从这里了解印度人对中国的看法

苏格兰公投结果:55%反对独立、45%支持独立,英国将保持统一

2014-09-20 16:03 32个评论 字号:

三泰虎9月20日译文,苏格兰决定继续与联合王国长达307年的联姻,200多万人投票反对英国首相卡梅伦所谓的“痛苦离婚”。周五早上,历史性的独立公投有了结果,苏格兰人选择留在英国。此次公投的投票率创下了英国选举的最高纪录,84.5%的投票率超过了1950年大选投票率83.9%的记录。全国大选的投票年龄也首次降到16岁。结果显示占多数的苏格兰人反对苏格兰从英国分裂出去,与选择独立的44.7%(1617989票)相比,这一比例达到55.3%(2001926票)。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Scotland referendum: Scots vote to stay in UK, over 2m vote against ‘painful divorce’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/uk/Scotland-referendum-Scots-vote-to-stay-in-UK-over-2m-vote-against-painful-divorce/articleshow/42895808.cms

42912556.cms

EDINBURGH: Scotland decided to continue its 307-year-long marriage with United Kingdom as over two million people voted against what British Prime Minister David Cameron had called a “painful divorce”.

Scotland voted to stay in the UK as results from the historic referendum were announced on Friday morning. The turnout in the referendum hit a record high for any UK election with 84.5% topping the previous best of 83.9% recorded in the 1950 general election.

苏格兰决定继续与联合王国长达307年的联姻,200多万人投票反对英国首相卡梅伦所谓的“痛苦离婚”。

周五早上,历史性的独立公投有了结果,苏格兰人选择留在英国。此次公投的投票率创下了英国选举的最高纪录,84.5%的投票率超过了1950年大选投票率83.9%的记录。

42895995.cms

It was also the first time the voting age was lowered to 16 for a national election.

The results saw an overwhelming majority against Scotland braking away from UK – 55.30% (2,001,926 votes) compared to 44.70% (1,617,989) choosing independence.

全国大选的投票年龄也首次降到16岁。

结果显示占多数的苏格兰人反对苏格兰从英国分裂出去,与选择独立的44.7%(1617989票)相比,这一比例达到55.3%(2001926票)。

42912713.cms

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016902005.html

Shankar (Bangladesh)
United Nations must hold a Refrendum in Kashmir too for choosing its right of freedom from illegal indian occupation please.

联合国务必在克什米尔举行一次公投,让人们选择从印度非法占领中获得独立

 

Akhil H (Los Angeles, California)
United we rise, divided we fall. Kudos to all people who voted NO.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

团结,我们就会站起来;分裂,我们就会倒下去。向所有投反对票的人致敬

 

tsrudra Rudra ()
This is the greatest news so far of the century. It is Scotland that makes Britain great. Also, geographically it is the crown of Great Britain.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

迄今为止,这是本世界最伟大的新闻。让英国变得伟大的是苏格拉。从地理上来说,苏格拉是大英帝国的皇冠

 

Ashish Ahuja ()
Scotland is the Heart of the United Kingdom Its shouldn’t be seprated
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

苏格拉是英国的心脏,不应该分裂出去

 

sudhish subramanian ()
Scots have lost a golden opportunity to live independently.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

苏格拉人失去了一个独立生活的绝好机会。

Maxx (california) replies to sudhish subramanian

That is what referendums are for. And contrary to what you may think, the Scott’s are not slaves of the English. Scotland also is not a colony of the United Kindom. They are equals in a United Kingdom. They have same rights and privileges as the English. You can call Kashmir a colony of India as it was annexed by force. But you can not call Maharashtra a colony of India as it is a state with all the rights.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这就是公投的目的所在。

跟你所想的恰恰相反,苏格兰人不是英格兰人的奴隶,苏格兰也不是英国的殖民地,他们在联合王国是平等的,拥有相同的权利。

你可以说克什米尔是被印度用武力吞并的殖民地,但是你不能说马哈拉斯特拉邦是印度的殖民地,马哈拉斯特拉是各种权利都具备的一个邦。

 

shekall2005 shekar (Location)
the 55% who voted are sane and do have goodsense. Lucky UNITED KINGDOM

55%的苏格兰人是理智的,幸运眷顾联合王国

 

Navneet Kumar (Location)
proud of u scottish people!!!! keep it up and always be united. united we stand and united we fall should be ur policy!!!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

为苏格兰人民感到自豪!继续保持,留在联合王国里。

你们信奉的政策应该是:团结,我们就会站起来;分裂,我们就会倒下去。

 

ahmedddja ahmed (delhi, lasminagar)
nnnoooo……..i feel so dejected………why didnt they vote for YES?????????? they shoyld have bifuricated like they did to India and left the nation in agony for ever,,,they should have felt the pain of seperation…they should have realized what happens when demarcation line seprates the heart……better luck next time!!!!!!!!!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

不,我感到很沮丧。为什么投票结果不是独立?

他们把印度一分为二,现在也应该落得分裂的下场,让他们感受分裂的痛楚

祝下次好运!

Maxx (california) replies to ahmedddja
What have you got to do with that ? You didn’t have a stake in that issue. Only the Scts were allowed to vote and that too only the Scots who reside in Scotland !!

这跟你有啥关系?你在其中又没有利益瓜葛。只有苏格兰人,而且是住在苏格兰的苏格兰人才有权利投票

ahmedddja ahmed replies to Maxx
what the fk this US and UK have to do in Middle east..why the fk they meddle in Iraq and syria and libya and yemen internal affiar???why the fk they dont mind their own business..

美国和英国在中东都做什么?为什么他们要干预伊拉克、叙利亚、利比亚和也门的内部事务?为什么他们要多管闲事?

shekall2005 shekar (Location) replies to ahmedddja
if a calamity befalls you or your family, we should not yearn for that to happen to our neighbour even though they might be the reason why we are suffering.

如果灾难曾经降临你家,你不应该为邻居遭殃而幸灾乐祸,即便你曾经遭受的灾难也许是邻居造成的。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. “印度人没有能力管好自己!”————————————————————————————最喜欢这句话了

  2. 如果是中国。。。哪怕是香港(当然俺压根不认为会发生,只是举例)。。。肯定也不得被扣上作弊的帽子。。。搞双重标准是西方的强项。。。

  3. 北海道和琉球应该公投,它们融入日本的历史很短,日本原生文明一直是本州,九州,四国,查阅日本史可知,历来日本本民族内战只限于该三岛,后来国家统一后外战所夺其他岛,不过这两个岛方言略微不同于三岛