三泰虎

50多年后中国老兵终于回家,印网友:中国也会善待我们士兵吗?

Chinese soldier returns home from India after five decades

50多年后,中国老兵终于回家

BEIJING: A Chinese soldier, who was stuck in India for over 50 years after he crossed over the border following the 1962 war, today arrived here with his Indian family members to an emotional reunion with his Chinese kin.

Wang Qi, 77, was received by his close Chinese relatives, besides officials of the China's Ministry of Foreign Affairs and Indian embassy when he arrived here along with his son, daughter-in-law and grand daughter from Delhi-Beijing flight.

Wang became emotional as he hugged his relatives, their first reunion after he crossed into Indian side over five decades ago.

1962年中印战争结束后因越界而滞留印度50多年的一位中国老兵,今天终于携带印度家人抵达了北京,并与中国亲戚重聚。

77岁的王琪,一起的有儿子、儿媳以及孙女,乘坐从德里飞往北京的航班,他们除了受到中国亲戚的迎接,还受到了中国外交部和印度大使馆官员的迎接。

当和亲戚拥抱时,王琪变得情绪激动,这是50多年前进入印度后的第一次重聚。



"It was an emotional reunion," an official present at the airport told PTI here.

Wang was accompanied by his son Vishnu Wang, 35, daughter-in-law Neha and grand daughter, Khanak Wang. His Indian wife Shushila, however, stayed back.

Indian officials said Wang and family members will be later flown to Xian, the provincial capital in Shaanxi province from where he will be taken to his native village Xue Zhai Nan Cun in the province.

和王琪一同随行的还有35岁的儿子 Vishnu Wang、儿媳Neha 和孙女 Khanak Wang。

然而他的妻子Shushila还呆在印度。

印度官员表示,王琪和家人随后会飞往陕西西安。然后从那里前往家乡的村子。

20170211085539918

9d9e0d8fgy1fcmffovpxrj20go0ci3zc

印度时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2017021201.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/chinese-soldier-returns-home-from-india-after-five-decades/articleshow/57095123.cms



Usually a POW is deported, handed over to his native country. Why was he allowed to remain in 1969 when he was released. Did he acquire Indian citizenship after serving his term. He was an enemy afterall and why was he let remain in India???
20 3 Reply Flag

通常来说,战俘会被遣返,移交给原来的国家。

1969年释放后,为什么还让他留在印度

他是否获得了印度国籍

毕竟他是敌人,为什么让他留在印度?

 
Jed Mitter

Why Why Why?? Who knows about Indian mentality. Finally he was allowed to return. Wang Qi , Zhù Nǐ Hǎo Yùn
0 5 Reply Flag

为什么?

谁知道印度人的思维哦

最终他回到了家

 
Ajay Singh

Because India has a big heart. We welcome everyone from centuries even enemies and remember Mr.Wang decided to stay here only because he get love from this country
0 0 Reply Flag

因为印度人有着宽阔的胸怀。

我们欢迎每个人,即使他曾经是敌人

记住,王琪先生是因为得到了这个国家的关爱才留下来的

 
amit anand

because the Chinese communists are bloodthirsty and if he had returned he would have been shamed or branded incompetent or even a traitor for surrendering to the enemy and would have been shot. he must have thought better not to go back and live quietly here in India.
0 0 Reply Flag

如果当年回去了,他会被责怪,会被说成是无能,甚至会被说成是向敌人投降的叛徒

他当初肯定觉得还不如留在印度生活

 

Milap Soni


because of Modi..!!
0 0 Reply Flag


因为莫迪啊!



 
guru

Please let''s not jump to conclusions,he Waldo across accidentally the Indian army kept him in solitary confinement for 7 years only to realise he made a mistake,Chinese reported him missing and the Indians never admitted they have him,India should have raised the issue through diplomatic channels for his return,at the end it was a documentary made by the BBC which helped him go back.
1 0 Reply Flag

大家别匆忙下结论

他意外越界,被印度军队关押了7年,后来释放。

中国方面是报道失踪,印度人从来没说人在他们那里

印度本应该通过外交渠道提出来,让他回国的

结果是BBC的一个纪录片帮助他回了国。

 
Yogesh Sharma

This is the greatness of India and Hindus. A soldier from an enemy nation is kept with full honour and safety.
7 0 Reply Flag

这就是印度的伟大之处

敌国士兵获得尊重,安全有保障

 
Jackal Delhi

Its the home soil that attracts one to return to it. And its a human trait to return to his mother land.
6 0 Reply Flag

故乡吸引他回去。

落叶归根嘛

 
CountryMan
It only happens in India....soldier of enemy country gets all for all these years..love, family and social approval.
5 0 Reply Flag

只发生在印度

敌国士兵享受一切待遇,获得社会认可。

 
Krishnamurthy Yayavaram

Chinese soldier crosses into India, is jailed & released, married and settles with family but now is permitted to visit his relatives after 50 years in China and come back to India! Difficult to believe! Why not India & China exhibit the same cooperation in politics???
4 0 Reply Flag

中国士兵进入印度,被关押,释放后结婚并定居。

50年后获准回国看望亲戚,而且还可以回到印度

难以置信!

为什么印度和中国在政治方面不合作?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 50多年后中国老兵终于回家,印网友:中国也会善待我们士兵吗?

()
分享到:

相关推荐