从这里了解印度人对中国的看法

印媒:对中国商品来说,今年的排灯节是黑暗的

2016-11-02 14:31 199个评论 字号:

It’ll be a dark Diwali for Chinese goods

中国商品来说,今年的排灯节是黑暗的

VARANASI: The calls for boycotting of Chinese products on social media has had a huge impact on the sale of these items with the young brigade and the women opting for Indian products during the festive shopping for Diwali.

If the shopkeepers are to be believed, the campaigns calling for boycott of Chinese products have affected the sales this year.

社交媒体上呼吁抵制中国货的呼声,对中国商品的销量造成了巨大影响。今年排灯节,年轻女孩和妇女们在选购节日用品时会挑印度商品来买。

如果店家的话可信的话,那么这次抵制中国货运动,对中国商品的销量造成了实质影响。

“The youngsters are only asking for India-made products and women too are preferring ‘desi’ items to show the trust and belief in India,” a shopkeeper said. He has pasted posters in his shop saying ‘Do not ask for Chinese products in this shop’.

Apart from traditional diyas, modern colourful diyas in various shapes and sizes besides beautiful ‘bandanwar’ (door hangings) are attracting the young girls as well as women. The glass diyas embellished with colourful ‘kundan’ and decorative floating candles are top sellers.

一位商家透露,“年轻人只要印度商品,妇女们也偏爱指定的印度商品,以此来对印度商品表现出信心和信任。”

他已经在店门口挂出了告示牌,上面写道:“本店不卖中国商品。”

School teacher Meghna said: “People should not have waited this long to boycott Chinese products but better late than never,” she said while making purchases of earthen diyas and door hangings.

教师梅克纳呼吁,“人们抵制中国货不能再等了,迟抵制总比不抵制好。”她在选购油灯和门帘时如是说。

Ananya, who had come with her mother for Diwali shopping said, “I never really understood the concept that Chinese products are cheap and Indian expensive. Our products are better in quality and the price difference is not huge so people must opt for Swadeshi products.”

和妈妈一起来选购排灯节的节日用品的安娜雅说,“我一直不理解中国货便宜而印度商品贵的说法。我们商品的质量更好,价格差异也不大,人们务必选购国货。”

The shopkeepers in Harhasarai and Raja Darwaza wholesale markets said that the sale of Chinese products had dipped by 40%. Many shopkeepers who had stocked Chinese products incurred losses.

批发市场上的商家抱怨,中国商品的销量已经暴跌40%。许多囤积中国商品的商家遭受了损失。

9d9e0d8fgw1f9dqywmxhnj20dr07k0th

资料图

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016110205.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/varanasi/Itll-be-a-dark-Diwali-for-Chinese-goods/articleshow/55108207.cms

Areant
Avoid Chinese products and buy made in India products and provide employment opportunities to youth in India. Don”t buy Chinese products and empower them economically. They work against our country”s interests in international forums and support terrorists with our money.
0 0 Reply Flag

抵制中国货,选择印度国货,为印度年轻人提供就业机会

别买中国货,否则就是帮助他们发展经济

他们在国际舞台上做违背我国利益之事,用从我们身上赚来的钱支持恐怖分子

 

Riya Das
37
[Member]
Hyderabad, – 4 days ago

If we join hands…we can show China that we can not only bark but bite…i
0 0 Reply Flag

只要联起手来,我们就能让中国明白,我们不仅会吠,而且会咬人!

 

Ycc India
44
[Member]
4 days ago

Which is the best way to wish Happy Diwali to Army men who is 24 x 7 providing security to my country India.
0 0 Reply Flag

向驻守边疆的印度士兵说排灯节快乐,哪种方式最好呢

 

Lilu Tutu

Please don”t buy any Chinese product any more . They are supporting Pakistan terrorist in UN . Our Army are precious for India . Think twice before you purchase any Chinese product .
0 0 Reply Flag

大家以后别再买中国货了

他们在联合国支持巴基斯坦恐怖分子

我们军人的生命是宝贵的

买中国货之前请三思

 

Mahadevan Lakshman

We Indians must be proud of desi in everything.World must know we are Indians first then only other things
0 0 Reply Flag

印度人就该以购买印度货为荣

让世界知道,我们首先是印度人,然后才是其他身份

 

nilesh satpute
We should send strong massage to china who support Pakistan for terrorism.
Try to avoid as far as possible. This will definitely make difference to them.
We all should value our soldiers who are facing Pakistan terrorist bullets.
China should stop supporting them.
0 0 Reply Flag

中国支持巴基斯坦,我们就该向其传达强硬信息

士兵的生命是宝贵的,他们要面对巴基斯坦恐怖分子的子弹

中国应停止支持他们

 

Arjun Rodrigues
India – 5 days ago

It would deppend on the products, many indian brands also import Chinese products
0 0 Reply Flag

要看买什么东西,许多印度品牌也是从中国进货的

 

dasgupta.uma
5 days ago

Very good move. We should keep this initiative running, and also arrange for production of more Indian goods.

非常好,把这个势头保持下去

同时加大本土商品的生产



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量