Dipa Karmakar gets her way, road to be repaired for her BMW
迪帕·卡尔马卡尔有路开宝马了，就为了他的宝马而修路
AGARTALA: Days after ace gymnast Dipa Karmakar turned down the BMW X1+ gifted by the Hyderabad District Badminton Association because of the condition of roads in the state, the Tripura government has prioritized repair of the main roads of the locality in which Dipa stays.
印度体操名将迪帕·卡尔马卡尔原本嫌弃当地公路路况差而欲退还海德拉巴羽毛球协会赠送的宝马X1汽车，数天后特里普拉邦政府表示要优先修复迪帕家乡的主要公路。
Agartala Municipal Corpoon mayor Prafullajit Sinha ration mayor Prafullajit Sinha said the entire stretch of road in front of Dipa's house at Abhoynagar, connecting it to Agartala Government Medical College, will be refurbished so that the BMW can get space to come out of the garage. The government has earmarked Rs 78 crore for the renovation of road on a priority basis, a PWD official said.
阿加尔塔拉市的市长辛哈透露，迪帕家门口，以及通往市医学院的整条公路将会翻新，以便迪帕的宝马汽车能从车库开出来。当地政府要拨出7.8亿卢比来翻新这条公路。
While appreciating the decision, Dipa said, "We never spoke of any road or lane for the BMW's movement. Along with road space and quality, service and maintenance of the car are also important issues here. We have made up our mind to give up this car."
对这一决定，迪帕予以了肯定，不过她说，“我们从未说宝马没有路来跑。除了路况差外，其实宝马的保养也是重要的问题。我们已经决定放弃这辆车。”
（之前的文章：路况太差保养太贵，印度体操名将欲退还奥运嘉奖宝马汽车）
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016102104.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/agartala/Dipa-gets-her-way-road-to-be-repaired-for-her-BMW/articleshow/54968377.cms
Kailash Kr56
37 mins ago
What stupidity. What she needed was smaller car and more money
这样做够蠢的
我们需要的是小型车，需要的是钱多多
jai shinde
jalgaon - 38 mins ago
shameless
this is what happening after u become celebrity you receive bunch of offers from pockets of others. Instead of gifting BMW it would have been better gift that all roads are renovated and better service can be done
丢脸
出名后就这样
与其送宝马，还不如把所有路翻新
Indrajit R
25 mins ago
Height of stupidity . Why was the Government of Tripura silent/slee so long n forcing the people to use bad roads. Dear politicians such act forces India to be a laughing object in International forums . Please wake up n work in the interest of the country n its citizen
太蠢了
特里普拉邦政府以前怎么就逼着人们走烂路
亲爱的政客们啊，你们的行为让印度成为国际笑料
醒醒吧，为国家的利益，为人们的福祉而奉献吧
titas chakraborty
28 mins ago
refurbishing the road is certainly a good move...but also just doing that near her locality wont serve the purpose..
翻新公路是好事
但也不能只翻新她家门口的公路啊
Ayaz Manjee
29 mins ago
Wah Pahli baar suna road ban raha hai gaadi me like. what a joke. this proves govt doesn't do its job properly
太好笑了，从中可以看出政府未尽到责任
Chokanda Devaiah
29 mins ago
It's really wrong to do the repair now just for sake she rejected the BMW car since roads are not nice. Repair the road every where and not only in the vicinity where she stays....
不能因为她要退还宝马，你就赶紧修路
其他地方的路也要修，不能专门修她附近的公路
Ch Navakanta Mishra
30 mins ago
Incredible and incredulous...This is so exhilarating that the Tripura government has earmarked an astounding amount of Rs78crores for repair of a road so that Dipa can drive her car, the main point here is she can not afford to spend the large amount of money required for maintenance of this car. Why not offer to maintain her car for her, if you are keen that she keep this car?
不可思议
就为了方便她开宝马车，特里普拉邦政府居然花7.8亿卢比修她家门口的公路
其实主要问题是，她嫌宝马保养太贵。
如果真的想让她留着宝马汽车，为什么不帮她保养。
Sandip Ghotekar
32 mins ago
great.... so Deepa not only won the hearts of Indians but also improved the condition of roads
太棒了
迪帕不仅赢得了印度人的心，而且为印度人改善了公路
John Harry
51 mins ago
an ordinary citizen doesn't get a good road throughout his lifetime and this non medal winner is being treated like a VIP....sick..!!
屁民一辈子都没有好路可走
这个没有拿到奖牌的选手，居然被当做贵宾一样看待，恶心！
jais jose
1 hour ago
funny
搞笑
Sainath Kalpathy
Secunderabad - 1 hour ago
thats a shameful thought ! one has to represent India in Olympics n then win a BMW for the roads to be repaired ? sounds very terrible there !
这想法令人汗颜