从这里了解印度人对中国的看法

中国男子装修花掉15万元 突然被告知装错房子

2016-10-28 15:33 54个评论 字号:

Chinese man spends £18,000 on decorating… then realises it is not his apartment

中国男子装修花掉1.8万英镑(15万元),后来发现装错房子

A man in China spent 150,000 yuan (£18,118) renovating his new home, only to later find that he had decorated the wrong flat.

After purchasing his flat situated on the 40th floor of a block in Chongqing in June, he was handed the keys to his new apartment.

He started renovating the apartment when he got a call from the property management office on October 20 telling him that he had been renovating someone else’s home, according to People’s Daily Online.

男子花15万元装修新家,后来发现装错房子

今年6月,重庆男子买了一套40楼的公寓,拿到钥匙后开始装修。

10月20日,他接到物管办公室的电话,物管说我正在装修的房子是别人的。

39bb3c0e00000578-0-image-a-75_1477490512228

According to the property management office, there were eight apartments on the 40th floor but only four had been sold.

This then resulted in a mix up in the numbers allocated for the flats and the man was given the wrong keys.

He had indeed been renovating the wrong apartment which belonged to someone else.

物管表示,40楼有8套房子,只卖出4套

结果门牌号混乱,男子拿错了钥匙。

他确实装修了别人的房子。

39bb3bf600000578-0-image-a-76_1477491120892

The story has shocked people on news site Sina.

One user commented: ‘If that’s a wrong flat then why would they possess the key?’

And another wrote: ‘Both the developer and the property manager should be blamed.’

One user said: ‘Can he just simply change the door sign?’

此事在新浪引起网民的震惊

一位用户写道:“既然搞错了房子,为什么有钥匙”

另一位写道:“开发商和物业都有责任。”

=============================

以下来自人民网:http://cq.people.com.cn/n2/2016/1025/c365405-29196810.html

《不动产登记证明》上明明写着40-4,为何物管说郭先生买的是40-2?昨日,郭先生再次找到物管公司,物管张经理面对记者和郭先生,拿出一张房屋平面图:这就是6幢40楼的房屋平面图。

从图上,记者看到了8个房屋标号。张经理解释道,39楼是跃层户型,在40楼虽不显示门牌号,但为了购房者能清晰看懂整层楼的布局,开发商还是把39楼以上的部分做了编号标注,所以会在图纸上有8个房屋标号。

“实际上,40楼只有4户,但是从图纸上,售卖的是2、4、6、8这四户房子,所以在《不动产登记证明》或房屋购买合同上,40层的房屋只会写40-2,40-4,40-6,40-8。换句话说,实际排门牌号时,《不动产登记证明》上写的40-2就是40-1,而郭先生的40-4就是40-2。”

解释到这里,张经理还拿出了房屋购买合同复印件。记者看到,7月1日时,一名业主购买了40-8的房子。这户房子,张经理说就是郭先生现在装修的房子。

张经理表示,目前郭先生装修的房屋比他在《不动产登记证明》上的房屋面积还小了1个多平方米,折算也有2万元左右。“他不但亏了2万元,还在帮别人装修房子,断水断电是在挽救他的损失!”

物管在接房时,是否告知郭先生他买的40-4是门牌号40-2呢?张经理表示,这个情况,他不是很清楚。

对于这个解释,郭先生不接受。

英国每日邮报读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016102804.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3874992/Chinese-man-spends-18-000-decorating-WRONG-flat.html

OMG, UK, 17 hours ago

No doubt all the flats are identical – just swap.
0
2

房子肯定都是一样的,换呗

 

Damon365, Birmingham, United Kingdom, 18 hours ago

Hope the real owner likes the colour.
1
2

希望真正的业主喜欢他的装修风格

 

Damon365, Birmingham, United Kingdom, 19 hours ago

Hahahaha, sorry but…..
1
1

哈哈,抱歉哦

 

betterthanyou, nottingham, United Kingdom, 1 day ago

Haha vely funny him decowating wong apartment.
17
10

哈哈,搞笑,他居然装修错了房子

 

SurfnSand, Sydney, Australia, 1 day ago

Sue the people who gave you the wrong key to recoup the renovating costs or see about swapping apartments
0
29

起诉给错你钥匙的人,以挽回装修成本

或者看看能否换房

 

troubled, Edinburgh, United Kingdom, 1 day ago

If I had purchased apartment 4006 and I was given the key to 4004, I would have queried it.
3
13

如果我买的是4006号房,结果拿到4004号房子的钥匙

我会问清楚的

 

Fiona Jane, Amsterdam, Netherlands, 1 day ago

Just change the number at the door.0
0
12

改一下门牌号啊

 

Sydneysider58, Now living in Taree, Australia, 1 day ago

It’s a mistake I could have made, and many others, when you find the keys fit. Remember that before criticising him.
0
6

大家都会犯错

毕竟钥匙能打开房门

 

SAM1CH, LONDON, United Kingdom, 1 day ago

I’ve just returned from Shanghai. Was paying £900 per month. Once I put in my notice the landlord brought six designers in to do it up. I couldn’t go to Disney as I had to await the visitors. Crazy. Those Chinese have more money than you can imagine. My driver for paid more than me in ratio for one hour of work a day!
0
2

我刚从上海回来

在那里每个月拿900英镑的工资

疯了,那些中国人的钱多到你难以想象

我的司机一天工作一个小时,工资比我还多

 

scouser tommy, liverpool, United Kingdom, 1 day ago

Unlucky
0
3

不走运

 

epon, Sydney, Australia, 1 day ago

He just bought the flat that turned out to have the wrong number on it, given the keys to the wrong flat. How can you call him a silly idiot, when clearly others are involved in the mix up.
0
22

他买了一套房子,结果房号搞错,拿的钥匙也错了

怎么能说他笨呢,显然其他人也有责任

分页: 1 2 3

友荐云推荐
  1. SAM1CH, LONDON, United Kingdom, 1 day ago

    I’ve just returned from Shanghai. Was paying £900 per month. Once I put in my notice the landlord brought six designers in to do it up. I couldn’t go to Disney as I had to await the visitors. Crazy. Those Chinese have more money than you can imagine. My driver for paid more than me in ratio for one hour of work a day!
    0
    2

    我刚从上海回来

    在那里每个月拿900英镑的工资

    疯了,那些中国人的钱多到你难以想象

    我的司机一天工作一个小时,工资比我还多
    —————————————–

  2. Obviously they waited until he had finished to inform him. One of my friends renovated his rented flat and the landlord was so impressed that they kicked him out as soon as the short term lease expired. They said it was now worth much more.
    0
    26

    显然快装修完才告知的

    我一位朋友租了一套公寓后拿来翻新

    房东看了后很喜欢,租期一到就赶他走
    ————————————————————————————————————-
    贱贱的感觉

  3. 我刚从上海回来

    在那里每个月拿900英镑的工资

    疯了,那些中国人的钱多到你难以想象

    我的司机一天工作一个小时,工资比我还多
    ———————————–
    二屄啊!不好治疗

  4. Candidly, Sydney, 1 day ago
    Obviously they waited until he had finished to inform him. One of my friends renovated his rented flat and the landlord was so impressed that they kicked him out as soon as the short term lease expired. They said it was now worth much more.
    0
    26
    显然快装修完才告知的
    我一位朋友租了一套公寓后拿来翻新
    房东看了后很喜欢,租期一到就赶他走

  5. Candidly, Sydney, 1 day ago
    Obviously they waited until he had finished to inform him. One of my friends renovated his rented flat and the landlord was so impressed that they kicked him out as soon as the short term lease expired. They said it was now worth much more.
    0
    26
    显然快装修完才告知的
    我一位朋友租了一套公寓后拿来翻新
    房东看了后很喜欢,租期一到就赶他走

  6. 好多翻译不太对吧。

    “我刚从上海回来
    在那里每个月拿900英镑的工资
    疯了,那些中国人的钱多到你难以想象
    我的司机一天工作一个小时,工资比我还多”