从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国承认感受到了来自印度制造业的压力?

2016-09-21 09:31 249个评论 字号:

China admits it’s feeling pressure from India in manufacturing sector?

中国承认感受到了来自印度制造业的压力?

NEW DELHI: The competitive pressure on China’s manufacturing sector from India is perhaps much bigger than China imagined – that’s a Chinese government run media outlet’s exact comment.

印度对中国制造业带来的竞争压力,也许远大于中国所想,这是中国一家官方媒体的评论。

State-run media in China usually reflects what the Chinese leadership is thinking, so it appears China’s really feeling the pinch.

而中国官媒通常反应了中国领导层的想法,所以中国似乎真的感受到了来自印度制造业的压力。

In an article titled ‘China should reduce production costs for manufacturers as competition with India grows’, Global Times today wrote that China’s low-end manufacturing sector is facing hard times as some multinationals move production from there to other Asian countries, India included.

环球时报在一篇文章中写道,中国低端制造业的日子不好过,一些跨国公司把生产从中国迁往其他亚洲国家,比如印度。

“The increasing competition from India raises a tough question for China’s manufacturing sector of how to keep its competitive edge at a time when the nation’s labor cost advantage is shrinking rapidly. Now it is time for China to map out concrete measures to reduce production costs for manufacturers,” Global Times’ article said.

文章称,来自印度竞争的加大,给中国制造业提出了一个严峻的问题,即如何在本国劳动力成本优势迅速消失时保持竞争优势。中国该出台具体措施来减少制造商的生产成本。

635876772881871956189

资料图

One way it has suggested this could be done is by reforming the country’s “overheated real estate market”. Apparently, big plans to build new manufacturing plants in China’s coastal cities have proven costly because of high real estate prices.

文章的一个建议是,改革过热的房地产市场。显然,由于房地产价格太高,在中国沿海城市新建工厂的成本太高。

“In this regard, the Chinese economy has to reduce its reliance on real estate and strive to create a favorable investment environment for manufacturers. Additionally, as some foreign-backed companies show an increasing interest in India over China, the country should promote the development of its local manufacturers and encourage them to build plants in less-developed central and western regions where labor costs are relatively lower,” the article advcated.

“为此,中国经济必须减少对房地产的依赖,努力营造有利于厂商投资的环境。另外,随着一些外国公司对印度的兴趣超过了对中国的兴趣,中国应促进本地厂商的成长,鼓励它们在成本较低的较不发达的中西部地区建厂。”

Still, Global Times doesn’t believe it’s all doom and gloom for China’s manufacturing.

“Despite India being more attractive to manufacturers than ever, it will be difficult for the country to build a complete industrial chain overnight. India may still need to expand its imports of Chinese-made components and parts to support the development of its nascent and growing manufacturing sector,” the article said.

文章称,“尽管印度对厂商的吸引力比以往都更大了,然而该国要在一夜之间建立起完备的产业链是困难的。为了支撑本国制造业的发展,印度也许仍然需要扩大中国产零件的进口。”

0_11

资料图

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016092101.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-admits-its-feeling-pressure-from-India-in-manufacturing-sector/articleshow/54425308.cms

Nagarajan Devarajan

Let NaMo concentrate on Make in India to block China Economically. this will make China realise the Indian Might

莫迪一心打造“印度制造”,在经济上拦截中国

让中国见识印度的力量

 

Sughosh Bansal

Mission “Make in India” has so far failed to go off the Drawing Board. This article is nothing but a fictitious warning so that China cures various evils which are creeping in gradually. As of now there is nothing visible in India which can give us any confidence that India shall be a hub of mass manufacturing of low valued items. In so many sectors, we are miles behind China”s manufacturing capacity and volumes which influences the cost considerably. Let us no go Ga Ga while reading this article. Nothing very substantive.

迄今为止,“印度制造”的任务是失败的。

文章是虚构的,目的是让中国能解决逐渐浮现的各种弊病。

目前印度还看不到能成为大规模制造业中心的前景。

很多领域的生产能力远远落后中国,而规模对成本有很大影响。

Suresh Hattangadi

Everything that shows Namo and India in better light is fictitious now a days.

如今,只要是说莫迪好的,就是虚构的,是吧

 

Anil Chopra

Make some ficticious news so that people can forget Uri incident fast…

搞一些虚构的新闻,让人们快点忘记最近发生的恐袭事件

 

Kalrajitender

if we keep aside our petty differences and work as one india without any corruption and pay taxes properly, china will be no match for us

如果我们能搁置分歧,上下一条心,消除腐败,然后老实纳税,那么中国不是我们的对手

 

Rajgopal N B

The fact is that our PM needs support from citizens from every walk of life to take the nation forward. Opposition and media too has to stop pulling him all the time and be constructive in its criticism. This is the best chance for us to march ahead.

事实上,我们的总理需要各行各业的支持,才能推动国家向前发展。

反对派和媒体不能扯后腿,提出的批评应是建设性的

 

raja
India should hit China where it hurts the most. We don”t need the substandard quality Chinese products for our manufacturing sector. All of us must consciously stop using Chinese goods

中国哪里疼,我们就打哪里

我们不需要中国次品,大家都来抵制中国货

 

Alok Singh

There is a huge gap between India and China…. They have a huge industrial corridor backed by state of the art infrastructure where India lags by miles….. China despite being a communist country has much better labour laws than India which is definitely more attractive for investors…. India is a democracy which China is not and hence it is much easier to implement hard decisions there compared to India..

印度和中国的差距太大了

中国庞大的工业走廊有发达的基础设施来支撑,而印度远远落后

尽管是共产国家,然而中国的劳动法比印度更合理,对投资者更有吸引力

印度是皿煮国家,所以中国做决策比印度容易多了

 

suharsh bhardwaj

India should increase the presure on China from all front

印度应对中国全方位施加压力

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 印度人是愚蠢啊,現在是低端產業轉移到印度,把你們印度當做廉價勞動力來源地呢!中國是要產業升級,由勞動力密集型產業升級為高端產業以及服務業,以便加快經濟成長,擺脫中等收入國家陷阱啊!而以你們印度政壇以往的互相扯皮來看,你們是不可能出台多少吸引外資的優惠政策,以及連貫的經濟計劃的,再加上貪污腐敗到連警察都要向商人索賄,道路不暢,教育落後,還有種姓制度導致的大量勞動力被束縛。。。等等,雖然你們很有潛力,但你們要發展是很難的!另外,你們印度的中餐韓餐又不是我們中國人去開的飯館,你吃不吃我們都沒有損失。

  2. Prasanjit Maityif trump can successfully block china on grounds of currency manipulation then their problems are only going to multiply…for too long they have survived on reverse engineering western IP如果特朗普指控中国操纵货币,中国的问题就会成倍加剧很长一段时间以来,中国是靠逆向工程吃饭的———————————————-真把美国当成神了,美国给中国的压力还少吗,中国还不一样屹立着?看来印度的信息很是闭塞啊

  3. 另外,你看,前天你們印度“硅谷”班加罗尔因缺水问题爆发大规模抗议,一名22岁的当地少女,只为了100卢比(约合人民币10元)和一盘印度鸡肉饭(biryani),就纵火点燃了42辆公交车。其母亲称,事发当天,她与几个朋友一起参加了抗议,并被许诺100卢比和一盘鸡肉饭。後來演發為一場暴動,当地人纵火焚烧挂有泰米尔纳德邦车牌的车辆,警方为制止暴动开枪,造成至少2人死亡。(http://www.ccnovel.com/100408.html)以這種缺水缺電的程度,以及民眾的這種教育程度來看,你們“印度製造”的道路還遠著呢。

  4. 我现在连中餐都不吃了,改吃韩餐抵制中国货=================================那就是三哥吃泡菜?笑死我了,难道三哥没胃口吃咖哩了?

  5. 印度媒体用这些虚构的故事没完没了吹捧莫迪鸡,引的黑三们高潮不断把莫迪鸡捧上了天!不知道,几年以后如果印度什么变化也没发生,这些黑三们会不会集体诅咒莫迪鸡?

