从这里了解印度人对中国的看法

印网友评“叫了个鸡”

2016-11-23 20:25 80个评论 字号:

NEW DELHI: A fast food chain in China took capitalist initiative a bit too far and was disciplined by the government for being vulgar, People’s Daily reported.

The Shanghai-based fast food chain, which specializes in fried chicken, is named “Call a Chick”. Items on its menu have names like “chick with no sex life” and “chick and booty calls.” Shanghai Daily names some more menu items: “A virgin chick,” “having s*x with her”, and “a s*x partner of chick”, which refer to spring chicken, chicken drumstick and drinks, respectively.

据人民网报道,中国一家快餐连锁店的资本主义倡议走得有点过头了,被政府以低俗的理由勒令整改。

上海一家炸鸡店取名“叫了个鸡”。菜单上有“没有 活的鸡”、“鸡的 ”等低俗菜品名。

9d9e0d8fgw1fa2b82a81ej20fa0btq41

9d9e0d8fgw1fa2b82p1k6j20hm0b7aal

The Chinese word for “chick” is a commonly used slang for ‘female prostitute’. The restaurant first came under fire in Sichuan after a woman complained to media that the menu embarrassed her because her eight-year-old son kept asking her the meaning of “call a chick”, Shanghai Daily reported.

在中文里,“鸡”是“妓女”的俚语。四川一名女子向媒体抱怨,8岁儿子一直问“叫了个鸡”是什么意思,这让她感到尴尬,生气之余她向媒体抱怨。

9d9e0d8fgw1fa2b7sgxhwj20ay085myh

资料图

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Why-a-fried-chicken-chain-annoyed-Chinese-authorities/articleshow/55579270.cms

High on dope
Chinese, like every other cummies, are low in morality and ethics…
Nothings matters more than money, pleasure and stupidity to help oneself with.
7 0 Reply Flag

中国人道德败坏

在他们看来,没有什么比金钱更重要

Kalrajitender

yeah we are the hioghest on the moral graph

是的,我们的道德是最高尚的

 

romsha44

In this case China has every right to object the use of “Call a Chick”.to order food prepared of chicken meat.The management must have known the slang used for a Prostitute and wanted to exploit for bussiness purpose.This may go in west but not in China or even in Asian countries.
1 0 Reply Flag

就这个案例而言,中国反对使用“叫了个鸡”店名是对的

店方明知道这个俚语是用来指代妓女的,却拿来商业用途

在西方也许可以,但是在中国乃至其他亚洲国家都不行的

 

Naveen Kasyap

Too much of innovation backfires sometimes
1 0 Reply Flag

创新太超过,有时候也会适得其反的

 

Vijay Banga

Planners didn”t have brains to think of something healthy and creative,just filthy
0 0 Reply Flag

店方没脑子,怎么不想一些健康且有创造性的名字

 

Vijay Banga

True,it very much sounds like a bordello advertising services,must be punished
0 0 Reply Flag

听起来就像是妓院的广告,必须整改

 

Babu Rajendran Chandran

If Chick in Chinese means ”female pr*stitute” then ”snake” in Chinese may mean ”male s*x-starved customer!”

如果说“鸡”在中文里是代指“妓女”,那么“蛇”在中文里也许是指“性饥渴的男顾客”

 

SpeakYourWord
Palnet_Earth – 8 mins ago

What a marketing stretagy, even people sitting in India knows about it now

这营销搞得真是,现在就连印度人都知道了

 

Vidyadhar Mylabathula
Bangalore – 11 mins ago

Good they have realized they need to change the name!!!

不错,他们认识到名字得改了!

 

Prince
SA – 15 mins ago

how sick

太恶心了

 

ZipMee
28 mins ago

It is really coarse but better than raping everywhere

确实粗俗,但是总好过无处不在的强奸

 

Mandy
mumbai – 24 mins ago

instead of chik call it chinki

就叫“中国佬”算了

友荐云推荐
    • 很不正常的评论,最近阿三恒河水喝少了!都去排队兑换钞票了吧?印度穆迪这招干的漂亮,废除大面额钞票,真厉害!现在印度越来越乱!

    • 最近中国周边都挺闹腾的,韩棒子正在闹着弹劾总统,那个总统的确该弹劾,走了很多错棋,明摆着被日本人牵着鼻子走而不自知,被朝鲜几个地震就吓得找不到北!印度又搞什么废除货币,乱乱哄哄,死了50多人了,还都排队呢!银行超负荷工作,还规定一定期限!期限延长点,弄的到处乱乱糟糟!蒙古又闹蛾子,见个达赖老糟头子,见这么个东西干嘛?想恶心中国,中国肯定会制裁蒙古,蒙古的经济会再次下滑!南边湾湾正在抗议日本灾区的核产品入台,哈哈,他们不知道前些日子新闻,日本几个小孩因福岛核污染染病的,蔡英文当政就要台湾吃日本灾区产品,日本人自己都不吃啊哈哈!哈哈!缅甸冲突又开始了!中国这边又点接受难民!

