从这里了解印度人对中国的看法

英媒:困在印度半个多世纪的中国老兵终于见到了家人

2017-02-14 14:46 61个评论 字号:

Reunited after 54 years apart: Chinese veteran, 77, finally meets his family after getting lost and trapped in India for over half a century

54年后的重聚:77岁中国老兵,走失并困在印度达半个多世纪之久后终于见到了家人。

CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 70

3d23d60100000578-4217984-image-a-12_1486940309654

A Chinese army veteran who lost touch with his family after being imprisoned in India has finally been reunited with his relatives.

Wang Qi, 77, returned to his homeland on Saturday after more than half a century, flying 3,700 kilometers (2,299 miles) from New Delhi to Beijing.

The man, who hadn’t set foot on his homeland for 54 years, broke down in tears as he met his siblings on the Lantern Festival, an occasion for family reunions in China.

被关押在印度并失去家人联系后,一位中国老兵最终和家人重聚

周六,半个多世纪后,77岁王琪飞越3700公里(2299英里),从新德里抵达北京。

这个54年没有踏足祖国的老人,在元宵节这天看到亲人后热泪盈眶。

3d28c5b000000578-0-image-m-77_1486982593503

CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 70

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2017021404.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/article-4219344/Chinese-veteran-finally-meets-family-lost.html

seamist, London, 54 minutes ago

Typical political minded red cross,handing a man over knowing he will serve decades in prison.The red cross would flourish in hollywoods political arena at the moment.
3
6

红十字典型的政治思维,明明知道把他交出去后,他会坐牢几十年。

 

Lovin it, London, United Kingdom, 1 hour ago

How could he have been lost… deserter more likely …
11
1

怎么会走失呢,更可能是逃兵

 

loreng, phoenix, United States, 1 hour ago

Wasn’t that helpful of the Red Cross
1
13

红十字会不是帮助人的吗

 

Sofian, Sofia, Bulgaria, 7 hours ago

The Chine se medicated and returned all Ind ian P O Ws and their weapons to Ind ia after the war was over, so its quite astonishing and immature that Ind ia would restrict a Chine se soldier for half a century even on humanitarian grounds.
19
17

战后,中国军队释放了所有印度战俘,连同武器也一起还了

印度居然限制一名中国士兵达半年之久,即便出于人道主义考量也不该如此啊,太令人吃惊了

mike_Conner, Cincinnati, United States, 4 hours ago

He was freed from jail a longtime ago. He just settled in India after that.
2
17

他很早就获释了,后来定居印度啊

 

marsyao, VA, United States, 12 hours ago

With all the media frenzy about Mr. Wang, Inherently Chinese Military is keeping their silence, but some retired soldiers who served with Mr. Wang are talking on social media: he disappeared when his units was prepared to moved back from Chinese-India border, his weapon and other equipment were left behind, and an extend search failed to locate him. His old Comrades still felt bitter about him, some of them fought in the Indian-Chinese border war, and after finishing their tour at the border, they would expect promotion and other reward, however all were denied because of his disappearance. Mr. Wang contacted his family in early 90’s, but neither his family nor himself contact Chinese Embassy in India until later 2000’s
11
34

随着媒体报道王琪,中国军方却保持沉默。

一些和王琪一起服役的退伍老兵在社交媒体说,他是在部队准备从中印边界后撤时消失的,他的武器等装备留下来了。派人找后没有发现他。

分页: 1 2

友荐云推荐
          • 至少俺不敢在战争刚结束,敌我双方对峙时期 一个人出去闲逛,然后“迷路”。

            更不敢以闲逛 而丢弃一个战士的责任,然后再向国家要这要那。
            回国探亲就可以了,走失是其个人责任,当然其所受的苦也不该国家负责,你说哪?

          • 我觉得你固执的在坚持一个观点(他是丢弃责任,的自拾其果)?难道他就不会是执行秘密任务,因为个人太笨…原因被抓了吗!尽管是自己不够专业,也不至于被祖国抛弃吧,同情他的遭遇不会错到哪里去

          • 就即便他如你所讲(丢弃责任在先,现在在印度过得不好,利用祖国人民的感情,骗取国家的待遇或者争取某种可能性的待遇,有如何,真相的还原在除了天知地知他自己知,没人知,所以即便他是你所说的那样,祖国对他的好,也不会产生什么负面的社会效应!因为没人知道真相,所以不构成鼓励公民丢弃责任的负效应,只是起到传递祖国关怀和人道主义的正能量,你觉得呢!!!

          • 更何况他丢弃责任…等。仅仅是部分人的猜测和推理罢了。话说回来,他丢弃责任乱跑为何?打完仗撤军之际,盼望回家享受和平才合乎情理呀。此时当逃兵,2b都不会这么干吧!

