三泰虎

华山栈道,外国小伙走中国的世界最危险小道

This is the heart-stopping moment a brave tourist walked along what's said to be the most dangerous hiking trail in China.

惊心动魄,一名勇敢的游客沿着据称中国最危险小道走过去。

Situated at a height of over 7,000 feet on Huashan, the perilous hiking trail includes vertical ladders, a wooden path measuring just 11 inches wide and a series of steps carved into the cliff face.

坐落在海拔7000多英尺的华山上,这条危险的徒步小道上有竖梯,有仅11英尺宽的木栈道,还有一些嵌入悬崖里的石阶

The dangerous site attracts thousands of fearless visitors from all over the world every year.

这条危险的小道,每年吸引全世界数以千计勇敢的游客。

47E316B800000578-5246033-image-a-3_1515407186364.jpg

The footage was taken by a 33-year-old flight attendant, who is named Alex.

本视频是名叫亚历克斯(Alex)的33岁空中乘务员所拍下的。

The courageous tourist filmed the clip when he visited the mountain in north-west China's Shaanxi Province last September.

去年9月,这位勇敢的游客在陕西省华山拍下了这段视频。

Alex said it was his first time to hike such a trail. He said he was 'looking for something fun and different as there are not many trails like this around the globe'.

亚历克斯说,他第一次走这样的小道。全世界很少这样的小道,他这是在寻刺激。

47E3169B00000578-5246033-image-a-12_1515407664084.jpg

【注:长空栈道位于华山南峰东侧山腰,是华山派第一代宗师元代高道贺志真为远离尘世静修成仙,在万仞绝壁上镶嵌石钉搭木椽而筑。栈道上下皆是悬崖绝壁,铁索横悬,由条石搭成尺许路面,下由石柱固定,游人至此,面壁贴腹,屏气挪步,被誉为“华山第一天险”。长空栈道有700余年的历史,长空栈道是华山险道的险中之险。】

相关阅读华山栈道,世界上最危险的小道

英国网贴翻译

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/44072.html

Duncanny, Seal Beach California, United States, 10 hours ago

I would prefer the Dumbo ride at Disneyland than walk this thank you very much.
0
1

我宁愿去玩迪士尼的"Dumbo ride",也不愿意走这条小道。谢谢

 

Completely Average, Somewhere, United States, 12 hours ago

Not sure it's the most dangerous. Go to yourube and search for "Hiking glacier goat trails". They're crumbly, 6 inch wide trails with a 400 foot sheer drop, and no safety ropes. This trail at least has flat, smooth boards to walk on and safety ropes to catch you if you fall.
0
4

这个肯定不是最危险的。

去youtube上,搜索“Hiking glacier goat trails"(冰川羊肠小径)。

只有6英尺宽,400英尺的巨大悬崖落差,而且没有安全绳。

中国这条小道至少是平的,有木板让你走,还有安全绳保护

 

vango666, Bristol, 12 hours ago

My question is Who put the boards up there?
0
7

我想知道的是,谁把木板铺上去的

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 英国 » 华山栈道,外国小伙走中国的世界最危险小道

()
分享到: