从这里了解印度人对中国的看法

老德里商人:抵制中国货影响排灯节的生意

2016-10-15 11:11 131个评论 字号:

Chinese boycott call hitting Diwali sales, say Old Delhi traders

老德里的商人:抵制中国货影响排灯节生意

NEW DELHI: The campaign to boycott Chinese goods following the country’s support to Pakistan after the Uri attack has started hitting Diwali sales, according to traders in Old Delhi’s markets.

Social media has been buzzing with calls not to buy Chinese goods this Diwali. Several politicians too have urged people to buy Indian goods only.

上次印基地遭受恐袭,中国支持巴基斯坦,由此发起的抵制中国货运动,已经开始影响排灯节的生意,老德里市场的商人如是说。

社交媒体上充斥着今年排灯节抵制中国商品的呼声。一些政客也加入其中,呼吁大家只买国货

(三泰虎注:排灯节,又称万灯节、印度灯节或者屠妖节,是印度教、锡克教和耆那教“以光明驱走黑暗,以善良战胜邪恶”的节日,于每年10月或11月中举行,一些佛教信徒也庆祝这个节日。由于其影响力盖过其它节日,故往往会被新马一带的华人社会误解成印度人的新年节日)

While many Old Delhi traders agree with the sentiment of the campaign, they say it would lead to huge losses as thousands of traders and shop-owners have stocked Chinese goods worth lakhs over the past four months.

“People have invested a lot on these products. Before taking any decision, politicians should be aware of our plight.Any plan to stop Chinese goods in India is not feasible for we do not yet have any such infrastructure to manufacture these products here,” says Nitin Malhotra, a shop-owner at Old Delhi’s Lajpat Rai market.

虽然很多老德里商人认可大家目前抵制中国货的情绪,然而他们抱怨,此举会给其造成巨额损失,因为数以千计的商人和店主过去4个月各自囤积了价值数十万卢比的中国商品。

“人们在中国商品上投入很大。做出任何决定之前,政客们应明白我们的困境。印度国内抵制中国货的任何计划都是不可行的,因为我们国内缺乏生产相应产品的设施。”老德里市场的一位店家尼丁马尔霍特拉抱怨说。

Over the years, Chinese firms have gained a near-monopoly over many Diwali products such as small blinking lights, also called `fairy lights’, decorative items and statues. The campaign began on social media with people calling for the boycott of Chinese goods this Diwali. These posts argued that the boycott would have a two-fold advantage -that of crippling the Chinese economy and promotion of `swadeshi’ products.

However, many do not agree with this argument. Old Delhi shopkeeper, brothers Rajkumar and Sanjay Gupta, believe they should do their bit for boycotting products of a country that is “against India”. But they say any boycott now will affect sales.

这些年来,中国公司几乎垄断了多种排灯节商品,比如小的闪烁灯,装饰性物品和雕像。

抵制中国货的运动是从社交媒体上发起的,人们呼吁今年排灯节大家不买中国货。

人们在社交媒体上发帖说,抵制中国货有两个好处,一个是瘫痪中国经济,另一个是支持国货。

然而,很多人并不认同这一观点。老德里的店家,拉杰库马尔和桑杰古普塔兄弟,认为自己应为抵制中国货做出一份贡献,然而他们指出,任何抵制行动都将影响其生意。

Shopkeepers say such is the extent of Chinese presence in the markets that even idols of Ganesh and Lakshmi are made in that country . Manoj Kataria, who sells `fairy lights’ and LEDs, is disheartened with sales so far. “Politicians are responsible for our bad business. Very few people have turned up and we are fearing that this year will be bad for us,” he says. He said shopkeep ers would go along with the boycott calls if only indigenously made substitutes of these products were readily available.

商家们说,市场上的中国商品太普遍了,就连象鼻神像等也是中国产。卖闪烁灯和LED灯的马努基卡塔利亚对迄今为止的销量感到灰心。

“政客们对我们生意不好负有责任。现在很少人出现了,我们担心今年的生意会很不好做。”

ome traders, however, are backing the boycott calls. “All my products are indigenously made which helps local artisans,” says Ravi Kumar, owner of a shop near the Bhagirath Palace market called Make in India.

然而,有些商家是支持抵制运动的。“我卖的东西都是国产的。”

But many other shopkeepers, especially those at Chawri Bazaar, believe that stopping sales of Chinese products would lead families of over 2-3 lakh people to lose their source of income.

