三泰虎

中国声称:美国在南海的驱逐舰侵犯了它的安全利益

【题目】

China says US destroyer in South China Sea violated its security

中国声称:美国在南海的驱逐舰侵犯了它的安全利益

SINGAPORE: - China's foreign ministry said a U.S. navy destroyer that carried out a "freedom of navigation operation" on Thursday in the South China Sea had violated international and Chinese law and seriously harmed Beijing's sovereignty and security.

新加坡:中国外交部表示,周四在南海实行“导航自由”美国海军驱逐舰违反了国际和中国法律,严重损害了中国的主权和安全利益。

U.S. officials earlier told Reuters the USS John S. McCain had travelled close to Mischief Reef in the Spratly Islands, among a string of islets, reefs and shoals, an area where China has territorial disputes with its neighbours.

美国官员早先对路透社称,美国约翰·麦凯恩号曾前往南沙群岛附近的岛礁,那是中国与邻国有领土争议的地区。

"The U.S. destroyer's actions have violated Chinese and international laws, as well as severely harmed China's sovereignty and security," the ministry said late on Thursday in a statement on its website

随后,中国外交部周四在网上发表声明:“美国驱逐舰的行为已经违反了中国和国际法律,严重损害了中国主权和安全利益。”

"China is very displeased with this and will bring up the issue with the U.S. side."

“中方对此表示不满,并将与美方提出交涉。”

timg.jpg

资料图

印度网友评论翻译

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/43443.html

Harish sahoo——
Good Job by US to establish freedom of navigation.India should also join US.

美国干得漂亮!建立航海自由!印度也将携手美国!

 

Nikhil——
This can be a great opportunity for USA. Continuously go in south and east China sea, and the moment China takes any action, they can invoke security clause for trade related sanctions.

这是美国的好机会,进入中国南海,而后中国只要采取任何行动,他们就可以调用贸易相关制裁的安全条款了!

 

Saibaba Thadiboyina——
First of all, South China Sea is not property of China. If international ships can not sail in international waters, Chinese ships can not sail in international waters and can not have bases in other countries.

首先,中国南海并非中国人的私有财产,如果国际海域不能航行,那么中国的船只也不可以航行!也不能在其他国家的领域里建设军事基地!

 

Pr.K.Singh——
There are problems all around China or they are creating it! None of its neighbors are feeling comfortable with them!

中国到处有问题而且每天都制造问题!
所有邻国都对它不满!

 

Srinivas Haleangadi——
One day this land grabber will say the Moon is historically belonging to them!

总有一天这个侵占者也会说月球也是属于他们的!

 

T NT N——
There are many complains from other countries about a bully china in the water way south of china. Now china is trying to bully a US war ship, if they keep doing that soon or later somebody will give china a bloody nose.

关于中国已有诸多抱怨,它就是一个霸权国家。
现在它正在欺负美国战舰,希望有人能打肿中国的脸!

 

Gator——
China is all mouth with no real honesty to what they mean! One sentence responses is proving the Chinese are not loyal to World safety and their leader is worse than Obama by allowing S%&T to happen!!! Any Country has the right of passage by a sand castle with guns in open waterways!! God owns the ocean in its natural state. If I built a cabin on someones unused property I would be sued and forced off!

中国就是纯靠嘴炮的大骗子!他们的领导人比奥巴马还糟糕!没有任何国家有权利利用武力开通水路,上帝要的是纯天然的海洋。如果我在无人岛上建房子,我就当被起诉并被关禁闭!

 

Ken——
Where is the Big Cargo Tanker when China need them????

中国大货船呢?

 

Pylon——
Why repeat history where aggressive nations like China were eventually defeated, but at great cost, when we can we can use our leverage against China's economy and stop them in their tracks. China's economy needs the US's economy way way more than the US needs China's economy. All the US has to do to cut the cord of trade with China is relocate manufacturing and investments to nations that respect rule of law. Let's see if China will continue bluffing with their my way or the highway attitude on everything once we end trade with China.

为什么中国这样的侵略者被打败的历史总会重复?尽管需要一定的代价。
我们可以利用我们的杠杆对付中国经济,阻止他们走上轨道。
中国经济对美国的依赖超越美国对中国的依赖。
美国所要做的是削减与中国的毛衣,将制造业和投资转移到其他尊重法治的国家。
走着瞧!如果我们结束与中国的欺诈式贸易,中国是否还会一路高歌?

 

USforce——
China move small boat to protest, sent hero to back up, this will let them stay off push.

中国可以派小船去抗议,让英雄殿后,就可以把美国战舰推远了!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国声称:美国在南海的驱逐舰侵犯了它的安全利益

()
分享到: