从这里了解印度人对中国的看法

中国马桶品牌撞名”特朗普”,英网友:销量肯定飙升

2016-11-18 14:35 63个评论 字号:

Chinese manufacturer, Trump Toilets, is prepared to take on the Donald to keep their company name

中国厂商,“创普”(trump)马桶,准备挑战唐纳德,以保住公司名字

Donald Trump’s name can be found on everything from sky rises to steaks, but in China it’s emblazoned on high-tech toilets.

Zhong Jiye, a 40-year-old entrepreneur who founded Shenzhen Trump Industrial Company Limited, said he didn’t know who Trump was when he trademarked his company in 2002.

唐纳德·特朗普的名字到处可以看到,从高楼到牛排等无处不在

然而在中国,它被刻在高科技马桶上。

现年40岁的企业家钟继业,创立了深圳创普实业有限公司。他说,2002年,他为自己的“深圳创普实业有限公司”注册英文名“trump”时,还没听说过唐纳德·特朗普。

He told NBC: ‘If Mr. Trump thinks our trademark violates his rights and interests, he can use legal methods because our company observes China’s laws.’

The manufacturing company, which employs about 1,000 people, makes toilets with heated seats, built in bidets, and rotating seat covers.

The company’s Chinese name means ‘innovate everywhere’ and is pronounced ‘Chuang Pu’, bearing a remarkable similarity to the English word ‘trump’.

他对美国全国广播公司NBC说,“如果特朗普先生认为我们的商标侵犯了他的权益,他完全可以使用法律手段,我们公司也会遵守中国的法律。当然,我也相信我们国家的法律会保护好我们的企业。”

这家公司员工数量多达千名。公司中文名称的含义是“创新无处不在”,其读音与“trump”的英语发音类似。

Zhou called it a coincidence that his company had the same name as the president-elect of the United States.

He also told NBC: ‘Incidentally, we launched our latest high-end product on November 8, the day Trump won as president. But that’s only a second coincidence.’

钟先生说,他公司的名字和美国当选总统一样,完全是巧合而已。

他对NBC说,“巧合的是,我们也在11月8日推出最新的高端产品,而那一天是特朗普当选美国总统的日子。这也是一个巧合。”

3a73e51500000578-3943516-image-a-48_1479335708706

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:http://www.sanlew.com/look/2016-11-18/280.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3943516/Trump-Toilets-Chinese-manufacturer-prepared-Donald-company-name.html

mmr, Vancouver, United States, 1 day ago

LOL!!!
0
8

哈哈

 

jollyone, Wailea Maui, United States, 1 day ago

You sit on a Trump to take a Trump.
2
17

坐在特朗普马桶上

 

Joshua_USA17, NYC, United States, 1 day ago

OMG So funny and original , you should be a comedian because you’re so funny and brave and STUNNING
4
5

哦天啊,太搞笑了,你应该是喜剧演员

 

Mike Nomad, Pismo Beach, United States, 1 day ago

Is this available at Home Depot yet?
1
21

在家得宝(注:美国家居连锁店)能买到吗?

 

mmr, Vancouver, United States, 1 day ago

I bet sales would skyrocket!
1
8

销量肯定飙升!

 

Bea, New Jersey, 1 day ago

A toilet, quite apropos. Imagine that when you use it is actually Trump that you’re sitting on.
3
14

想象一下,你坐的是特朗普马桶

 

Philip Morris, West Tennessee, United States, 1 day ago

I want three.
1
13

给我来3个

 

LofADay___, London, United Kingdom, 1 day ago

Yep, Sorry Mr China Supplier, it’s inappropriate. You’ve had your free advertising, your 15 mins of fame. Now take your totally inappropriate name and stick it up your ares. Ie: where it came from.
21
3

抱歉,中国的供应商先生,这不妥吧



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量