莫迪总理新年致辞
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation on New Year's eve, 50 days after the demonetisation move. Here are the top quotes from his speech:
新年之夜，也就是发布废钞令后的第50天，莫迪总理向全国发表致辞。
以下是演讲重点：
1
Fight against blackmoney and corruption should not be stopped.
PM Modi
打击黑钱，打击腐败
2.
Demonetisation has caused deep infliction on blackmoney, terror, human traffickers and counterfeit currency
PM Modi
废钞令沉重打击了黑钱活动，打击了恐怖主义，打击了人口走私和伪钞。
3.
Law will do its job on illegal wealth holders but government's priority is that honest get protection & their difficulties are reduced
PM Modi
法律会履行打击非法敛财者的职责，不过政府当前的首要任务是保护老实人，减少他们的困难
4.
Only 24 lakh people have declared their income of being over Rs 10 lakh
PM Modi
申报个人收入超过100万卢比的人只有240万人
5.
I urge banks to take initiatives and launch schemes kee in mind the poor and the middle class people
PM Modi
希望银行能为穷人考虑，为中产阶级着想
6.
Bank employees and authorities along with people have done exemplary work. Yes, there have been reports of a few indulging in corruption, these people won't be spared.
PM Modi
银行工作人员和公务员等已经做了示范工作。
有报道称，一些人涉及了腐败，这些人是不会被放过的
7.
All concerned directed to restore normalcy in banking system, particularly in rural & far flung areas, to end difficulties of people
PM Modi
当务之急是恢复银行系统的正常运转，特别是在农村和边远地区，避免人们碰到困难
8.
Citizens have proved that for them truth & honesty are important despite inconveniences post demonetisation
PM Modi
人们已经证明，对他们来说，尽管发布废钞令过后有着诸多不便，然而真相和诚实才是最重要的
9.
The way people have showed exemplary courage & patience, leaders like Ram Manohar Lohia,Lal Bahadur Shastri would have been proud of them.
PM Modi
废钞令过后，人们表现出的勇气和耐心，是值得自豪的
10.
India has become a witness to a Shuddhikaran or purification drive
PM Modi
11.
The problems which the people have faced for the betterment of the country is an example in itself
PM Modi
12.
After Diwali, our country took an important decision to curb black money which will have long term benefits
排灯节过后，我们国家做出了打击黑钱的重要决定，此举会带来长期利益。
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017010101.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/pm-narendra-modi-top-quotes/listshow/56273108.cms
Somnath DasGupta
I pray to my countrymen that they should give this great team led by this man Mr.Modi another 5 years to undo all the mistakes of past 70 years. And I pray to god to give this wisdom to my countrymen.
在此祈祷国人再给莫迪领导的伟大团队5年时间，以纠正过去70年的错误
祈祷上天赐予国人这一智慧
Dhiraj Shirsath
Appreciate Modiji''s efforts to build India which has been deeply destroyed due to long Khangress rule
欣赏莫迪为了建设国家而付出的努力
这个国家在国大党长久的统治之中受到严重破坏
Kumar Sambhav Pandey
Speech khatam.. ab Bhartiya Janata party karegi.. :)...We are proud of you Modi ji.
莫迪姬，我们为你们感到自豪