!!!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度和中国都是文明古国!

Shariq ()
wooohooo .........4500 years...sounds stunning . must be a valuable search

哇,4500年前耶,听起来令人震惊,肯定是一个有价值的搜寻

sriganesh (Location)
And it was found that place belongs to "India"
Agree (3)Disagree (0)Recommend (3)

调查发现那个地方属于“印度”

Mythbuster Nazi (USA) replies to sriganesh
What is the basis for this claim?


你的证据是什么?



Nikhil Vijaysenan (Kollam)
CHINA HAVE MANY OF OF ITS ANCIENT CIVILIZATIONS IN ITS HISTORY

中国历史上存在许多文明古国

Joginder (Location)
This is a good find. Both India and China are ancient civilisations.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这是一个有价值的发现。印度和中国都是文明古国

Ramesh Sargam (Location)
But our 'swamijis' are suggesting to dig for unfounded gold, wasting our government's money.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

而我们的swamijis建议挖黄金,浪费了政府的资金。

Adobe Chaikovsky (Unknown)
Curious to know what else has been unearthed.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

很想知道还发现了其他什么东西

Haseeb Rehman ()
It was a known fact that china is an ancient civilisation these are just proofs of that.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

众所周知,中国是文明古国,这些就是证据。

Pia Bose (Haldia)
Probably a contemporary of Dasarath/Rama's kingdom
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

可能与罗摩王国处于同一时代

maladroit (Location) replies to Pia Bose
No ruins have been yet found of the supposedly imposing palaces of the Ramayana and Mahabharata. Let's first find them.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


并没有任何罗摩衍那和摩呵婆罗多所说的华丽宫殿的遗址被发现。还是先找到再说



Gabbar Singh (USA)
Did they find any gold?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

他们有找到黄金吗?

peace (b'lore)
What's d use, without exposing to d outer world.

又不向外部世界公开,有什么用

Debi Acharya (Bhubaneswar)
History is fascinating

历史是迷人的

Amit Chatterjee (Unknown)
The Neolithic age to the Han dynasty is a few thousand years . This would mean the city existed for a thousand of years !
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

从新时期时代到汉朝历时几千年,意味着这座古城可能存在了几千年!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 安徽固镇发现距今约4500年前古城遗址,印网民争议最古老文明

()
分享到:

相关推荐