At Dariba Kalan, a hub of firecracker wholesalers, most shopkeepers have set up posters claiming they will not sell Chinese crackers. “They are harmful for the environment and can be a huge health hazard,” says Kunwar Manocha, a shopkeeper in the area.

不过很多商家认为抵制运动,会让二三十万人失去收入来源。

在鞭炮批发中心Dariba Kalan,很多商人立起牌子说他们不卖中国鞭炮。“它们(中国鞭炮)对环境是有害的,对健康是一个巨大威胁。”

54843511

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016101502.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Chinese-boycott-call-hitting-Diwali-sales-say-Old-Delhi-traders/articleshow/54841758.cms

Mpraomokkapati

Diwali double Dhamaka. Stop buying Chinese crackers and donate the saved money to the army welfare fund.

大家别买中国鞭炮,省下来的钱捐给军队当做福利资金

Mpraomokkapati

Diwali double Dhamaka. Stop buying Chinese crackers and donate the saved money to the army welfare fund.

说得好

Ordinary Common Man

Use your logic before making sentimental comments. If Chinese products are boycotted now, who loses? The losers are the Indian retail sellers. The Chinese companies have already made the money at the time of exporting the goods to India.
What should be boycotted is further import of Chinese goods. That will hit the Chinese companies and their economy.
The goods which are already imported and available in the Indian market must be sold. Otherwise many Indian retailers who have already stocked the goods will go bankrupt. The Chinese companies will not be affected because they have already received their money when they exported the goods to India.
So, everybody, please go out and buy the goods from the retailers, otherwise they will go bankrupt.

用用脑子行吗

如果现在抵制中国货,谁会遭受损失?

是那些印度零售商

中国公司出口商品到印度,已经赚到钱了

我们该抵制的是,别再进口中国商品了

此举才能打击中国公司,才能打击中国经济。

已经进入印度市场的商品,必须卖出去,否则许多囤积中国商品的印度零售商会破产的。

而中国公司不会受影响,因为他们已经收到货款。

所以,在此呼吁大家去买,否则商家会破产的

ukkoo_17

You are a sickman, these people have deep pockets, don”t worry about them. If we buy now next year again they will import. So relax

有病

那些人有的是钱

别为他们操心

如果我们这次买了,明年他们又来进口中国商品

Anurag Jhamb

Well said….if u buy,they will think the same, ” sab bik jata hai yaar”
And will import the same. Next year.

说得好,如果买了,他们明年会再次进口的

Sarthak Yadav

Rightly said .. we must teach these Chinese agents a lesson

说得对。我们必须给这些中国代理人一个教训

Raju Lucky

retailers will losse only this year.. from next year onwords.. they will stock only Indian products and benefits every one..

商家只是今年遭受损失

明年开始,他们会吸取教训,只囤积印度商品的

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 说明阿三没脑子,容易被民粹左右,被某些人利用,印度阿三自己很懒还经常罢工抗议游行示威,一帮脑残

      • 看咱中国的专家说起硬度来都是调侃的语气,都把印度当反面教材来影响中国的对外关系

  1. 吹牛逼之前,先把电脑拆了再来谈抵制,连个替代品都生产不了还在那吹大气。还社交网络抵制,真正买那些小商品用到小商品的有几个能上网的?

  2. 唉,在这一点上,中国人比印度人差太远了,当韩国部署萨德,当韩国杀死中国渔民,当中国人在济州岛上被关黑屋的时候,当三星电子歧视中国的时候。为其洗地的大有人在啊。腾讯还特意在头条为其深度洗地。去韩国旅游的依然是前仆后继。

  3. Raju Luckyretailers will losse only this year.. from next year onwords.. they will stock only Indian products and benefits every one..商家只是今年遭受损失明年开始,他们会吸取教训,只囤积印度商品的++++++++++++++++++++++++++++++++“人们在中国商品上投入很大。做出任何决定之前,政客们应明白我们的困境。印度国内抵制中国货的任何计划都是不可行的,因为我们国内缺乏生产相应产品的设施。”老德里市场的一位店家尼丁马尔霍特拉抱怨说。=================================解决这个问题只有从今年开始进口中国生产线,然后三哥明年就能开开心心的用上“印度制造”了

