三泰虎

对加尔各答庆祝排灯节的狂欢者来说,中国商品不是禁忌

Made-in-China no taboo for Diwali revellers in Kolkata

对加尔各答庆祝排灯节的狂欢者来说,中国制造不是禁忌

Kolkata: The Chinese have invaded Kolkata this festive season - at least as far as its retail stores are considered. From stylized diyas to sky lanterns, from jhalars to colourful bulbs, Chinese goods are flying off the racks in the build up to Kali Puja and Diwali.

Despite a shrill campaign on social media to avoid Chinese products, the Diwali merchandise made by India's eastern neighbour is fast disappearing off the shelves.

今年排灯节,中国人入侵了加尔各答,至少从零售商品来看是如此。

从款式各异的油灯,到用来放飞的天灯,从jhalars到五颜六色的灯泡,中国商品不断从货架上卖出。

尽管社交媒体上,人们呼吁抵制中国货,然而排灯节用的商品正快速从货架上消失。

(三泰虎注:排灯节,又称万灯节、印度灯节或者屠妖节,是印度教、锡克教和耆那教“以光明驱走黑暗,以善良战胜邪恶”的节日,于每年10月或11月中举行,一些佛教信徒也庆祝这个节日。由于其影响力盖过其它节日,故往往会被新马一带的华人社会误解成印度人的新年节日——百度百科)

Twitter hashtags and Facebook posts are invoking people's patriotism and urging them to avoid Chinese products that flood Indian markets during Diwali. Vishwa Hindu Parishad and BJP students' wing ABVP have urged people to use Indian and not Chinese products. The logic behind the boycott is to teach China a lesson for supporting Pakistan. But a walk down Ezra Street and Chandni Market, the two biggest wholesale and retail markets for decorative lights in the festive season, told a different story on Friday.

推特上,还有脸书上,人们发帖激发人们的爱国热情,督促人们在购置排灯节用品时避开涌入印度市场的中国商品,呼吁人们购买国货。

抵制的背后逻辑是为了给支持巴基斯坦的中国一个教训。

然而,走在以斯拉街和月光集市,你会发现这两个排灯节最大的装饰灯批发和零售市场诉说着不同的故事。

The Chinese products have completely invaded the decorative lights market this Diwali. From designer diyas to multi-colured bulbs, from jhalars to LED strips, Chinese products have flooded the markets with many people preferring them over the traditional earthen lamps. And they are flying off the shelves despite the boycott calls from some sections. .

今年排灯节,中国商品彻底入侵了装饰灯市场。从油灯到五颜六色的灯泡,中国商品席卷市场,许多人更喜欢买中国的灯,而不喜欢传统灯。

尽管有人呼吁抵制,然而中国商品还是快速从货架上消失。

"Almost 90% of the decorative lights are imported from China," said Vikas Ruia, who has a shop on Ezra Street.

印度几乎90%的装饰灯是从中国进口的,一位在以斯拉街上开店的店家维卡斯说道。


印度时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016102902.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/PM-Modi-to-celebrate-Diwali-with-ITBP-men-along-China-border/articleshow/55118789.cms



Naresh Kumar

India is defeated by its own people their is no need of outsider, look the past.
1 0 Reply Flag

印度被自己人打败,无需外来者入侵,回顾历史就知道了

 
Evans Sumitra

Habits die hard. Chinese products will be there to stay as they are cheap. People are concerned about the price than the make.
1 0 Reply Flag

死性难改啊

中国商品便宜,总会有市场的

人们对价格更敏感,对产地不关心

 
Pawan Bhatia

In 1945, USA attaced Japan by throwing nuclear bomb.
Today after 71 years USA can not sell a needle in Japan. This is not due to trade policy.
*That is because the Japanes citizens do not buy anything which is made in USA.*
This is called the real patriotism and unity.
*We Indians can do it against China. We all need to Unite*
Jai Hind - Jai Bharat*
0 0 Reply Flag

1945年,美国在日本扔下原子弹

71年后的今天,美国在日本一根针都卖不出去

这不是贸易政策限制使然

而是日本人坚决不买美国。

这就是真正的爱国主义,这就是真正的团结

我们印度人也能抵制中国货,我们需要的是团结

印度必胜

 
commonman commonman

There is no point in calling for boycott till our manufacturers learn to innovate and produce higher quality goods with cheaper price. Emotions peter out very fast, it is only affordability that matters. In the past, our country used to have only ambassador cars, now look at the variety of cars. Vast majority of automobile parts are also sourced from China, can anyone call for avoiding these and drive on traditional bullock carts? I don''t think so. Being patriotic is very good but we should not let it become an excuse for indiscipline, complacency and zero quality
0 0 Reply Flag

只要印度本土厂商还没学会创新,只要印度本土厂商生产不出物美价廉的商品,我们抵制就毫无意义

抵制的情绪很快会褪去的。

过去,我们国家只有大使才有车,如今满大街都是车。

很多汽车零件是从中国进口的

大家能抵制采用中国零件的车吗,能转而坐传统的牛车吗?

我认为大家做不到

爱国是好事,但是不能打着爱国的幌子来破坏社会纪律。

 
Bhubaneswar - 4 hours ago

shame...
0 0 Reply Flag

丢脸

 
Manmohan Khetarpal
5 hours ago

it is indeed sad to know that some people can be so heartless,either they are ignorant or brain dead.

遗憾,某些人这么没勇气

要么是无知,要么是脑死亡的蠢货

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 对加尔各答庆祝排灯节的狂欢者来说,中国商品不是禁忌

()
分享到:

相关推荐