保养太贵，迪帕·卡尔马卡尔将归还赠与的宝马汽车
Dipa Karmakar's pathbreaking performance in the Rio Olympics was lauded by many, including former Indian cricketer Sachin Tendulkar, who was picked to present her, along with PV Sindhu and Sakshi Malik, a BMW car in September. However, owing to maintenance issues, Dipa has decided to return her gift to the original owner V Chamundeswaranath, president of the Hyderabad Badminton Association.
迪帕·卡尔马卡尔在里约奥运上的绝好表现，令很多人赞叹，连印度前板球明星沙奇·德鲁卡也称道。
今年9月份，沙奇·德鲁卡被挑选为代表，亲自向迪帕，以及辛杜和玛丽克赠送宝马汽车。然而，由于保养太贵，迪帕决定把这一贵重礼物，退还海德拉巴羽毛球协会主席。
The prime reason behind it seems to be the difficulty Dipa and her family is having maintaining such a posh car in a city like Agartala, where the roads are narrow and not well-maintained. Moreover, since Dipa's next assignment, the Challengers' Cup in Germany is a month away; Dipa has been advised not to bear the maintenance cost and rather devote her time towards practicing.
背后的主要原因，似乎是迪帕和家人难以负担如此豪华车在阿加尔塔拉这个城市的保养。阿加尔塔拉的路狭窄，路况并不好。
更重要的是，迪帕的下一个任务，距离参加德国的挑战者杯比赛只有一个月了。迪帕被建议别花时间去保养车，还不如把时间专注训练上。
Dipa was not available for the comment, but her coach Bisheswar Nandi shed some light on the topic. "It wasn't Dipa's decision. Rather it was a collective decision taken by her family and me," Nandi told TOI Sports. "There are two main reasons behind it. First, there is no BMW service center in Agartala and secondly, the roads are not suitable to drive a posh car such as this."
记者尚不能联系到迪帕进行置评。然而她的教练解释道，“这不是迪帕的决定，而是她家人和我共同做出的决定。背后有两个主要原因。第一是阿加尔塔拉这个城市没有宝马汽车的维修服务中心，第二是当地路况不适合跑这样的豪华车。”
资料图
印度经济时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016101503.html
外文地址：http://economictimes.indiatimes.com/magazines/panache/dipa-karmakar-to-return-bmw-she-was-gifted-owing-to-maintenance-issues/articleshow/54807962.cms
G Kumaran 17543
She has taken the right decision.
0
0
她做出了正确的决定
ShankarNarayan Sarma
56155
1 days ago
She is the best judge whether she can maintain the BMW or not, she will decide.
1
0
Reply
Flag
是否养那辆宝马，她自有判断
Subhash Podder
236
1 days ago
Good decision .
0
0
Reply
Flag
好决定
amar kumar ganguly
1 days ago
a right decision taken by Dipa family. She should concentrate on her practice to bring more medals from world.
0
0
Reply
Flag
迪帕一家做出了正确的决定
她应专注训练，争取为国家多拿一些奖牌
annapurna Kvs
1310
1 days ago
good decision to focus on the game
0
0
Reply
Flag
很好的决定，就该专注比赛
Ashutosh
4162
1 days ago
Why she accepted it in first place? She has rightly observed that she should focus on practice instead.
0
1
Reply
Flag
为什么一开始要接受嘉奖的宝马汽车？
一段时间的观察后，她发现还是专注训练更好