  4. 大家看到这些招数不眼熟吗,当年中国就是这样对待日货的,当年日本在中国投资工厂生产的产品和日本本土产品产生冲突,为了让当地工厂的产品卖得更好,当地工厂也发动了类似的抵制外国货的运动。然而没啥用,不管是不是madeINchina,最终的钱都让日本人赚走了。人民的热情只是被利用了而已。

    • 那是咱把日本的技术学到手后,自己的产业完全能承受住才去这么做的,但是印度连子弹都要进口的国家,没有相关产业,基础设施跟不上,还要抵制。多伤自尊

    • 现在日本产品大多数都有可替代的选择,想想当年中国进口日本的电子产品,数控机床,现在的人工智能,哪一样中国造不了,除了相机,其他问题都不大

      • 恩,现在的手机是中国产的了,但是手机的机器还是日本产的,汽车是中国产的,但是汽车的生产线还是日本产的。而且,企业里都有大量的日资,企业赚的每一分钱都要给日本和美国分钱的。

        • 关键是三哥抵制的中国产品又不是啥大件产品。竟然都是些小的闪烁灯,装饰性物品和雕像不能理解啊,印度人工几分之一于中国的人工卖的东西还比中国运过去的货贵。而且这三种产品没啥科技含量比较耐用不属于三哥说的那么容易坏的范畴吧。

          • 中国工人的工资比美国低多少,很多东西中国还是比美国贵。中印差距是,因为印度缺少相关的生产技术,科技才是降低成本的关键,而非人力。一个比较小的东西比如圆珠笔的头上的那个圆珠,中国一直用日本的用了很多年,为什么呢?难道中国生产不出来?中国能造,就是贵,同样CPU也是一样的。我们虽然能造,但是我们造出来的价格比别人贵。生产爆竹有什么技术含量?但是生产更便宜爆竹就需要技术,这其中包括原材料技术也包括工人的管理技术。

          • 在全球一体化的时代,小鬼子有些零部件还是经济实惠的,大家互相合作赚钱让你这么自卑吗?波音客机全球采购,也有很多国内的零部件,难道你能说波音是国产的吗?不还是霉国货嘛!你想跪舔小鬼子就自己去跪舔去,少在这里BB!现在国产商品几乎可以完全替代鬼子货,有几个鬼子零部件也无妨,国产才是主体!最后,问你个问题,请问宝马工厂里的汽车生产线也是日本鬼子产的吗?别TM在这里造谣,你是二狗子吗?

          • 所以,在全球一体化的时代,印度人购买中国的产品也不意味着中国就比印度强多少。日美的技术的确是比中国强很多,这也是不争的事实,日本对中国的控制主要是在技术和资本上控制,去工厂里看看,去国际金融市场里逛逛,你就知道日本那么小的国家为什么能世界第三GDP,你以为今天不打仗了,日本就不侵略中国了?现在的战争都是看不见硝烟的战争。所谓的“国产”观念和印度人一样不过是自欺欺人而已,我说的是事实,而不是像某些人沉浸在所谓的大国梦里,真正的大国,从不说自己是大国,真正的国产,不用说自己是国产。是你在BB,你在造谣,你全家都是二狗子。

  5. 我一个同学在哈撒克修铁路,他说现在越来越多的国家以中国标准为标准,如公路,铁路,港口,发电等等,你看她们服务人员姿式和公司管理制度都和国内的一模一样,一带一路是一个很大的一个经济战略!不被中国纳入一带一路的国家都羡慕嫉妒恨,,,日本是最恨的国家之一。中国目标是美国,只要欧洲被怔服美利坚会自愿当第二(不包括军事领域)没经济军事也就白搭

    • 美国的地理位置在战时具有天然优势,但是你要说发展的话,劣势就太明显了,太容易被边缘化,看看美国自己搞得TPP和中国搞的一带一路,美国就是怕被边缘化,所以一直在搞小动作,但是无法影响世界的发展趋势,美国自己搞金融为什么不能明白顺势而为

      • 说实话,真正会发展建设国家的是东亚文明群体,除了当年最先现代化的日本和后来的亚洲四小龙以外,最后有发展希望成为发达国家的除了中国,就只有越南和朝鲜了。印度不在可以发展的国家之列,俄罗斯则在衰落系列。

  6. 别说抵制不会成功,即便真的成功了又能怎样?难道没有美国货英国货X国货?印度是要闭关修炼吗?哈哈哈

    • 不会的,佛教讲体悟自身,印度教搞教派斗争,印度不要佛教要印度教,所以不会闭关修炼的。说起来印度不要和谐的佛教,要斗争的印度教,印度教主张世界所有的神都是印度教的,只不过各地流传的不一样,等于是上帝是印度教了,这个教真的很神奇

  7. 大家要记住这件事,未来一定要抵制印度货,据说小米未来会在印度生产手机,建议未来买小米前先看看是否来自印度,如果是请直接退货

    • 对,反日货是没用的,有用的是把国门打开去竟争,国内企业竟争不过该倒闭的倒闭该创新的创新,这才是生存的唯一道路。如果抵制真对国家好那国家就会做了,还用的平民上街头抵制么

    • 过去反对日货没用,现在就不好说了,从汽车到电子产品,再到人工智能,数控机床,哪一样中国不能造,不用日货也影响不了什么,除了相机

  8. 抵制中国货有两个好处,一个是瘫痪中国经济,另一个是支持国货。中国 跟越南贸易都比阿三多,还瘫痪!

  9. Bharatiya BharatChinese products must be boycotted good that the campaign is showing results.中国商品必须遭受抵制,好在抵制运动已经出现了成效=============================================昨晚看了下天涯论坛的贴,很多人说兔子最近在国际上帮巴铁压制超级印度,所以黑三最近这么恨兔子要抵制中国货,我们媒体没报道,很多不能翻墙出去看,所以很多人不知道

    • 印度最近这么恨兔子,那是因为印度最近上窜下跳闹的太厉害了,它自以为美国现在对兔子的战略堵截已经到了最紧要的关头,兔子自顾不暇.而且自从墓地姬上台以后,经济那叫”一片大好”,已经有底气可以洗雪62的耻辱了,结果被兔子一顿组合照脸狂抽.不满世界叫嚣,那就不是咖喱民族的尿性了.

      • 跟印度做生意就知道,印度的经济是吹泡沫的,看印度的数据是在上升,实际上市贫富差距越来越大,经济增长并没有数据上显示得那么好,加上西方吹捧,而且印度这个国家他们没有羞耻感的,以为有西方媒体吹捧就是好,实际上是西方人在给他们下套,捧杀印度是西方战略的另一个支点,一方面是围堵中国,另一面是让印度无法找到自己的真正定位。

      • 印度不能小视,人口是国家的负担,另一方面也是国家未来发展的动力,只是要看他如何利用人口的红利来为国家牟利,现在他们没人能站出来,谁能保证将来就不能有人站出来。现在压缩他的战略空间,是为以后少一个竞争对手,这就是为什么中国对印度不冷不热的原因,用得到你是你的荣幸,用不到你,哪凉快哪去,偏偏他又没什么办法

        • 只是要看他如何利用人口的红利来为国家牟利,现在他们没人能站出来,谁能保证将来就不能有人站出来。纵观傻三历史,九成时间以上是被外族入侵和奴役。人口红利,呵呵,大量无所事事的青壮年文盲只能是不稳定的人口炸弹。靠不反抗祈求独立的的国家会出***式的人物吗?至于傻三的未来坚决不看好,等着分裂吧。

    • 感觉天朝比较希望调节印巴冲突,因为在前者有好多项目,后者则是一个巨大的市场,周围的事情已经够多了,可能的话还是想避免矛盾。

      • 口上说调节,我觉得天朝最不希望印巴友好,因为印度自从62年以来 他们媒体一直洗三哥的脑,说是我入侵他们,印度是反华国家,天朝扶持巴铁就是为了更好制衡印度,让印度不敢轻举妄动,这就是为什么印度有了核弹后,天朝也马上帮巴铁武装上了核武器。

  10. 印度人对一带一路一直是怀疑和抵制的态度,如果再这样下去印度会被挤出亚太市场,那群印度高种姓人根本不会顾及底层百姓的死活。

    • 印度人根本没有国家和民族意识,在他们看来国家民族的强大完全就是想像岀来的,而不是实实在在做岀来的,去奋斗拼搏为了赢得市场对他们来说太遥远了。就好像周星驰演的喜剧片打斯诺克比赛一样,别人已经打赢几局了,周才打进一个球他就觉得冠军是他的了,毫不夸张地说这种可笑无知荒唐的比喻再适合不过印度了。印度的人口统计都是在估算中得来的,因为他们的各邦政策、种族之间矛盾和语言交流是无法得到准确数据,他们自己媒体报道准确率有几千万差距。他们的经济增长都是从5.3%调到7.6%。

