从这里了解印度人对中国的看法

日系车在中国的销量首次超过400万辆创新高

2017-01-10 13:53 147个评论 字号:

中国での日本車販売台数、初めて年間400万台を超え過去最高に

日本车在中国的销量首次超过400万辆创新高

中国での日本車の販売台数が、初めて年間400万台を超え、過去最高となった。

日系大手自動車メーカー各社は6日、2016年の中国での新車販売台数を発表し、各社の合計では、およそ430万台と、過去最高だったことがわかった。

中国では、減税対象になる排気量が1600cc以下の小型車や、SUV(多目的スポーツ車)が人気で、前年比で、ホンダが24%増、トヨタは8.2%増で、いずれも過去最高だった。

中国は、好調な市場を下支えするため、小型車の減税の延長を決めていて、2017年もメーカーの市場争いが激化するとみられる。

日系车在中国的销量首次超过400万辆创新高。

日本各汽车厂商6日公布了2016年在中国市场的新车销量,各个公司总计约430万辆,达到历史最高。

被列为减税对象的排量1600cc以下的小型车以及SUV在中国市场较受欢迎。与前一年相比,本田销量增加24%,丰田增加8.2%,均达到历史最高。

中国为了保障良好的市场走向将继续实行小型车减税政策,2017年的市场竞争预计将更加激烈。

20151106183407_96429

资料图

评论翻译:

译者:长安月
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427466-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp

qp
結局は買うんだな。

结果还是买了嘛

 

jee*****
需要が増えるならそれに越した事はない

需求量增加的话是再好不过的事了

 

nor*****
そろそろ意味·不明ないちゃもんと罰金が来るかも。気をつけて!

差不多会有莫须有的找茬和罚款了。要小心!

 

vr*****
逆に中国メーカーの車はどれだけ時代が進んでも日本に入ってきませんね。笑

相反中国制造厂造的汽车无论多少个时代的发展也不会进入日本。笑

 

poc*****
まー日本でも中華料理は人気だし
良いものはいい

在日本中华料理也是非常有人气的
好的东西就是好

 

邦楽バカR
政府が不買運動しようが、
結局こんなもん。

政府抵制运动的无奈啊
结果就是这样子

 

ken*****
良いものは良い。やっと気づいた?

好的东西就是好,终于意识到了吗?

 

kis
歴史問題や領·土問題、うまく解決できれば、1000万台も軽く超えるだろうかな

历史问题和领土问题能顺利解决的话超过1000万台也是容易的吧

 

big*****
家電も爆買いしてたように、結局、良いものが支持されるのですね。

家用电器爆买也是同样的呀,最终好的东西会受支持的呢

 

super iland
国内での製造を増やして欲しい。仕事が少ない

希望增加在国内的制造,工作太少了

 

bzb*****
日本では、中国ブランドの車は見かけませんね。

在日本看不到中国品牌的车啊

 

yay*****
中国国産の車って怖そうだ。日本車を買える富裕層は買うだろ。

中国的国产车是很可怕的。买日本车的是富裕阶层买的吧。

 

mor*****
結局は品質勝負だ。

结果是品质决定了胜负。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 都别用民族感情和爱国情怀来说事儿,整得跟阿三似的,虽然极恨小日本,但很赞同他们说的,好的就是好的,好的东西自然会有市场,国产品牌车能在同一价位上胜过国外产品,那自然会有人乐意去消费,毕竟大部分人挣钱都不容易,花了钱当然要对得起自己,选好的买,国产车崛起了的时候也用不着打爱国感情牌,瞎喷无济于事,只能显得嫉妒和愤恨却又无可奈何。阿三是一面很好的镜子。。

  2. yay*****
    中国国産の車って怖そうだ。日本車を買える富裕層は買うだろ。

    中国的国产车是很可怕的。买日本车的是富裕阶层买的吧。

    富裕阶层买德国车而不是日本的纸皮车

  3. 选来选去 最后还是买了本田~~嘎嘎~~不是不买国产啊 ,买了国产然后各种性能跟不上,还经常坏~~谁支持国产就去当国产的小白鼠就好了

  4. vr*****
    逆に中国メーカーの車はどれだけ時代が進んでも日本に入ってきませんね。笑

    相反中国制造厂造的汽车无论多少个时代的发展也不会进入日本。笑
    ================================
    小日本鬼子,你们雄霸天下的松下、索尼怎么会垮掉呢???
    我坚信要不了多久,你们的汽车产业也会有同样命运!!!

  5. 我只买质量好的东西,只要质量好我不在意是哪个国家生产的,很明显我们现在有些东西的质量并不行,所以我会选择买国外的东西,有些东西其实也只是挂个国外的牌子,而在中国或者哪个国家生产的,但不得不承认,有时候国人真的很贱,挂国外牌子的东西就好好的生产,质量一般问题不大,而一到自家的牌子就开始糊弄,专坑自己人,中国真的有这种贱人,别说买日本车就怎样怎样,嘴炮的人一般都是废物,真正的拿出实力来,把质量弄上去人们自然就会选择更好的,而不是天天在这意淫你比别人强,认清自己才是最难的,不说别的,就算是***这种生活中的小东西,我最爱吃的牌子是日清的***,没办法….人家的***就是好吃…..

  6. 不如拿钓鱼岛换吧,只要日本给我们1000万台日产车,十个钓鱼岛也没问题呀哈哈,日货就是好!恭喜,干脆把中国领土全部划归日本,中国难民都去火星开火星车,嗯可以,火星车

  7. 我发誓,我绝对不会买日系车,那些伪君子用所谓的买日系车也是爱国什么理由来为自己漂白,其实是自己心理作怪!和同事一谈到车,立马为日系车做推销,尤其是说到那混动,他是有多自豪,日系车可谓真是真混动,不用充电。说到插电式混动他就唱衰,却不知道最近日系车,还是德系车美系车都有在推插电式混动,这不是打脸吗?

  8. 我买了好几辆车,都是德系的,没有买日本品牌,不是因为国家的关系,是因为德系的4S店离开我家最近,我嫌远的麻烦。这估计才是普通人的普通思路之一。