三泰虎

中国航海家郭川在夏威夷海域失联,本欲挑战世界纪录

Chinese sailor attempting world record goes missing in the Pacific as he tries to cross the ocean solo

单人不间断跨太平洋,中国航海家挑战世界纪录

A Chinese sailor has gone missing in the Pacific during his attempt to set a record for a solo non-stop crossing of the ocean.

According to his support team, Guo last made contact on October 25 at 3pm Beijing time (7am GMT).

Guo set sail on October 19 from San Francisco and had hoped to reach Shanghai in 18 days, reports the People's Daily Online.

中国一位航海家在太平洋失踪,当时他在挑战单人不间断跨太平洋世界纪录。

据郭川航行岸上团队的消息,郭川最后一次联系是北京时间10月25日下午3点

据人民网报道,10月19日,郭川从旧金山出发,希望能在18天内抵达上海。

39c3c45c00000578-3877892-image-a-8_1477562488581

39c3c41e00000578-3877892-image-a-10_1477562695120

He was last heard 900 nautical miles off the west coast of Hawaii.

A search craft located the main sail which had broken off the vessel however they could not locate 51-year-old Guo.

The US Navy has sent two search ships to look for any signs of the man.

Guo was hoping to break the record for the quickest journey across the Pacific.

最后一次联系时,帆船位于夏威夷西约900公里海域

展开搜救后发现了帆船,然而没有在船上看到51岁的郭川。

美国海军派出两艘船只寻找郭川的踪迹。

原本郭川希望打破以最快速度跨越太平洋的世界纪录

The solo sail was 7,000 nautical miles in length.

Italian Giovanni Soldini owns the speed record after completing the voyage in 21 days in 2015.

跨越太平洋全程7000海里。

2015年,意大利玛莎拉蒂号船队创下了旧金山到上海21天的不间断跨太平洋帆船速度世界纪录。

39c0489000000578-3877892-image-a-7_1477562311350

39c1fea500000578-3877892-image-m-6_1477562305252

英国每日邮报读者的评论:


译文来源:http://www.sanlew.com/news/2016-10-28/256.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3877892/Chinese-sailor-attempting-world-record-goes-missing-Pacific-tries-cross-ocean-solo.html



going at it, anywhere, United States, about 14 hours ago

Why did the US send ships ? Maybe China should have sent a search party instead.
5
0

为什么要让美国派出搜救船只?

要派也是中国自己派搜救船只啊

 
DudeInNC, Charlotte, United States, about 18 hours ago

A horrible way to Guo.
8
17

可怕的路

 
bangbang, toronto, Canada, about 19 hours ago

I hope they find him, he owes me ten bucks
15
4

希望能找到他,他还欠我10块钱呢

 
LetsBeRealNow, Somewhere else, United States, about 19 hours ago

I pray he is found.
0
28

祈祷能找到他

 
CelticFan1888, My opinion, United Kingdom, about 19 hours ago

Anybody can pilot a boat when the sea is calm.
7
13

只要海上风平浪静,任何人都能驾驶一艘船跨越太平洋

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 中国航海家郭川在夏威夷海域失联,本欲挑战世界纪录

()
分享到:

相关推荐