三泰虎

迪士尼“木兰”找到了中国女演员刘亦菲

Disney's 'Mulan' Finds Its Star in Chinese Actress Liu Yifei

迪士尼“木兰”找到了中国女演员刘亦菲

After a yearlong worldwide search, Mulan has been found.
Chinese actress Liu Yifei, also known as Crystal Liu, is set to star as the title woman warrior in Disney's live-action adaptation of the classic Chinese tale.

经过一年的全球物色之后,木兰公主被找到了。

中国女演员刘亦菲,又名克莉斯多·刘,被选为由中国古典故事改编的迪士尼真人电影《花木兰》的扮演者。

A team of casting directors visited five continents and saw nearly 1,000 candidates for the role, which requires credible martial arts skills, the ability to speak English and the most ineffable requirement of all: star quality. In deference to cultural accuracy, the studio focused on locating an ethnically Chinese young woman to play Hua Mulan, who disguised herself as a man to take her father's army conscription in 5th century China.

星探团队访问了5大洲,将近1000名候选人竞选该角色,这个角色需要可靠的武术技巧、英语能力、以及最不可明说的要求:明星资质。鉴于文化精准性,工作室专注定位一名华人年轻女性扮演花木兰,花木兰将自己装扮成男人,在中国5世纪时代父从军。

timg.jpg

reddit网贴翻译

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/43894.html

Chumunga64 2351 points 2 days ago
Guess Emma Stone was unavailable

猜艾玛斯通不能用。

 

jice 25 points 2 days ago
What? Why is it not Scarlett Johansson??

什么?为什么不是斯嘉丽约翰逊?

 

thefilmer 1917 points 2 days ago
Jason Mantzoukas as Mushu or we riot

杰森·曼祖卡斯扮演木须,不然我们会暴乱。

 

Mushroomer 194 points 2 days ago
Fuck, that's good. And after Eric Andre wound up in Lion King, it doesn't seem at all unlikely.

非常好。在埃里克·安德烈在《狮子王》中受伤后,这似乎根本不可能。

 

 

]shifty_coder 83 points 2 days ago
Eddie Murphy in a dragon costume, or I riot.

艾迪·墨菲穿龙服,不然我会暴动。

 

lightronger 372 points 2 days ago*
Here are the main changes for Mulan based on the casting call
The love interest is a fellow recruit who is of the same rank as Mulan. He wants to be the best soldier there ever was and is competitive with Mulan
Shang is split into a general, an instructor, and a fellow soldier/love interest
Mushu is nonexistent (in the casting call, but could be in the movie)
Yao, Ling, and Chien-Po still exist, but Chien-Po is renamed Cricket
Mulan has an older sister
the Khan now has a wolf-witch advisor
setting has been shifted to the Tang dynasty. This means you might see white people as extras. But also maybe Arabs and Indians. Hey, diversity!
edit: u/MulderD pointed out that although Mushu is not in the casting call, he could still be in the movie.

这里有基于演员阵容中关于《花木兰》的主要变化:

1、爱情对象是和木兰一样招进去的,他想成为有史以来最好的士兵,并与木兰竞争。
2、李翔是一位将军,也是一个教官、一个士兵同伴/爱慕对象。
3、木须不存在(在演员表中,可能会在电影里。)
4、尧、宁、金宝仍在,但金宝重命名为Cricket
5、木兰有个姐姐。
6、可汗有个狼女巫顾问
7、设定被转移到唐朝。意味着你可能看见白人演员。可能是阿拉伯人和印度人。多样化!

编辑:MulderD指出,尽管木须没在演员阵容中,但他仍可能出现在电影里。

 

Piano18 60 points 2 days ago
Wow. Mulan is my favorite Disney movie. Reading this was really disappointing. :(

嗷,花木兰是我最喜欢的迪士尼电影。

 

 

ArkGuardian 543 points 2 days ago
Gotta have Matt Damon somehow

一定要有马特达蒙。

 

SuperstarTinsanity 258 points 2 days ago
Gotta have a white guy to inspire the Asian woman to break out of her traditional societal bounds

必须有个白人鼓励亚洲女性打破她们传统的社会束缚。

 

 

eddmario 292 points 2 days ago
Mushu is nonexistent
Well, looks like there's no reason to see this movie then.

“没有木须”

好,看起来没必要看这部电影了。

 

Bhargo 115 points 2 days ago
Wow I have never lost interest in a movie so quickly.

我从未对一部电影这么快失去兴趣。(指没木须这件事。)

 

Sbrandan 101 points 2 days ago
I don't know who is coming up with these ideas to change things up but please stop. We will pay for 3D ticket prices for you to not change anything.

我不知道谁想出这些主意的。别改了啦。我们会付3D票价给你的,别改了。

 

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 迪士尼“木兰”找到了中国女演员刘亦菲

()
分享到: