三泰虎

中国禁止游客前往朝鲜,reddit网友评

China bans tourism to North Korea

中国禁止游客前往朝鲜

CHINA BANS NORTH KOREA TOURISM ONE DAY BEFORE TRUMP ARRIVES

在特朗普抵达之前,中国禁止朝鲜旅游

One day before President Donald Trump arrives in China as part of his Asian tour, the country has banned tourism to North Korea, hitting one of the hermetic nation's few reliable revenue streams.

在特朗普总统亚洲之行访华前一天,这个国家已经禁止到朝鲜旅游,打击了这个封闭国家为数不多的可靠来源之一。

Tour companies operating in the Chinese city of Dandong, which borders North Korea, were told by the Dandong Tourism Bureau to halt trips to Pyongyang ahead of Trump's visit to China. They will only be allowed to offer one-day tours of Sinuiju, a smaller city right across the broder.

在特朗普访华之前,丹东旅游局曾告知,丹东旅游公司将暂停运营前往平壤的行程。他们只允许靠近边境的新义州一日游。

timg.jpg

【美国reddit网贴翻译

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/43782.html

[–]Mad__Sweeney 13.3k points 18 hours ago
I heard on NPR that even though China has stopped exporting as much fuel and such to NK, they've drastically increased the amount of food they're sending in order to avoid a humanitarian crisis.

我在NPR上听说,尽管中国停止向朝鲜出口燃料等,但已经大幅度增加粮食运送的量,以避免人道主义危机。

 

[–]tabytha 3791 points 17 hours ago
I'm really glad you commented this - it was my first concern when I read the headline, and there's nothing in the article about it, unfortunately.

我很开心你评论这点,我读标题时就注意到这点了,然而文章中没提到。

 

[–]The-Jesus_Christ 642 points 15 hours ago*
So they should. Kim is the problem, not the citizens. Unfortunately most of that aid will be horded by Kim and his friends and never to the people that need it, or it'll be handed out by their Glorious Leader. Be thankful he is so charitable!

他们也该的。金正恩才是问题,公民不是。不幸的是,大多数援助都将被金所控制,而不是那些需要的人,或者会被他们光荣领袖分发掉。感谢他如此仁慈!

 

[–]Amphibialrabies69 474 points 17 hours ago
I have no problem with this. 25 million starving people would be a problem for China and SK probably couldn't handle it.

我对此没有异议。2500万饥饿的人民对中国来说是个问题,韩国可能无法解决。

 

[–]UlquiorraCifer1964 5419 points 20 hours ago
Oh wow.
China must be really annoyed with Kim Jong Un at this point for them to do this.

让他们做到这点上,中国肯定对金正恩非常不满。

 

[–]Amphibialrabies69 2880 points 17 hours ago
They have hated NK for a long time. They only keep it popped up so something is in between them and the US and because they don't want a flood of refugees.

他们已经讨厌朝鲜好长一段时间了,而且中国也不希望看到难民潮。

 

[–]Crusader1089 164 points 15 hours ago
They also don't want a US ally like S. Korea to share a border with China. NK exists solely to be a buffer state between China and Korea. The only reason China cares is because of the nuclear program. NK could be a literal hellscape and China would support it as long as it provided a few hundred miles between China and invading armies.
But I think the Chinese have decided it would be better to have America on their doorstep than a rogue nuclear power.

朝鲜的存在仅是韩国和中国的缓冲带。中国在意的唯一理由是核项目。朝鲜可能是字面上的地狱,只要能为中国和入侵军队提供几百公里的缓冲地带,中国就会支持它。

但我认为,中国人已经决定,把美国放在家门口比一个流氓的核大国更好。

 

[–]TooShiftyForYou 13.3k points 20 hours ago*
Tourism generates about $44 million in revenue per year for North Korea and 80 percent of all foreign visitors are from China.
Well that's something, thanks for helping out China.

“旅游业每年为朝鲜带来4400万美元的收入,80%的外国游客来自中国。”(引用原新闻)

好吧,感谢中国的帮助。

 

[–]Panda_911 3098 points 20 hours ago
Yeah, of course, thats something. So, China trying to get friends with many other countries now? Maybe it's for good.

当然了,很棒。所以,中国现在想和其他国家交朋友?或许这是好事。

 

[–]LeDash 2644 points 19 hours ago
China would be better off being friends with everyone else anyway

无论如何,中国最好还是和其他人成为朋友。

 

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 中国禁止游客前往朝鲜,reddit网友评

()
分享到: