三泰虎

Quora:为何中国如此不文明?

Why is China so uncivilized?

为何中国如此不文明?

timg-4.jpg

【美版知乎quora问答】

Dimitri Vallette, Director of Events at Mars Media (2014-present)
Answered Tue
You are asking this question like it’s a fact rather than an opinion.
I’ve been living in Shanghai for close to three years, stayed for a short period of time in several cities, and I find most Chinese to be fascinating. I’m fascinated by how connected they are with their history. I honestly don’t have many complaints about Chinese people.
It’s been a pleasure getting to know more and more Chinese people. Some of them can be an embarrassment when they travel to whatever country, but I have plenty of stories to share about foreigners doing awful things in China too.
Spend some time in China, and you will have a completely different view than now.

你问这个问题,不是事实,更像是意见。

我在上海住了接近3年,在其他一些城市待了段时间,我发现大部分中国人很迷人。我着迷于他们于历史的连贯。老实讲,我对中国人没有很多抱怨。

认识越来越多的中国人是一种乐趣。去国外旅行时,他们其中一些人可能让人尴尬,但我也有很多关于外国人在中国做的可怕的事情能分享。

在中国待一段时间,你将会有和现在完全不同的观点。

译文来源:Quora中文网 http://www.quora123.com/353.html

David Barry, Fortunate To Have Lived in The Far East For Many Years.
Answered Tue
I defend China so much because I lived there for ten years. China is a very safe country with very modern and convenient cities. The infrastructure including the public transport is very advanced and the standard of living is always on the rise. There is a very low crime rate and the people have a very good attitude towards social behavior and family and community values. I am sick of comparing China to my own country. Tonight, for example on the news in my own country there are terrible reports of youths assaulting emergency service workers. This would never happen in China. China is a very civilized country with an incredibly long history of civilization. The second largest economy. Or now probably the largest. The government is working incredibly hard to develop renewable sources of power and preserving the environment. Certainly, as far as social problems are concerned, it is much more civilized than many western countries.

我为中国辩护,我在那儿住了10年。中国是个非常安全的国家,有非常现代化和便利的城市。基础设施包括公共交通非常先进,生活水平一直在上升。犯罪率很低,人们对社会行为、家庭和共同价值抱着良好心态。

我讨厌将中国和我的国家对比。例如今晚,我的国家有一则可怕的新闻报道,年轻人袭击了急救人员。这绝不会在中国发生。中国是文明国家,有着悠久的文明历史。第二大经济体。现在或许是最大的。政府正努力开发再生能源、保护环境。当然,就社会问题而言,中国比许多西方国家文明得多。

 

Nik Phillips, CEO of Cultural Content Company
Answered Nov 2
Oh my goodness. Such questions are so embarrassing, made by stupid ignorant westerners. My travels to China began 10 years ago (I’m Australian). I have met the best people I have ever met in China. Not only are they highly civilised, they also have a deep cultural history. Whoever posted this question - please stop being so ignorant. You are an embarrassment.

天,这问题好尴尬,都是愚蠢无知的西方人问的。我是澳大利亚人,10年前就开始去中国旅行。我在中国见到了我见过的人中最好的人。他们不止高度文明,而且有深厚的文化历史。不管谁发布了这个问题,请别再无知了。你好尴尬的。

 

Alex Hunter, lives in China
Answered Wed · Upvoted by Dong Ming, lived in China (1985-1995)
You must be living under a rock. Why are you asking such a rude and stupid question when you don't know about China at all? Or maybe I should go to ask the question: Why there are so many fools who always treat China with prejudice.
And my answer:China is civilized,Chinese is civilized,especially more civilized than you.:)

你肯定住在岩洞里。在你完全不了解中国的情况下,为何问这种粗鲁无礼的问题。或者我应该反问:为何有那么多蠢货总对中国带有偏见?

我的回答是:中国是文明的,中国人文明,比你们文明。

 

Matthew Miller, American living and working in China.
Answered 18h ago
This is a very biased, bigoted, and uninformed question, and I suspect it is a prank or a troll. The word “civilized” is a loaded, non-preferred term these days, because it implies that your culture is the world standard, and anyone who is any different is inferior. Go live and work all over China for several years, and you will see that it is a wonderful country in so many ways.

这是个有偏见、偏执、无知的问题,我怀疑这是恶作剧或钓鱼问题。“文明”现在是一个让人误解、不受欢迎的词,暗示你的文化是世界标准,而任何不同都是低人一等。在中国生活、工作了几年后,你将会看到一个在许多方面都很棒的国家。

 

John Garner, former Retired I.U.P.A.T. member, vote in every election.
Answered Tue
I've heard so many beautiful things about China, and if I could visit any foreign country in the world, China would be at the top. I'm sure every country has issues or problems. I sure know the USA has some serious problems itself. From news reports I've seen, I only wish China would do more to help the people that escaped North Korea, and would like to see more fair trade relations with the US and China.

我听说过关于中国很多美好的事情。去国外玩的话,中国会是我最想去的国家。每个国家都有自身问题,我了解美国本身也存在严重问题。从我看到的新闻报道看,我只希望中国能帮助朝鲜逃北者,希望看到中美出现更公平的贸易关系。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » Quora:为何中国如此不文明?

()
分享到: