三泰虎

日系车在中国的销量首次超过400万辆创新高

中国での日本車販売台数、初めて年間400万台を超え過去最高に

日本车在中国的销量首次超过400万辆创新高

中国での日本車の販売台数が、初めて年間400万台を超え、過去最高となった。

日系大手自動車メーカー各社は6日、2016年の中国での新車販売台数を発表し、各社の合計では、およそ430万台と、過去最高だったことがわかった。

中国では、減税対象になる排気量が1600cc以下の小型車や、SUV(多目的スポーツ車)が人気で、前年比で、ホンダが24%増、トヨタは8.2%増で、いずれも過去最高だった。

中国政府は、好調な市場を下支えするため、小型車の減税の延長を決めていて、2017年もメーカーの市場争いが激化するとみられる。

日系车在中国的销量首次超过400万辆创新高。

日本各汽车厂商6日公布了2016年在中国市场的新车销量,各个公司总计约430万辆,达到历史最高。

被列为减税对象的排量1600cc以下的小型车以及SUV在中国市场较受欢迎。与前一年相比,本田销量增加24%,丰田增加8.2%,均达到历史最高。

中国政府为了保障良好的市场走向将继续实行小型车减税政策,2017年的市场竞争预计将更加激烈。

20151106183407_96429

资料图


评论翻译:


译者:长安月
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427466-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp



qp
結局は買うんだな。

结果还是买了嘛

 
jee*****
需要が増えるならそれに越した事はない

需求量增加的话是再好不过的事了

 
nor*****
そろそろ意味·不明ないちゃもんと罰金が来るかも。気をつけて!

差不多会有莫须有的找茬和罚款了。要小心!

 
vr*****
逆に中国メーカーの車はどれだけ時代が進んでも日本に入ってきませんね。笑

相反中国制造厂造的汽车无论多少个时代的发展也不会进入日本。笑

 
poc*****
まー日本でも中華料理は人気だし
良いものはいい

在日本中华料理也是非常有人气的
好的东西就是好

 
邦楽バカR
政府が不買運動しようが、
結局こんなもん。

政府抵制运动的无奈啊
结果就是这样子

 
ken*****
良いものは良い。やっと気づいた?

好的东西就是好,终于意识到了吗?

 
kis
歴史問題や領·土問題、うまく解決できれば、1000万台も軽く超えるだろうかな

历史问题和领土问题能顺利解决的话超过1000万台也是容易的吧

 
big*****
家電も爆買いしてたように、結局、良いものが支持されるのですね。

家用电器爆买也是同样的呀,最终好的东西会受支持的呢

 
super iland
国内での製造を増やして欲しい。仕事が少ない

希望增加在国内的制造,工作太少了

 
bzb*****
日本では、中国ブランドの車は見かけませんね。

在日本看不到中国品牌的车啊

 
yay*****
中国国産の車って怖そうだ。日本車を買える富裕層は買うだろ。

中国的国产车是很可怕的。买日本车的是富裕阶层买的吧。

 
mor*****
結局は品質勝負だ。

结果是品质决定了胜负。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日系车在中国的销量首次超过400万辆创新高

()
分享到:

相关推荐