三泰虎

30%的中国人不会说普通话(评论更新)

三泰虎9月6日译文,《印度时报》文章:30%的中国人不会说国语。教育部5日称30%的中国人不会说普通话。据新华社报道,虽然其他人能用普通话交流,但他们中很大一部分人说得不好。教育部发言人徐梅称国家还需在推广普通话上进行投资。自从1998年以来,政府每年在9月份的第三周举行推广普通话活动。徐梅说,教育部今年将集中在少数民族居住的边远乡村推广普通话。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:30% of Chinese cannot speak Mandarin
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/30-of-Chinese-cannot-speak-Mandarin/articleshow/22343797.cms


20120914225009105


BEIJING: About 30 per cent of the Chinese population cannot speak Mandarin, the official language of China, said the ministry of education on Thursday.

Although the remaining population can communicate in Mandarin, also known as Putonghua, a large number of them do not speak it well, reports Xinhua.

周四,教育部称30%的中国人不会说普通话。

据新华社报道,虽然其他人能用普通话交流,但他们中很大一部分人说得不好。

Ministry spokesperson Xu Mei said the country still needed to invest in promoting Mandarin.

The government has been holding a campaign to promote Mandarin in the third week of September every year since 1998.

This year, the ministry would focus on the remote countryside and areas inhabited by ethnic minorities, Xu said.

教育部发言人徐梅称国家还需在推广普通话上进行投资。

自从1998年以来,政府每年在9月份的第三周举行推广普通话活动。

徐梅说,教育部今年将集中在少数民族居住的边远乡村推广普通话。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7228-1-1.html



ranabir chakraborty (new jersy)
What do these 30 % speak ? Arabic ?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这30%的人说什么语言?阿拉伯语?

bonkim2003 (Blaisdon) replies to ranabir chakraborty
There are many religional Chinese languages - is it any diferent from india?


中国有很多方言,难道印度没有?



Shaktimaan ()
mandarin is difficult
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

普通话很难学。

Pacific Rim (Ladakh,China) replies to Shaktimaan
Hindi looks like chow mein... how to learn it?


印地语看起来就像是炒面,怎么学?



Karthigesu Arinesali (London)
What difference does it make?

有什么关系呢?

Sinniah Sivagnanasuntharam (Location)
So mandaring is being violantly and non voluntarily thrust in the mouth of other races in china!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

也就是说,普通话正在中国强制推广,其他民族的人不是自愿说的。

bonkim2003 (Blaisdon)
What is the surprise - comparing to India which is a smaller country geographically, it is like saying 30% of Indians vannot speak Hindi - many more in India cannot speak Hindi fluently than Mandarin in China.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

有什么好奇怪的!和面积更小的印度比起来,一点也不算什么,这就像是说30%的印度人不会说印地语,更多的印度人说不来流利的印地语。

colinyujotang (Toronto)
The other 30% should consist of other dialects like Cantonese, Tibetan, Mongolian, Manchurian, various languages of the Xinjiang region. What's the big deal if 30% of the population can't speak Mandarin, if over 90% of the population is literate and can read and or write the common Chinese language that binds the country.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

这30%的人应该是说广东话、藏语、蒙古语......30%的人不会说普通话并不算什么,毕竟超过90%的人有文化,能读会写。

A (Kolkata)
Wu, Yue, Min

吴语、粤语、闽语....

Aryabhata (Location)
This is pathetic considering CCP's hard nosed attitude on pushing "Simplified" chinese, Beijing Mandrin down people's throat.

真可悲,CCP强硬推行“简体”中文,北京的普通话说起来不轻松。

Pacific Rim (Ladakh,China)
my native language is wu...i can speak mandarin but I dont understand some less frequently used words and sentences..there are many dialects in china. so,you have to speak mandarin so that everyone can understand u.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我的母语是吴语。我会说普通话,但少数不常用的语句理解不来。中国有许多方言,大家互相之间交流必须得说普通话。

ash (Location)
how many indians cant speak hindi ? india's national language . china is no diffrent

有多少印度人不会说印地语?中国也一样。

kalyan Chappidi (South Africa)
They started learning English ...!!!!!

他们开始学英语了!

Sameet Pattnaik (Dhule)
Atleast in India we got English ! and except in states like tamil nadu everywhere hindi works somewhat!

我们印度至少有英语!除了泰米尔纳德等少数邦,其他各邦差不多可以用印地语交流。

sanjoysatpathy sanjoysatpathy (Bhubaneswar)
So what? They can speak Hindi which matters the most.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

那又怎样?他们可以说最为重要的印地语

Pia Bose (Haldia)
India probably has a number of variants or dialects of Hindi. People of each state, when they have to speak Hindi, speak it in their own way.

印度可能有许多种口音的印地语。各邦说的印地语口音不一样,交流起来都是自带口音。

ravindra sharma (Patna)
Exactly China is facing situation like India ? In our country 30 percent people do not speak Hindi but there is a great difference between the two country . China's national and official language both are Mandarin whereas India's national language is Hindi whereas official language is English . China has the national will to declare mandarin the official language where as India does not have the national will .
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

中国也面临印度类似的局面?我们国家也有30%的人不会说印地语。不过两国有很大区别,中国的国语和官方语言都是普通话,而印度的国语是印地语,官方语言则是英语。中国有宣布普通话是官方语言的国家意志,这是印度所缺失的。

d (india) replies to ravindra sharma
India doesnt have a national language. Go to school, idiot.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)


印度没有国语,傻瓜,回学校去吧。



R.K.S. (S.A)
One must notice the Calligraphy of the China - 'Mandarin' and Israel - 'Hebrew' languages ,the beauty it's artistic styles !!.

大家留意中国的书法。普通话和以色列的希伯来语,两种文字的艺术风格很漂亮!

SuperHan (India)
Mandarin is the official language, not the mother tongue of most Chinese people. Just like Hindi. So it is not a big issue if 30% can't speak it.

普通话是官方语言,不是大多数中国人的母语,这点类似印度。所以,30%的人不会说普通话不是啥大问题。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 30%的中国人不会说普通话(评论更新)

()
分享到:

相关推荐