      • 韩国最近在混乱中通过了以前几年都通不过的2个军事问题(韩日《军事情报保护协定》和萨德入韩),而且精简了所有的办事程序,好像一门心思要赶紧把这2件事干成,韩日《军事情报保护协定》以前4年都搞不成的事,这次18天就走完程序。他们这次是铁了心要跟中国对着干了

        • 和中国对着干的国家从来就没什么好下场,你看菲拥,各种毒贩!现在老杜上台,各种杀毒贩,我倒是喜欢阿基诺上台,那黄岩岛该填岛了,可惜 老杜上台来了个180度转弯!菲律宾在两个大国挤压下老杜是聪明的,知道两强相争如何得利益!韩国没有中国的话,经济下猾是肯定的!那个胆小鬼总统!不会有什么大的作为!被核武器给吓尿了的机会zhuy

          • 其实韩国与朝鲜就象两个运动员在比赛场上,韩国发现朝鲜犯规,不是感到高兴,而是歇斯底里的也要去犯规!本来朝鲜在比赛场犯规(核试验)是要挨罚的,但现在韩国也急着去犯规(上傻得),这下好了,搞得朝鲜没有因犯规受罚,反而让韩国自已因要犯规而遭受打击!

          • 朝鲜犯规怎么没有被罚?都被制裁那样了,还怎么被罚!你让韩国被封锁看看,朝鲜现在就是死猪不怕开水烫,中国不希望接受大量难民,给一定的援助!要全面封锁朝鲜,你看朝鲜能坚持几天!中国不想弄垮朝鲜,一人道主义援助还是要给的,总比接受大量难民强,另外朝鲜毕竟是友邦!中国凭什么因为美国的压力和核武器就要弄垮朝鲜政权!这不符合国家利益!

          • 本来韩国可以走钢丝采取平衡两强之策略,可以从中渔利!现在朴槿惠混了头过去弄了几年的因为没谈成的项目,一下子就和日本全签了,慰安妇问题,就那么草草的签了,还有和日本共享情报问题,很多红线都被朴给踩了,看来韩国要倒霉!

  1. High on dope
    Chinese, like every other cummies, are low in morality and ethics…
    Nothings matters more than money, pleasure and stupidity to help oneself with.
    7 0 Reply Flag

    中国人道德败坏

    在他们看来,没有什么比金钱更重要

    Kalrajitender

    yeah we are the hioghest on the moral graph

    是的,我们的道德是最高尚的
    ——————–
    呵呵,牲口怎么会骂人,印度人可是男女老少通吃

  2. 中国人道德败坏

    在他们看来,没有什么比金钱更重要
    —————————————————-
    淫都的道德好不到哪里去
    在他们看来,没有比强奸死去的母狗和他们的妇女更重要

  3. 印度人的所有反华言论我都能接受,这就是中华文化,海纳百川有容乃大,中华文化,我自豪。

  4. 阿三的道德水准。。。。。说实话中国至少自古有个道德规范越输国人,虽然现在道德败坏了,但传统是中国人骨子里的,大多国人还是有礼义廉耻的,不像阿三,很难理解英国殖民了阿三这么久,阿三还把他们当亲爹一样,国人现在提起大清,那就是耻辱的代名词

  5. Babu Rajendran Chandran

    If Chick in Chinese means ”female pr*stitute” then ”snake” in Chinese may mean ”male s*x-starved customer!”

    如果说“鸡”在中文里是代指“妓女”,那么“蛇”在中文里也许是指“性饥渴的男顾客”
    =================================================
    还有“驴”是指没脑子的黑鬼。


  6. 鶏、雞

    【名】
    (形声。从鸟,奚声。本义:家禽名。雄鸡可以报晓)鸟纲雉科家禽,品种很多,喙短锐,有冠与肉髯,翅膀短,尤指普通家鸡(Gallusgallus)〖chicken〗
    雞,知时兽也。从隹,奚声。籀文从鳥。——《说文》
    雞者,小兽,主司时起居人。——《汉书·五行志》
    食菽与雞。——《礼记·月令》
    雞曰翰音。——《礼记·曲礼》
    巽为雞。——《易·说卦传》
    工商执雞。——《周礼·大宗伯》
    鸡犬相闻。——晋·陶渊明《桃花源记》
    故人具鸡黍。——唐·孟浩然《过故人庄》
    鸡栖于厅。——明·归有光《项脊轩志》
    又如:鸡男(雄鸡);鸡坊(养鸡场);鸡肤(鸡皮。比喻皮肤粗糙而多皱纹);鸡鹜(鸡和鸭)

