三泰虎

中国官方:不丹承认洞朗属于中国领土

【标题】Bhutan acknowledges that Doklam is a Chinese area: Chinese official

中国官方:不丹承认洞朗属于中国领土

BEIJING: In a stunning -but unsubstantiated- claim, a senior Chinese official said today that Bhutan has acknowledged that the Doklam area where the Indian and Chinese troops are engaged in a standoff does not belong to it.

China's top diplomat on the boundary issue, Wang Wenli, told a visiting Indian media delegation that Bhutan has conveyed to Beijing through the diplomatic channels that the area of the standoff is not its territory.

She provided no evidence for the claim, which is at the complete variance with Bhutan's stated position and actions. Bhutan had protested to the Chinese government, accusing it of violating a bilateral pact after its troops tried to construct a road in the Doklam area on June 16.

北京:一个虽震惊但未经证实的说法,中国一位高级官员今天称,不丹已经承认,印度和中国军队在对峙的洞朗地区并非其领土。中国关于边界问题的最高外交官王文丽告诉来访的印度媒体代表团,不丹已经通过外交渠道向北京传达了这一立场。
而她并没有提出关于索赔的证据,这与不丹的立场和行动不一致。不丹曾就其军队于6月16日在德克拉姆地区建设道路提出抗议,称其违反双边条约。

"After the incident, the Bhutanese made it very clear to us that the place where the trespassing happened is not Bhutan's territory," said Wang, who is the Deputy Director General of the Department of Boundary and Ocean Affairs of the Chinese Foreign Ministry.

中国外交部边界和海洋事务司司长王永平表示:“事件发生后,不丹清晰地表明,被入侵的地区并非不丹领土。”

A statement issued by India's External Affairs Ministry on June 30 said, "On June 16, a PLA (People's Liberation Army) construction party entered the Doklam area and attempted to construct a road. It is our understanding that a Royal Bhutan Army patrol attempted to dissuade them from this unilateral activity."

印度对外事务部6月30日发表声明:“6月16日,解放军建设队进入洞朗地区,试图修建道路,但不丹皇家巡逻队试图劝阻他们进行此类单方面活动。“

India had also cited the Bhutanese Foreign Ministry as emphasising that "the construction of the road inside Bhutanese territory is a direct violation of the 1988 and 1998 agreements between Bhutan and China and affects the process of demarcating the boundary between these two countries. They have urged a return to the status quo as before June 16, 2017."

India also conveyed to the Chinese government that the road construction would represent a significant change of status quo with serious security implications for it. India says both sides should first pull back their troops for any talks to take place.

印方引用不丹外交部强调:“不丹境内的道路修建违反了中国与不丹1988~1998的协议,影响双边划界进程,并呼吁撤回到6月16日前的原状。”对此,印方向中国传达了道路施工的重大影响,印方称双方理应先撤兵再进行谈判。

timg.jpg

资料图

印度网友评论

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/43442.html

Greg Harrison——
India must stop trampling on Bhutan’s sovereignty Marco Hung says if left to China and Bhutan, the Doklam border dispute could be easily resolved. Instead, an overbearing New Delhi, mistaking Bhutan as its ‘protectorate’, has just made things worse

印度应该停止践踏不丹!离开中国和不丹,边界问题很容易解决。但一个霸道的新德里将不丹当成“保护国”使得事情变得更严重了!

 

Chiranjib Chakrabarti——
Man ask any Bhutanese people .They siding with china and saying India is doing wrong. I dont know why we taking risk for bhutan then .I have talked to many bhutanese people and they all supporting china
I have talked to many Bhutanese people but common Bhutanese are supporting China (So far I know as I stay in siliguri corridor) stance than India . They saying why India doing it ...Why then we supporting Bhutan in this matter and creating unnecessary war like situation?

利益相关:接触过不丹的人。
他们和中国表态是印度错了。
我不知道为什么我们要为不丹冒风险。
我和几个不丹人交谈过,他们都支持中国。
普通不丹人(西藏走廊范围)更支持中国立场,他们不明白为什么印度这么做。为什么我们在这个事件上支持不丹然后制造不必要的战争呢?

 

Rohit Naik——
Why Bhutan is silent on this issue ?

为什么不丹在这个问题上沉默了?

 

Saranathan Lakshminarasimhan——
it is another bluff and lie from china
India should resist to the last
it is right stand
it is our part and India should never accept any compromise

中国在虚张声势!印度应该抵制到最后!这才是正确的。
这是印度的领土!印度不接受任何妥协!

 

Rajan.N——
yesterday only news was published that bhutan is against china , intruding into disputed area and building roads. to-day chinese official is making a false claim, china was making threats about kashmir earlier also and openly supporting pakisthan terrorists outfits leaders like AzHAR, HAFIZSYED .building roads in pakisthan occupied kashmir?

昨日新闻称不丹反对中国侵入争议领土。
今天中国官员做了虚假声明。中国此前也对克什米尔造成威胁,公开支持巴基斯坦恐怖武装领导人。

 

Jaguar Ji——
Never mind who says what, Indians should kill chinese in all parts of the world

不管别人说什么,印度人应该杀了世界上所有的中国人!

 

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国官方:不丹承认洞朗属于中国领土

()
分享到: