从这里了解印度人对中国的看法

中国马桶品牌撞名”特朗普”,英网友:销量肯定飙升

2016-11-18 14:35 62个评论 字号:

Chinese manufacturer, Trump Toilets, is prepared to take on the Donald to keep their company name

中国厂商,“创普”(trump)马桶,准备挑战唐纳德,以保住公司名字

Donald Trump’s name can be found on everything from sky rises to steaks, but in China it’s emblazoned on high-tech toilets.

Zhong Jiye, a 40-year-old entrepreneur who founded Shenzhen Trump Industrial Company Limited, said he didn’t know who Trump was when he trademarked his company in 2002.

唐纳德·特朗普的名字到处可以看到,从高楼到牛排等无处不在

然而在中国,它被刻在高科技马桶上。

现年40岁的企业家钟继业,创立了深圳创普实业有限公司。他说,2002年,他为自己的“深圳创普实业有限公司”注册英文名“trump”时,还没听说过唐纳德·特朗普。

He told NBC: ‘If Mr. Trump thinks our trademark violates his rights and interests, he can use legal methods because our company observes China’s laws.’

The manufacturing company, which employs about 1,000 people, makes toilets with heated seats, built in bidets, and rotating seat covers.

The company’s Chinese name means ‘innovate everywhere’ and is pronounced ‘Chuang Pu’, bearing a remarkable similarity to the English word ‘trump’.

他对美国全国广播公司NBC说,“如果特朗普先生认为我们的商标侵犯了他的权益,他完全可以使用法律手段,我们公司也会遵守中国的法律。当然,我也相信我们国家的法律会保护好我们的企业。”

这家公司员工数量多达千名。公司中文名称的含义是“创新无处不在”,其读音与“trump”的英语发音类似。

Zhou called it a coincidence that his company had the same name as the president-elect of the United States.

He also told NBC: ‘Incidentally, we launched our latest high-end product on November 8, the day Trump won as president. But that’s only a second coincidence.’

钟先生说,他公司的名字和美国当选总统一样,完全是巧合而已。

他对NBC说,“巧合的是,我们也在11月8日推出最新的高端产品,而那一天是特朗普当选美国总统的日子。这也是一个巧合。”

3a73e51500000578-3943516-image-a-48_1479335708706

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:http://www.sanlew.com/look/2016-11-18/280.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3943516/Trump-Toilets-Chinese-manufacturer-prepared-Donald-company-name.html

mmr, Vancouver, United States, 1 day ago

LOL!!!
0
8

哈哈

 

jollyone, Wailea Maui, United States, 1 day ago

You sit on a Trump to take a Trump.
2
17

坐在特朗普马桶上

 

Joshua_USA17, NYC, United States, 1 day ago

OMG So funny and original , you should be a comedian because you’re so funny and brave and STUNNING
4
5

哦天啊,太搞笑了,你应该是喜剧演员

 

Mike Nomad, Pismo Beach, United States, 1 day ago

Is this available at Home Depot yet?
1
21

在家得宝(注:美国家居连锁店)能买到吗?

 

mmr, Vancouver, United States, 1 day ago

I bet sales would skyrocket!
1
8

销量肯定飙升!

 

Bea, New Jersey, 1 day ago

A toilet, quite apropos. Imagine that when you use it is actually Trump that you’re sitting on.
3
14

想象一下,你坐的是特朗普马桶

 

Philip Morris, West Tennessee, United States, 1 day ago

I want three.
1
13

给我来3个

 

LofADay___, London, United Kingdom, 1 day ago

Yep, Sorry Mr China Supplier, it’s inappropriate. You’ve had your free advertising, your 15 mins of fame. Now take your totally inappropriate name and stick it up your ares. Ie: where it came from.
21
3

抱歉,中国的供应商先生,这不妥吧

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 如果说不知者要是无罪,那现在你已经知道了美国有个总统叫特朗普还不改的话那是你的责任了。对方不说就算了,要是说了那还是要改,名义上是不太好。当然我这是作为中国人的看法。同样也看到类似事件美国人在知已损害他国人名义后,不顾他国公民反对执意继续使用的案例不少。

      • 这话也没错,但毕竟关系到领导人的名义。敬畏也是一种自律,对承担有个好的态度。现代人反倒有些过于放纵己见了,而文化高的家庭又被教的过于古板。反正,不管改不改,就算事情弄大,相比是改个名字。所以事情弄大没关系,弄大点反而好,就是要抓住这样的机会好好赚!

      • 我也没说清楚,早年在中国成立跟这美国特朗普没毛线关系,商誉上就没问题。只是可惜了要是创普打开了美国这市场,今年这事这么好好闹一闹,创普在美就能大赚了。可惜现在这事出了以后想进入美国这市场,在那边要改名了

    • 简直莫名其妙!凭什么改名?trump是个用挺多的英文名,仅仅因为和美国总统同名就要改?你觉得入魔值得一个公司把辛辛苦苦用了十几年的商标改名吗,这个经济损失你负担?仅仅是你想当然的以一个外国总统,尊者讳?简直看不懂!

    • 顺便问一句,如果是非洲刚果金总统和这个马桶牌子同名,你觉得改不改?欧盟国家总统呢?我觉得你奴颜卑膝的性格真的应该改一下!我想一个卢旺达总统同名,你就不会让别人改名了!瞧不起你!

      • 我知道这没错,自己就是金融出来,商誉上是对的。自己业余比较好历史,类似忌违在帝皇年代出现较多。各位别会错意,我自己也想当然没说清楚,企业在中国早就成立了跟特朗普没半毛线关系,与法与理都说不通,现在创普出口主要还是在欧洲,现在特朗普当选,创普要想出口到美国恐怕会因为这事受阻,毕竟在人家家里卖他们总统同名的马桶吧,应该会在美国改变品牌名。

        • 恰恰相反,一个人或一个品牌都不能讨好所有人!特朗普当选,全美发生很多游行示威,乃至骚乱,支持特朗普一半对一半,只要能让反对特朗普的一半人选你的马桶就行了。

  2. 相比对中国,美国还是有些事会道歉的,要是一个中小国家的某个知名人物被美国企业、媒体或个人有意或是无意冒犯了,在不是对着美国自己国家媒体的情况下真看不到有什么道歉的,有些企业有些过意不去的会跟你私下解决。

    • 道啥歉啊?谁冒犯谁了?Donald Trump家族本来也不叫这个名字,因为移民到美国才改的,这家中国企业用这个名字已经很久,跟Donald Trump一点毛关系都没有,怎么不说后者冒犯了中国企业呢?

      • 我说的不是这意思,只是联想到美国类似媒体辱他国公民,企业仗势,政府包庇的事例而不在少数,说错话,说过了惹生气,被要求道歉,人家不会鸟的。现在有些事我们国家还是能给海外甚至是在美国的中国企业或是人士争取信誉权益的。国强人家不得不得看你。至于这现在本文这事,商誉上就没错,没什么道歉不道歉的,我说的道歉没指现在这事。倒是希望这事闹得火一点得好。

      • 漏了前缀了,现在创普主要出口还是在欧洲,现在这事影响它打开美国市场了。至于同名马桶,早在特朗普就成立的,又是在中国的,跟这美国的特朗普扯不到半毛线关系。只是想到创普的出口问题,我自己也没说清楚,朋友别会错意。大概他们会重新弄个品牌,在美国。

  3. 天外有天 人外有人,只能说TRump马桶品牌所有人张先生超过‘’局座‘’不是一点点的,局座要加油哦