    ***
    jība
    〖penis〗〖口〗∶阴茎
    鸡雏
    jīchú
    〖chick〗小鸡;雏鸡
    鸡飞蛋打
    jīfēi-dàndǎ
    〖allislostasthehenhasflownawayandtheeggsinthecooparebroken;comeoutemptyhanded〗比喻什么也没得到,落个两头都落空。赔了夫人又折兵。多指做事考虑不周,造成坏的结果
    鸡飞狗窜
    jīfēi-gǒucuàn
    〖inaturmoil〗比喻受到惊动而引起骚乱
    鸡飞狗跳
    jīfēi-gǒutiào
    〖generalturmoil〗鸡飞狗走。形容因惊恐而引起极其混乱的情况
    鸡肥不下蛋
    jīféibùxiàdàn
    〖noeggiftoofat〗比喻条件太好了反而做不出成绩
    许多小厂条件比我们差得多,都有利润上缴;我们这个大厂反而年年赔本,真是鸡肥不下蛋!
    鸡公
    jīgōng
    〖cock〗[方言]∶公鸡
    鸡黄
    jīhuáng
    〖chickjusthatched〗[方言]∶鸡雏,身上有淡黄色的绒毛
    鸡尖
    jījiān
    〖Hainanterminalia〗亦称“奇南榄仁”。一种落叶乔木。树皮可提制栲胶,木材供造船、建筑用,也可做桥梁、枕木等
    鸡奸
    jījiān
    〖pederasty;paederasty〗指男子之间发生的性行为
    鸡叫
    jījiào
    〖cockcrow〗公鸡的啼鸣——亦称“鸡啼”
    鸡笼
    jīlóng
    〖chickencoops;mew〗育肥鸡用的鸡栏
    鸡毛信
    jīmáoxìn
    〖amessagewithafeatherattachedasasignofurgency〗旧指需要迅速传送的公文、信件,上面插上鸡毛
    鸡皮疙瘩
    jīpígēda
    〖gooseflesh〗由于受到惊吓或寒冷在人的皮肤上出现的类似鸡皮上的小疙瘩
    鸡婆
    jīpó
    〖hen〗[方言]∶母鸡
    鸡犬不留
    jīquǎn-bùliú
    〖evenfowlsanddogsarenotspared;completeextermination〗军队所过,鸡狗被杀光。喻不留情地残杀,人和牲畜一起杀光
    鸡犬不宁
    jīquǎn-bùníng
    〖evenfowlsanddogsarenotleftinpeacebegreatlyupsetlikeapoultryyardvisitedbyafox〗指骚乱及于鸡犬,一切生灵都受到侵扰而不能宁静
    鸡犬升天
    jīquǎn-shēngtiān
    〖whenamangetstothetop,allhisfriendsandrelationsgettherewithhim〗相传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后,把剩下的药撒在院子里,鸡狗吃了仙药也都升了天。后来用“鸡犬升天”比喻一个人得势,和他有关系的人也随之发迹。也说“一人得道,鸡犬升天”
    鸡舍
    jīshè
    〖roost〗用来养鸡的场所或房屋
    鸡啼
    jītí
    〖cockcrow〗见“鸡叫”
    鸡尾酒会
    jīwěijiǔhuì
    〖cocktailparty;cocktailreception〗非正式的或半正式的社交性集会或一般性集会,通常借以谈话并于鸡尾酒时间之内举行,其主品为饮料,尤其是酒类饮料
    鸡胸
    jīxiōng
    〖pigeonbreast;chickenbreast〗人胸骨突出像鸡的胸似的畸形
    鸡眼
    jīyǎn
    〖corn;clavus〗脚上因摩擦而形成的小圆硬块,样子像鸡的眼睛,有压痛
    鸡子儿
    jīzǐr
    〖(hen’s)egg〗〖口〗∶鸡蛋

  7. 确实是,中国把一些优秀的传统文化几十年前给消灭了,结果弄出些很多低俗文化无脑子的垃圾文化来。

    本来鸡完全没有这个意思,结果为什么成了这种垃圾文化代名词。

    本来小姐是比较高贵有气质的女性,结果现在成了妓女的代名词。

    本来鸭子就是鸭子结果成了妓男代名词。

    本来老公指的是太监,无根之人怎么成了另一半的代名词。

    本来老妈是波妇的意思,怎么成了一些人叫自己妈的代名词。

    一列举一大堆,中华正统在中国? 以前我也这么认为,当看到台巴子说中化正统在台湾,我感觉可笑。

    当看了几年台湾电视才知道谁才是中华正统,其它方面不说至少在文化上真是台巴子才是传承了中华正统。

    天天喊着去中国华,结果比中国还中国。
    tg为了自己政权几十年前说灭就灭你文化,真是畜生。

    难怪人家台蛙骂我们是俄裔,把马列都当成自己祖宗了,这些假洋鬼子,狗汉奸,不要脸。

    何时能复我巍巍中华帝国?希望,军事上能有航母,经济上也有航母,文化上也有航母!

  8. High on dope
    Chinese, like every other cummies, are low in morality and ethics…
    Nothings matters more than money, pleasure and stupidity to help oneself with.
    7 0 Reply Flag

    中国人道德败坏

    在他们看来,没有什么比金钱更重要

    这帮眯眯眼据然都不用手抠菊花。。。简直不知所谓。。。

  9. High on dope
    Chinese, like every other cummies, are low in morality and ethics…
    Nothings matters more than money, pleasure and stupidity to help oneself with.
    7 0 Reply Flag

    中国人道德败坏

    在他们看来,没有什么比金钱更重要

    ================================================

    还是每十几分钟一件强奸案(还没算上被吃案的)的印度人道德高尚!都是莫迪鸡的功劳!印度必胜!