从这里了解印度人对中国的看法

中国人国庆节花费80兆韩元,韩日成最热门旅行地

2016-10-08 15:12 78个评论 字号:

중국인 국경절 80조원 썼다…최고 여행지는한국·일본

中国人国庆节花费80兆韩元,韩日成最热门旅行地

正文翻译:

(베이징=연합뉴스) 심재훈 특파원 = 중국인들이 국경절 연휴 기간에 국내외를 관광하는데 80조원을 썼으며 최고 해외 여행지는 단연 한국, 일본이었다.

中国人在国庆节假期的海内外旅游观光花费约为80兆韩元,最热门旅行地当然包括日本与韩国。

중국 국가여유국(國家旅游局)은 국경절 연휴인 지난1일부터 7일까지 총 5억9천300만명이 중국 내 관광지를 찾아 전년 동기 대비 12.8%가 늘었다고 8일 밝혔다.

中国国家旅游局表示,1日至7日国庆节期间,共计5亿9千300万中国人外出旅游,同比去年增长12.8%。

pyh2016100207050001300_p2_99_20161008091604

중국 국내 관광수입은 4천822억 위안(한화 80조2천139억원)으로 지난해 같은 기간에 비해 14.4% 증가했다.

中国国内观光收入约为4千822亿元人民币,同比去年增长14.4%。

이 기간 가오티에(高鐵·중국 고속철) 등 철도로 1억800만명, 항공편으로 9천960만명이 이용해 각각 9.3%와11.6%가 늘었다.

在此期间,乘坐高铁动车组出行人数约为1亿800万人,乘坐飞机出行人数约为9千960万人,分别增长了9.3%与11.6%。

중국 국내 여행은 일대일로(一帶一路:육상·해상 실크로드) 구간인네이멍구(內蒙古) 자치구와 신장(新疆) 위구르 자치구를 찾는 관광객이 20% 이상 크게 늘었다.

中国国内旅行中,处于一带一路区间之中的内蒙古和新疆地区游客数量大幅增长20%。

이번 국경절 연휴에는 140만명이 해외여행에 나서 전년 동기보다 11.9%가 늘었다.

此次国庆节期间,共有140万人出国旅游,相较去年同期增长11.9%。

한국과 일본이 이기간 가장 많은 찾은 여행지였으며 러시아가 전년 동기 대비 103%나 늘면서 세 번째로 중국인이 많이방문한 국가가 됐다.

韩国日本是中国人国外旅游的热门首选,另外到俄罗斯旅游的人数同比增长103%,成为中国人访问第三多的国家。

중국인의 무비자입국이 가능한 모로코, 통가, 튀니지는 중국인 관광객이 전년동기보다 400%나 급등하기도 했다.

对中国人免签的摩洛哥、汤加、突尼斯的中国游客访问量同比增长400%。

반면 중화권 여행은 극심한 침체를 겪었다.

与此相反,中华圈的旅游景点却大多面临不景气。

홍콩과 마카오는국경절 기간 중국 대륙의 관광객이 전년 동기 대비 127%와 162%줄었고 최근 중국과 대립각을 세우고 있는 대만의 경우 무려 228%나 줄어 울상을 지었다.

访问香港与澳门的大陆游客相较去年减少127%与162%,与中国成对立趋势的日本,更是足足减少了228%。

pyh2016100306480001300_p2_99_20161008091604

韩国网友评论:

译者:呼啦圈
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-415209-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008737477&date=20161008&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=3

ynum****
제주도의 중국관광객 대다수는 자국민이 운영하는 상점을이용했다는데…
답글7공감/비공감공감76비공감9

到济州岛旅游的中国游客,大部分都到他们本国人开的商店购物呢。

 

d198****
한국은 빼라.머리수로는 한국일진몰라도 일본인호텔이라면 한국은 모텔이다.돈이가 안되고 중저소득 중국인들이고 의식없는 중국인들이 주로온다
답글5공감/비공감공감46비공감5

把韩国除掉吧。按人头数也许是最多的,但是到他们到日本都住酒店,到韩国就住汽车旅馆。根本就不怎么赚钱,都是一些中低收入阶层的中国人来韩国旅游。

 

sooh****
100% 넘게 줄어 드는게 가능하냐? 아무리 문과라지만….
답글3공감/비공감공감40비공감3

超过100%的减少是有可能的吗?再怎么不景气……

 

core****
중국인 수천명 한강에 초대해서 삼계탕 공짜로 퍼먹이는박원순이같은짓은 하지마라.
답글0공감/비공감공감41비공감7

别再做那种招待数千位中国人到汉江边免费喝参鸡汤的傻X活动了。

 

park****

우리나라는 더이상 중국에 중국이나 외국인들에게 땅을 팔지못하게해라.
답글0공감/비공감공감16비공감1

我们国家应该出台政策,无法卖土地给中国人或者其他外国人。

 

netb****
한국은 수준에 맞게 중국제 수입할 때도 싸구려만 수입하고중국 관광객도 중저소득층만 온다..일본은 중국제 수입할 때도 좋은 것만 수입하지..고소득층 중국인들은 유럽 등으로 관광 가고..
답글0공감/비공감공감14비공감1

韩国总是进口一些低端的中国制造产品,来韩国旅游的中国游客也是中低收入阶层……日本却总是挑中国好的进口……收入高的中国人都到欧洲等地旅游了……

 

hss9****
명동가보면 여기가 한국인지 중국인지 헷갈린다
답글0공감/비공감공감9비공감0

去明洞的话,都分不清是中国还是韩国了。

 

core****
나라크기 일본 반도 안되는 볼것없는 한국에 저렇게 많은중국인이 왔다면 얼마나 덤핑을 친다는 뜻인가. 제주 무사증 입국제도 당장 폐지하라.
답글0공감/비공감공감6비공감1

国土面积连日本一半都不到的韩国,居然有这么多中国人来玩,那得有多拥挤啊。济州岛对中国人免签制度也取消吧。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量