三泰虎

成都公交车持刀杀人案致4人死亡

印度人看中国公交车持刀杀人案。三泰虎博客8月27日译文,据印媒报道,四川省一名持刀男子在公交车上疯狂砍人,致4人死亡和11人受伤,震惊全国。25日晚上,公交车在成都闹市区刚驶出一个公交站点时,这名男子突然拔刀捅伤乘客。驾驶员紧急刹车,并打开车门,让乘客迅速下车。这名男子姓李,他很快下了车,然后逃窜,并一路捅伤多名过路群众,后来被警方击中大腿并被制服。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:4 killed as man goes on stabbing spree in bus
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/4-killed-as-man-goes-on-stabbing-spree-in-bus/articleshow/22061806.cms


6_1019290_77ccbc621639d60


BEIJING: Four persons were killed and 11 others injured when a knife-wielding man went berserk in a bus in China's southwestern Sichuan Province, sending shock waves across the country.

As the bus left a stop last night, the man took out the knife and started stabbing the passengers in the bus running through the downtown Chengdu, capital of Sichuan, the city's public security office told state-run Xinhua news agency.

The driver stopped the bus and opened the doors so passengers could escape.

四川省一名持刀男子在公交车上疯狂砍人,致4人死亡和11人受伤,震惊全国。

25日晚上,公交车在成都闹市区刚驶出一个公交站点时,这名男子突然拔刀捅伤乘客。

驾驶员紧急刹车,并打开车门,让乘客迅速下车。

The man, surnamed Li, got off the bus soon and continued attacking people on the street before police shot him in the leg and overpowered.

China Central Television said earlier a 10-year-old girl was severely wounded. Many of the injured suffered stab wounds.

According to Chengdu police's initial investigation, the 41-year-old suspect is from Jintang County to the northeast of Chengdu City.

He told police that he has worked as migrant worker elsewhere and has financial disputes with his family members.

这名男子姓李,他很快下了车,然后逃窜,并一路捅伤多名过路群众,后来被警方击中大腿并被制服。

央视早些时候称一名10岁女孩严重受伤,另有许多人被刺伤。

根据成都警方的初步调查,犯罪嫌疑人现年41岁,来自成都东北的金堂县。

据李某某初步交代,因经济问题与家人不和,他长期在外地打工。

Li left Xichang City in southwest Sichuan Province last Thursday, went home in Jintang on Saturday, and arrived in Chengdu on yesterday, said the police.

This is the second such attack in a bus in recent weeks and one among many random knife attacks by disgruntled people who try to resort to violence to highlight their problems.

李某某于8月22日晚从西昌出发,24日回到金堂老家,25日中午到达成都。

据悉,这是最近几周发生的第二起公交车袭击案,也是众多不满人士持刀恣意伤人案中的一起,这些人试图通过诉诸暴力来突显其问题。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7174-1-1.html



deepblueshit5 (Location)
Many cases happens like this in China, but the police shot the accused on head directly on the incident. This person will be shot soon. There is no trial for this kind of crime in China.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这样的案件在中国多着呢,警方一般是当场开枪击毙凶手。

这个人也很快会被枪毙,此类案件在中国是不用审讯的。

MJ.. (India)
it takes so long to stop the bus ?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

公交车这么久才停下来?

Antonio Barbosa (Goa)
If the same thing had happened in USA, this person would be using a gun instead of the knife.

要是发生在美国,这个人可能就是用枪了,而不是用刀。

Pallavi BV (Livewire Wifi)
The driver did the right thing by opening the doors to allow others to escape. Dangerous indeed are such acts of social violence
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

司机做得对,他赶紧打开车门让乘客迅速下车。此类社会暴力案件的危害性的确很大。

Shaktimaan (Gotham)
my biased heart doesn't feel sympathy for Chinese ...
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

我的偏见让我没法同情中国人。

Prashant Kumar (Mumbai)
Just wish that our corrupt MPs and MLA's were on these chinese buses..

要是我们腐败的政客也在这些中国公交车上就好了。

Sajan Nath (Alipore)
Rise and shine dear Indians and get the shining power of India back. Lets rid it from the evils of corruption, unaccountability, apathy and pseudo secularism. Lets join hands and work towards a glorious future for India in 2014 with Namo.

亲爱的印度人,站起来重新拾回印度的荣耀!让腐败、专制、漠然和伪世俗主义见鬼去!大家联起手来,让穆迪在2014年上台,为印度的美好未来而共同努力。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 成都公交车持刀杀人案致4人死亡

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