Dining with a Dalit a self-purifying act: Uma Bharti

乌玛巴蒂：跟达利特人用餐是自我净化的行为

BHOPAL: Union minister Uma Bharti on Wednesday said sharing a meal with Dalits is a “selfpurifying act” and that she feels honoured when Dalits visit her home and have a meal at her table.

博帕尔：周三，工会部长乌玛巴蒂表示，与达利特人一同进餐是一种“自我净化的行为”，她对达利特人去她家作客、与她一同用餐感到荣幸。

Bharti’s remark came after she skipped a samrasta bhoj (community meal) with Dalits during her visit to MP’s Chhatarpur on Tuesday. “I am not Lord Ram who can share meals with Shabri and purify her, instead I am the one who is purified when Dalits visit my home and have a meal with me,” she said.

巴蒂是在周二拜访恰塔尔普尔的国会议员时，跳过与达利特人的团体用餐的安排后发表上述言论的。当时她称：“我不是罗摩，可以和沙布里一起进餐，从而净化她的灵魂；如果达尔特人来我家作客，和我一起吃饭，我的灵魂会得到净化。”

She was in Chhatarpur to unveil a statue of Sant Ravidas where Dalits had organised a community meal under the leadership of a sadhu, Harshu Maharaj. Later, Bharti was asked by journalists why she refused the offer of lunch with Dalits.

她前往恰塔尔普尔为一尊圣·拉维达斯的雕像揭幕，达利特人在圣人 哈书马哈拉杰的主持下筹备了团体进餐。稍后，记者问巴蒂为什么拒绝与达利特人共进午餐。

She said she wasn’t aware of the feast and was quoted out of context. About her reference to Lord Ram, she pointed out that she did invoke Lord Ram but in the same breath had said that she would be purified if Dalits share meals at her home. She said that she had already had her lunch, which is why she couldn’t partake of the mass feast.

她说她对这次宴席并不知情，她的言论被断章取义。至于她是否提到罗摩，她回答说确实提及了罗摩，但她也同时说了，如果达利特在她家里吃饭，她就会得到净化。她说当时她已经吃过午饭了，这就是她没有参加宴席的原因。

TOI was unable to reach her for a comment.

《印度时报》尚未联系到她本人发表评论。

印度时报读者的评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44872.html

Rajesh Nair

1151

Rajesh Nair-Pune-5 hours ago

And non dalit is non purifying? Umaji dining table pey dalit ho ya lalit, bhook lage to sub poori frying chalega?

没有达利特人，就无法净化了？

Asharaf Syedali

4793

Asharaf Syedali-London, United Kingdom-5 hours ago

Racism is still strong in India. BJP will take India backwards by playing cow politics.

种族歧视在印度还是如此猖獗。人民党通过神牛政治，会把印度往回拉的。

Times Two

5882

Times Two-Location-5 hours ago

Why not? If she eats at her home whether with her family or with Dalits, the menu will be same, the home and all other comforts will be same! She can call it purity or give it any other spin to get political mileage!

为什么不呢？如果她在家里吃东西，无论是和家人一起吃，还是和达利特人一起吃，菜单都是一样的，家里和其他舒适的东西也还是一样的!她可以称它为净化，或者将它扭曲，获得政治加分!

Bharath Reddy

7185

Bharath Reddy-5 hours ago

BJP has always been anti dalit. Only for votes they act.
Open secret.

人民党一直是反达利特的。只有拉选票时才会演演戏。

这已经是公开的秘密了。

Sandeep Kanojia

519

Sandeep-5 hours ago

rasicm increased since BJP in power

种族主义在人民党上台后又开始抬头了。

Ghayas Alvi

6477

Ghayas Alvi-5 hours ago

Leave Dalits aside.This is pure politics.First learn to share same plate when dining with own family members.

放开达利特人吧。这纯粹就是政治。在和自己的家人吃饭时，首先要学会分享同一个盘子里的菜。

Panda

6669

Panda-Delhi-5 hours ago

Another 3rd grade uneducated politician in Feku's elite list. She tries to behave now a days because her guardian Advani cannot help her because the poor guy could not protect himself.

又是一个莫迪精英名单中的三等文盲政客。她现在想好好表现，是因为她的监护人阿德瓦尼帮不了她，那个可怜的家伙已经是泥菩萨过河自身难保了。

Ameersoftware

824

Ameersoftware-5 hours ago

why people in hindu religion belief on differences in people. all people are same. same eating and same potting. daits hindus budhist muslim christians and all religion people are same birth and death.only difference believing. this is like in british white people and black people. god has given all people with difference blessed quality. fir the sake of money and vote. uma bharthi is not a god. which she compare with rama or other kings. she is a human. she should know she do the same thing what other people do. all people in the world memory will work for only to rotis not more than that.

为什么信奉印度教的人相信人与人之间的差异。所有人都是一样的。达利特人、印度教徒、佛教信徒、msl、基督徒和所有宗教的人都是一样的生老病死。只是信仰不同而已。这就像英国的白人和黑人一样。上帝给了所有人不同的品德。乌玛巴蒂是为了钱，为了选票，她不是神，只是人。她应该知道她做的事情和其他人并无两样。世界上所有的人都一样为食物而工作。