            叛逃又是为何,抛弃家人,几乎永别家乡,去一个语言都不通的异域,某生活?人种都不同,哪天因为印度民粹主义丧命都难说。一个普通士兵叛逃对印度有何利用价值?没足够利用价值拿什么保障判逃的回报呢?

        • 王琪班长都说了是走失,他打招呼说出去走走,是请过假的。你有什么证据说明别人是叛逃?蓄意叛逃的人,在荒山野岭,一定会带食物和水壶,营地外走走不会带这些东西。连央级媒体都参与的报道,你觉得这点事情会搞不清楚?你好好想想吧。

        • 旅游是旅游,到处有路有路标,可去之处很多。老人当初在荒山野外,已经打胜仗,准备班师凯旋,他哪有可能叛逃到语言不通的战败外国?多半自己大意,走迷路了。只能说糊涂,而不是“丢弃责任”。

          • http://share.iclient.ifeng.com/news/sharenews.f?forward=1&aid=118838129
            你看看这个链接的分析,当时中印界限划分很清楚,有一条大河。王琪是怎么渡过河,而在公路拦截到印度红十字会车的?

            王琪自己说的闲逛迷路,当时中印的仗刚结束,双方高度警惕对方,这时一个士兵脱离集体出外闲逛,难道TG纪律这么松散么? 这理由你说靠谱不?

            所谓迷路之说,看链接中分析,中国一方地势较高,并无茂密森林,比较空旷平摊,需要走出多远路程 以至于迷路?

          • 顶多是不守纪律,这种现象即使现在的中国人也很普遍,何况几十年前?不过,我不相信他的动机是投敌,太不合情理了!

            解放军纪律严明,不代表每个成员都绝对遵守纪律,否则哪有老虎可以打?当时在轻易战胜之后,非常有可能纪律比平日松懈,可以理解。

            我不看那些所谓“分析”,都是当时不在现场的人拼凑的,作者那么清楚当时每个部队所在的座标,当地的地形地物吗?捕风捉影,哗众取宠罢了!

            当时我没在当场,不想浪费精神胡乱猜测,事实或许会水落石出,或许不会,都无所谓,一个曾经为了抵抗外国侵略而作战的军人,无论什么原因流落外国54年,终于能够回到家乡,我还是替他和他的家人高兴,其他的事情,让真正知道真相的人厘清吧!我们瞎猜无用。

      • 其实王琪是有功的,至少王琪事件证明了当时印度政府是多么的无耻的,王琪事件就是一面镜子,证明了印度政府不仅仅输掉了战争,而且也输掉了道义!还说王琪没有身份证明?难道王琪那一身解放军军装不是很好的证明??印度垃圾政府龌蹉的勾当!

    • 应该不是逃兵,首先部队没打败仗,而且马上就要撤退回国了,要逃也不是这个时候逃,更不可能是投敌,我觉得军方“走失”的说法是站得住脚的;处于人道关怀,满足他回国的心愿也是适当的,不过说是英雄什么的就扯淡了,那些杀敌立功的那些人才是英雄。他回国后,或许拿到的待遇并不一定像他回国时想的那么高,然后很可能不适应之下就回印度了,然后留下一个“中国人并不善待英雄”的骂名给国家。

  1. 王琪老人只在监狱关了7年。后来被流放到一个偏僻村落定居。80年代末他联系上了中国的亲人,00年代中国政府重新给了他中国公民签证,印方则是将王琪当做无国籍人士对待。这回家路走到了今年。

  2. 只听过还是八路那会急行军掉队的,没听过战时散步把自己散丢的。再一个,我一直想知道他属于那只部队的?为啥他也不说呢?谁知道给我说下。总不能自己的部队番号都不知道吧?

  3. Sofian, Sofia, Bulgaria, 7 hours ago

    The Chine se medicated and returned all Ind ian P O Ws and their weapons to Ind ia after the war was over, so its quite astonishing and immature that Ind ia would restrict a Chine se soldier for half a century even on humanitarian grounds.
    19
    17

    战后,中国军队释放了所有印度战俘,连同武器也一起还了

    印度居然限制一名中国士兵达半年之久,即便出于人道主义考量也不该如此啊,太令人吃惊了
    ===============================================
    翻译错了!原文是“half a century”,是“半个世纪”,不是“半年”。

  4. 这次是外交部出面军方基本没发话,而且回来的条件明说养老问题自己解决,和前几次老兵回归军队接到养老院的态度截然不同,还是减少曝光吧,有些问题细究就有问题了

  5. 半个世纪了,说不清当时的事情,战时,有些事情不能明说,有些人是不善交流,人物性格各异。如果随便说部队是要承担责任的,所以事情真相无所谓了。而且虽然部队的战时管理很严格,但依然有很多个案发生,有些也是匪夷所思的,莫名其妙的,有些觉得不可能发生,但实际上就是发生了。