从这里了解印度人对中国的看法

郑州现12层巨型“轮船”大楼,宛如“陆地巡洋舰”

2017-02-18 10:24 31个评论 字号:

Land ahoy! Chinese city unveils 12-storey building that looks like a ship (even though it’s 260 miles from the sea)

中国城市现12层巨型“轮船”大楼,虽然那里距离海洋有260英里之远

China has a new quirky building to add to its collection.

A new 12 storey building shaped like a boat has been constructed in Zhengzhou, China’s Henan province.

2月15日,河南郑州,一幢新建的12层酷似“轮船”的大楼即将投入使用。

9d9e0d8fgy1fcuemw6bcdj20qq0f1tep

9d9e0d8fgy1fcuemwsew7j20qq0f1dll

The ship-like building measures some 115 feet tall and 330 feet long, according to People’s Daily Online.

The new building in Zhengzhou, China’s Henan province resembles a ship.

据报道,这栋外形酷似巨型“轮船”的大楼,高115英尺,长330英尺。

It almost looks like it is cruising on the land.

宛如一艘巨型轮船在陆地上巡航。

Locals won’t be able to miss the building as it sticks out among the other buildings standing some 115 feet tall.

大楼比周边建筑高大约115英尺,非常显眼。

The ‘ship’ is also 330 feet long.

Zhengzhou is about 264 miles to Lianyungang city, which is by the Yellow Sea.

======================

在河南郑州市管城区凤凰台附近一幢新建的12层大楼因外形酷似巨型“轮船”备受关注,从外观上看,这幢“轮船”大楼有12层楼高,前段部分6层,后端部分12层,目测高度35米左右,长度近百米,瘦长形,从高空俯瞰宛如一艘巨型“轮船”“船舱”“船头”“甲板”及后方的“上层船室”一应俱全,如果再加上炮筒的话就酷似一艘陆地上的“巡洋舰”了。

9d9e0d8fgy1fcuemyfktkj20qq0f5n37

9d9e0d8fgy1fcuemxnsm8j20qq0f10ys

9d9e0d8fgy1fcuemx96rrj20qq0flagc

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2017021801.html

外文地址:http://www.dailymail.co.uk

Mark, London, 1 hour ago

Dear DM reporter – you really are looking at life through a peculiarly crafted lens if you think that looks like a ship. Look up the Binzhou Aircraft Carrier to help your education of what a concrete ship looks like.
0
0

亲爱的每日邮报记者

你是拿着特别制作的镜头来观看的吧,要不然怎么会认为像一艘船呢

去看航母吧,你就会知道什么叫做巨轮

 

Angry of Gosforth, Gateshead, United Kingdom, 1 day ago

And the point of the story is?
0
1

本文的要点是?

 

reallyitstrue, washington, United States, 1 day ago

saw one on holiday in Adelaide, Australia a few years ago, looks even better than this
0
1

几年前去澳大利亚阿德莱德港式度假时见过类似的,比这个更好看呢

 

Terry99, Croydon, 1 day ago

Marine Court in Sussex beats it by 80 years. Its design was based on the Queen Mary.
1
2

苏塞克斯的海事法庭甩它80年

苏塞克斯海事法庭是根据玛丽皇后号邮轮的图纸设计的

 

sensiblecommenter, Guildford, United Kingdom, 1 day ago

One of the ugliest buildings i have ever seen, even generic commie blocks (which China should have some expertise building by now) look better than this.
2
0

我见过的最丑大楼之一

 

cheesecutter, lancashire, 1 day ago

what does its distance from the sea matter? Sorry, you can only build a building in the shape of a ship if it is within X miles from the sea.
0
8

距离大海很远有关系吗?

既然距离大海有N英里,那也只能建类似轮船的大楼

Potatopeeler, Burnley, Netherlands, 1 day ago

The oceans are rising, it could be a genius thing to do. (Stupid user name btw)
2
0

海平面在上升,到时候就成了真正的轮船了

cheesecutter, lancashire, 1 day ago

Touche!

讲得好!一针见血。

友荐云推荐
  1. Potatopeeler, Burnley, Netherlands, 1 day ago

    The oceans are rising, it could be a genius thing to do. (Stupid user name btw)
    2
    0

    海平面在上升,到时候就成了真正的轮船了
    ===================================
    到时阴国不是要成潜水艇了