三泰虎

中国反对美国驻印大使访问达旺

China lashes out at US ambassador to visiting Arunachal Pradesh

中国抨击美国驻印大使访问“阿邦”

BEIJING: China admonished the United States on Monday for sending its ambassador in India to a contested stretch of land on the India-China border, warning that a third party's meddling would only complicate the dispute between Beijing and New Delhi.

China claims more than 90,000 sq km (35,000 sq miles) of Arunachal Pradesh, which China calls South Tibet.

US Ambassador to India Richard Verma posted photos on his Twitter account on Oct. 21 of his recent trip to Arunachal Pradesh, thanking Indian officials for their "warm hospitality" and calling the region a "magical place".

Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said China was "firmly opposed" to the US diplomat's actions, which he said would "damage the hard-earned peace and tranquillity of the China-India border region".

"Any responsible third party should respect efforts by China and India to seek peaceful and stable reconciliation, and not the opposite," Lu told a regular press briefing.

"We urge the United States to stop getting involved in the China-India territorial dispute and do more to benefit this region's peace and tranquillity," he said, adding that China and India were handling the matter appropriately through talks.

A spokesman for India's Ministry of External Affairs was not immediately available for comment.

以下是环球网的编译 http://world.huanqiu.com/exclusive/2016-10/9594545.html

针对美国驻印度大使维马尔近日访问中印边界的达旺地区,中国外交部发言人陆慷24日表示,美国这位高级外交官所去的地区是一个争议地区。中方对美国高级外交官到中印边界争议地区活动表示坚决反对。

陆慷表示,我们对中印边界东段地区的立场是一贯和明确的。中印两国正在通过谈判协商解决领土争议,任何负责任的第三方都应尊重中印双方寻求和平、安定与和解的努力,而不是相反。美方的做法与中印双方的努力背道而驰,只会使争议进一步复杂化,破坏中印边境地区来之不易的和平与安宁,危害本地区和平与安宁。我们敦促美方停止介入中印领土争议,多做有利于本地区和平稳定的事。中印边界问题非常复杂敏感,第三方的介入只会挑起和激化矛盾,最终受害的还是中印两国人民。中印作为两个大国,能够拿出足够的政治智慧,确保两国边境地区的和平与安宁,维护好两国人民的切身利益。

这是美国大使首次访问达旺地区。印度外交部24日反驳中方指责,称美国大使访问“阿鲁纳恰尔邦”“并无不妥”。有媒体分析,印度政府正借助外交手段强化对争议地区的主权声索。

55029216

以下是印度时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016102501.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-irked-at-US-India-ambassadors-Arunachal-visit/articleshow/55029143.cms



Rajat Lahiry
China conveniently forgets that CPEC passes through PoK - Indian territory.

中国忘记了中巴经济走廊可是穿过巴控克什米尔,而那里是印度领土

 
suharsh bhardwaj

China Irked because US Ambasador visited indian side of AP what about China who is trying to enter in POK

美国大使去“阿邦”,中国怒了

中国人进入巴控克什米尔又怎么说

 
Singh Singh

WHy shd China object? That'' India''s land, and if it''s disputed, then y r they in Disputed POK ? CPEC is on disputed land,

为什么中国要反对?

那里可是“印度的领土”

如果存争议,为什么你们要去存争议的巴控克什米尔?

 
Pdasnrb

China should not forget that Arunachal Pradesh is an integral part of India & the US Ambassador is free to visit!

中国别忘了,“阿邦”是印度领土不可分割的一部分,美国大使是可以自由前往的

 
Balakrishna Chadalawada

High time India opens a navy base in South China Sea, contracted from Japan. Only then, will the dragon behave responsibly.

印度早该去南海设立一个海军基地

只有那时,中国龙才会对自己的行为负责

 
Rupesh Chaudhary

India plz boycott made in China, it will teach them lesson

只要抵制中国货,就能给其一个教训

 
bharat tonse

Tibet belongs to india

西藏是印度的啊

 
Meher Naveen
If given a chance, China will claim the entire Asia as it's territory

要是有机会,中国会说整个亚洲都是他们的领土

 
bimal krishna

Arunachal is free zone of India ever since it's existence and any person or dignitary may visit

自从盘古开天辟地,“阿邦”就是印度的自由区,任何人都可以去走走

 
Maharaj Gupta
This is the true face of China. It covets other''s territory. Even Tibet does not belong to them. They have forcibly occupied it.

这就是中国的真面目

垂涎他国的领土

就连西藏都不是他们的,强占的

 
Santimay Basu
China must know that it is not 1962. We are ready to retaliate with all our might to repulse any aggression by China. Arunachal is our land. China need not bother whom India allows to visit the place.

现在可不是1962年。我们做好了报复中国任何侵略的准备

“阿邦”是我们的

中国别管谁去访问那个地方

 
BOLD

Never trust china, we have to have aggressive policy with it. we need to learn lot from 1962 war and never trust china.

别相信中国

从1962年那场战争吸取教训,永远别信中国

 
Mohanraj Cp

Why the heck are the Chinks in PoK which is a disputed territory?

为什么中国佬要进入存争议的巴控克什米尔

 
Viney Anand

what is china doing in poc.

中国在巴控克什米尔做什么

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国反对美国驻印大使访问达旺

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