  11. 美国这种全世界第二大的制造业强国都没法抵制中国,印度是个什么东西,印度占中国的对外贸易份额仅仅2%多一点,全损失了中国都没事,而印度从中国进口的几乎都是日用品,印度没有大规模生产的能力,抵制会给印度带来沉重的打击

    • 不一样,中国是日本第一大贸易伙伴国。中国抵制日货,对日本企业损伤很大,但,印度和中国的贸易份额,占中国贸易量的非常小的一部分,所以他们抵制中国货,只会伤害印度。

    • 体量不一样,差距太大了,而且当时我们的替代品有很多,日货并不是唯一的选择,不过现在日企都撤资了,干不过咱们国产货了,日货的优势越来越小了

  12. 支持阿三抵制中国货!支持阿三赶快砸了自己用来发帖叫嚣的中国电脑或手机(包括用中国零件的印度货或是外国货)!别光是装逼!

  13. 感觉拋开这种事件对中印经济影响是否大小。对印巴之间这种鸡毛蒜皮,理扯不清的事情还是不要去太掺和。还是保持一贯的呼吁有关双方,“和平对话,协商解决。”

  14. 印度商人因为排灯节要失业咯~,可怕!!!!需求真大!!!我才不信印度人全部有种抵制Made in China 还真以为他们真豪了呢,中东有钱人我们都才叫土豪而已

  15. “抵制中国货,因为中国这个国家是敌国” 那印度应该抵制全球了 谁不是敌国? 不说其他国家,就说我们国内市场都这么大 怎么可能崩溃。也不在乎赚印度那点小钱~

  16. 印度有消费能力的人口有3.5亿,如果不买中国的的商品确实会给我们企业造成影响,这是不容忽视的,考虑到纠缠不清的领土问题,印度和中国的贸易注定不是一帆风顺的

  17. 大概印度人普遍认为中国经济现况表现不佳,正因为如此,加上印度人口规模如同中国一样庞大,认为未来市场在他们印度,所以,他们印度的机会来了,希望出现中消印长的形式,把中国比下去~三锅的牛心很大~突然想到~如果某人以“三锅牛心”为名在印度论坛发帖,估计三锅会疯掉~

  18. 噗,瘫痪中国经济哈哈哈哈哈哈哈,听说今年中印双边贸易700亿,2016年上半年中国贸易额11万亿,瘫痪中国经济哈哈哈,我不行了。。。

  19. 呵呵 就是靠买中国便宜货 印度都贫困成这样,真跟中国断绝贸易往来看 你们这些阿三的收入能买得起个蛋

  20. 国内非常多非常多的人确实连印度阿三都比不上,从喷的角度看,阿三的比例非常非常低,跟国内完全相反。国内只要一有人站出来呼吁抵制某国产品,就有一大批连阿三都不如的傻X跑出来洗地。效果不看,只看阿三在这件事上的态度,就能形成鲜明的对比。说句不好听的话,阿三注重的本身并不在商品上,而是团结一致对外的精神,这种精神就算阿三买到的是中国产的”印度制造”,你也是无法抹杀它的!国内非常多非常多人并不懂得其中的道理,不懂没关系,最可怕的是连想都没想过,这种人不客气的说,智商一定是<80的,这是硬伤,我说的是确确实实在智力上的硬伤,是没法改变的。所以,当你觉得无法理解这群人的想法时,看到我上面的话就能明白,你确实冤枉了他们,因为脑子对他们来说,只是个大号的肿瘤罢了。所以,当你发现这类人,就不用再浪费口水了,坚持干你该干的事,团结你身边能团结的力量,也就问心无愧了。

  21. 希望中国人别做这样的傻事,因为中国制造业很强只有相互竞争我们才有利可图现在中国汽车水平质量越来越高合资车都开始降价了,省下来的钱装进我们自己的口袋才没有经济损失这就叫做中国增长GDP增长和人均GDP增长

  22. 世界笑话大国印度!所有都是印度制造的笑话!这等傻屄到头来落下的就是自己被世界笑话还能有什么!?不要脸和腚帮子的国家!

    • 抵制点民用的东西就能影响中国经济?只有这些低智商印度愚民才能想到的策略!笑死活人!接下来便是大量的印度二道贩子失业,闲着无事就强奸女人,积攒不安定因数!市场萧条!印度根本在短时期内无法组织千万种小商品的供应,抵制有效果吗?根本就是笑话!