三泰虎

美媒:俄罗斯防空系统在叙利亚被以色列军队重创,莫斯科给出两种解释

Russian air defenses were caught on video getting beaten badly by Israeli forces in Syria — here are Russia's excuses

视频拍到俄罗斯防空系统被以色列军队在叙利亚重创——请看俄罗斯的借口

Moscow has offered two explanations for why the Russian-made Pantsir-S1 missile defense system took a direct hit during an Israeli airstrike in Syria last week.

上周以色列对叙利亚的空袭中,俄罗斯制造的铠甲导弹防御系统受到重创,莫斯科对此给出了两种解释。

dd3d157f5f1932b66137aabd293701e7.jpg

"One is that it had already used up its ammunition reserve," Aytech Bizhev, a former deputy commander-in-chief of Russia's air force, told the Russian state-run news agency RT. "The other is that it was simply turned off; it wasn't battle ready."

俄罗斯空军前副总指挥Aytech Bizhev对俄罗斯国家新闻机构《今日俄罗斯》称:“一是它已经耗尽了弹药储备;二是它被关掉了;没有作好战斗准备。”

Israeli fighter jets struck dozens of Iranian military sites in Syria on Thursday, killing at least 23 people, including at least five Syrian soldiers, according to the Syria Observatory for Human Rights.

据叙利亚人全观察组织称,以色列战斗机周四袭击了叙利亚境内数十个伊朗军事基地,造成至少23人死亡,其中包括至少5名叙利亚士兵。

Israel, which released footage of the Pantsir-S1 system being hit, said it launched the attack after Iranian forces fired 20 rockets toward the Golan Heights on Wednesday, some of which were shot down.

以色列公布了铠甲系统被击中的视频,称在周三伊朗军队向戈兰高地发射了20枚火箭弹后,以色列发动了袭击,其中一些火箭弹被击落。

But the day before that attack, Israel was said to have carried out strikes near the Syrian capital of Damascus, shortly after determining "abnormal movements of Iranian forces" in Syria and after President Donald Trump announced the US would pull out of the Iran nuclear deal.

但在袭击发生前一天,在叙利亚境内的“伊朗军队异常行动”和美国总统唐纳德·特朗普宣布美国退出伊朗核协议之后不久,以色列据称在叙利亚首都大马士革附近发动了进攻。

As for the destruction of the Pantsir-S1, there "can be no third option, as it wouldn't have let itself to be destroyed," Bizhev told RT, adding: "When it's battle ready, it performs constant surveillance of enemy aircraft and has a very fast reaction time. It would've brought down those cruise missiles with either its cannons or own missiles."

来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/44988.html

至于对铠甲造成的破坏,“没有第三种选择,它不会让自己被摧毁,”Bizhev告诉《今日俄罗斯》,并补充道:“当做好战斗准备时,它会对敌机进行持续的监视,反应非常快。它会用大炮或自己的导弹击落那些巡航导弹。”

Mikhail Khodorenok, a retired Russian colonel, also told RT that the Pantsir-S1 wasn't camouflaged, meaning it "wasn't ready for engagement." He added that the incident didn't "question the high combat capabilities" of the system.

退休的俄罗斯上校米哈伊尔·霍伊克也告诉《今日俄罗斯》, 铠甲没有伪装,这意味着它“还没有做好战斗准备”。他补充说,该事件并不会“撼动”该系统的高作战能力。

There are other possible reasons the Pantsir-S1 took a direct hit.

铠甲受到攻击,还有其他可能原因。

It could be that its radar was turned off to avoid anti-radiation missiles — it was most likely hit by a Delilah anti-radar cruise missile— or that the Syrian operators simply bungled the incident.

可能是由于雷达被关闭、躲避反辐射导弹—极有可能是被达利拉反雷达巡航导弹击中的—或者就是叙利亚操作人员搞砸了而已。

Bizhev said the Israeli jets had a geographic advantage in that they fired their missiles "without entering the [Syrian] air defense area." He told RT that "they approached at low altitudes, then bounced from behind the Golan Heights, carried out the attack, and left."

Bizhev说,以色列战机在地理上有优势,他们发射的导弹“没有进入(叙利亚)防空区”。他告诉《今日俄罗斯》,“他们贴着低海拔靠近目标,然后从戈兰高地后方升高、实施攻击,然后离开。”

The Pantsir-S1 "requires between three to five minutes to go operational," Bizhev said, adding that it's exhausting for the crew to keep the system on at all times.

Bizhev说,铠甲“需要三至五分钟的时间才能运行”,并补充说,在任何时候都要保持系统正常运行,对机组人员来说非常吃力。

But questions remain — for example, why the system would have been turned off and not strategically placed or camouflaged, given the back-and-forth strikes in the previous two days.

但问题依然存在—例如,既然前两天一直处于彼此攻击中,为何要关闭该系统,而不是战略性地安置或伪装。

Also, did the Pantsir-S1 run out of ammunition before the strike or during it? The latter doesn't seem to jibe with what Russia has said. The former also appears strange, considering the operators would want a loaded system, as Israeli and Iranian forces had been trading strikes.

还有,攻击前或攻击期间,铠甲的弹药用光了吗?后者似乎与俄罗斯所说的也不太一致。而前者也似乎有点奇怪,考虑到以色列和伊朗军队一直在互相攻击,操作员应该会备好弹药。

Whatever the reason the Pantsir-S1 took a direct hit, it wasn't good advertising for the Russian system, as Moscow heavily depends on foreign military sales to boost its flagging economy.

不管是出于什么原因,铠甲确实受到了直接攻击,这对俄罗斯的放空系统的声誉来说并不是好事,莫斯科现在严重依赖境外军事销售来提振其萎靡不振的国内经济。

首页 > 美国 » 美媒:俄罗斯防空系统在叙利亚被以色列军队重创,莫斯科给出两种解释

()
分享到: