三泰虎

菲律宾领导人称是时候和美国说再见,并和中国结盟

'America has lost now': Philippines leader Rodrigo Duterte says it's time to say 'goodbye' to the US as he declares his alliance with China

“美国已经失败”:菲律宾领导人说是时候和美国说再见了,并和中国结盟

Philippines President Rodrigo Duterte announced his 'separation' from the United States on Thursday saying it was time to say 'goodbye'.

周四菲律宾领导人杜特尔特宣布和美国分手,称是时候和美国说“再见”了。



'America has lost now,' Duterte said in China's Great Hall of the People.

“美国现在已经失败了,”杜特尔特在中国的人民大会堂里说道。

'Your stay in my country was for your own benefit. So time to say goodbye, my friend,' he said Wednesday of the US.

“你留在我国家是为了你自己的利益。是时候说再见了,我的朋友,”他在周三的时候如此提及美国。

'No more American interference. No more American exercises. What for?'

“不要美国继续干涉。不和美国继续演习。有什么用?”

Duterte also declared that he had realigned with China as the two agreed to resolve their South China Sea dispute through talks.

杜特尔特还宣称和中国结盟,两国同意通过会谈解决南海争议。


评论翻译:


译者:惊呆小伙伴
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-417215-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3856798/Philippines-leader-Rodrigo-Duterte-says-s-time-say-goodbye-US.html



Brian, Denver, United States(美国)
Everything 0bama has touched has been a disaster!

什么事都被奥巴马给搞砸了!

StonedNotStupid, Bottom Left Corner, United States, 7 hours ago
delusional one, there ARE meds available.


你是不是该吃药了。


Raptor75, Chicago, United States, 6 hours ago
You obviously forget the disaster the country was in when Bush handed him the keys.


你显然已经忘记了布什下台时美国是一堆什么烂摊子。



 
justsayinn, Bedrock, United States(美国)
No problem, just make sure to return the $100+ million in aid we sent last year and we'll be square, ok?

没问题,只要送回我们去年给你们提供的1亿多美金援助,我们就没问题,ok?

Raptor75, Chicago, United States(美国)
Make that $200M.


是2亿吧。



 
TheChicagoOutfit, Chicago, United States, 2 hours ago
THANK YOU!!!!

谢谢!!!

 
Ash_, Sydney, Australia, 7 hours ago
Yeah makes sense- kill all the drug addicts then go make friends with their dealer. Rightio then

是吖,很有道理——杀死所有的吸毒者,然后去和他们的经销商交朋友。

 
Raptor75, Chicago, United States(美国)
Not a problem, we will take our $200M in aid and walk away happily. Good luck with your new friends, I'm sure they will be happy to fill that financial hole, LOL.

没问题,把2亿还给我们,我们会开心的离开的。祝贺你交到了新朋友,我可以肯定他们会帮忙填补你们的财政缺口的。哈哈哈。

 
krznkrn57, Los Angeles, 6 hours ago
Yes...China could likely give a lot more. But, they will also expect a lot more.

是吖,中国可以轻易的提供更多资金,但是中国也想得到更多的回报。

 
Dan, Canberra, 5 hours ago
China is putting 9 billion in soft loans ..no 'arms deals' strings attached

中国将提供90亿美元软贷款。。。而且没有附加的“武器协议”条款。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 菲律宾领导人称是时候和美国说再见,并和中国结盟

()
分享到:

相关推荐