  6. Anil ChopraMake some ficticious news so that people can forget Uri incident fast…搞一些虚构的新闻,让人们快点忘记最近发生的恐袭事件=========================这种明白的三哥存在绝非好事。三哥媒体的新闻就像大麻,三哥吸的越多越好

    • 也不是媒体想注射兴奋剂。。。我以为以三哥这样病入膏肓的躯体。。。愉悦一下是很有必要的。。。甲方乙方说得好。。。给要死的人使用吗啡就是最大的人道么。。。

  7. 确实感到压力这已经不是什么秘密了。从我在的城市就可以看出,外来务工人员减少了4百万。现在很多衣服,鞋子等等低端制造商都把厂子转移到东南亚 2008年的四万亿只是把问题拉长了几年该破产的还是破产了,转型真的没那么容易。

    • 能在现在关厂抄楼的,都是竞争第一批淘汰者,这个就像培养蛊虫一样,第一批死掉的都是没用的,这些本来就靠着高能耗,低附加值,压榨劳工剩余价值活下来的工厂不弄死还一直养着成为毒瘤么?

  8. 一些低端的,比如低端的纺织,造纸,服装业是得赶紧把厂子迁出国外了,经济已经发展到现在,中国不可能永远保持高能耗,低自动化,低附加的血汗工厂了,行业内部该迁走的迁走。现在企业想活下来,无非三条路。1.你能找到新兴市场,比如新能源产业,环保产业,新的互联网,物联网交换模式,这种领域你是开辟者,一块处女地你当然可以很简单的赚钱。这也是小企业特别是个人创业能活下来的最佳出路,这也是鼓励私企,民企创新的出路。2.传统领域,你有本事提高产品质量,把国内同行给弄死,这个就要做口碑,做营销,做质量,这个没得说,这是培养的大的国内企业的方法。3.传统领域,你有本事走出去,把国外同行弄死,这个目前国家战略是大的国企打出去,私企跟在后面打秋风,这个就要咱们自己精诚团结了。 什么叫转型期,就是要弄死一批高能耗,低效率,粗放式经营,压榨劳动成本获利的企业,弄死一批能源型企业,改变大而不强的现状。 至于厂子搬到东南亚,这个我一点都不担心,东南亚能保证稳定生产环境?能保证稳定电力供应?能保证交通,配置等硬件设施?太不切合实际,你说轻工业能搬过去,重工业你搬一个我看看,自动化稍微高一点的轻工业事实上都搬不过去。 至于印度,想要挑战中国工业还为时尚早,重点是你们还没有工业化就污染成这样了,我再弄几个化工厂和火电站去,屠城么?

    • 说的没错,出去的只能是密集劳动的轻工业和手工制造业。这些东西还有人惋惜,其实它们是发展的包袱,国家已经到了甩掉的阶段了。是会出现一段时间的阵痛期,就是大量人员就业问题无法解决。低端务工人员数量持续减少。但是这也是逼迫产业转型的一种推动力。先不就见效了吗? 国家已经开始做了。至于搬到东南亚的那些低端制造,我们也享受一下以前发达国家的待遇吧。 以后用着越南产的便宜袜子,马来西亚产的便宜衬衫,印尼做的便宜鞋。这有啥不好的?

      • 你总要给别人混口饭吃!你吃肉还不给别人喝汤?如果和中国接壤的是22个墨西哥这样的国家中国自己都要殴死。

        • 切,美国人口诛笔伐墨西哥,实际上却在享受着墨西哥黑户的廉价劳动力,看得见或看不见的,还有他们自己感觉不出来的。如果说对美国普通老百姓来说,哪个国家最重要。 我看墨西哥要排第一。

          • 美国毒品多和墨西哥有非常大的关系。没了墨西哥美国死不了,被一群墨西哥包围美国绝对会倒霉。

          • 说的好像中国周围非常干净似的,南亚金三角的缅甸老挝越南,朝鲜,甚至泰国,都在种毒品。中国面临的可比美国严峻的多。那中国现在怎样?就算美国下面没有墨西哥,美国照样会从别的渠道获取毒品,远了不说,哥伦比亚和古巴就是大输出国。这关键在于国家对毒品的态度和打击力度。在一个大1麻都合法的国度,你讲禁毒? 墨西哥人确实喜欢饭毒,但给美国提供廉价底层劳动力却占比更大,第一就是墨西哥,第二才是其它族裔。

  9. It is only the beginning. China had no competitor for two decades in manufacturingand they dominated the international markets. In the process became very rich andare now using that muscle at international forums. We all know who won the racebetween hare and the tortoise.这还只是开始20年来,中国制造业可是没有对手,打遍天下无敌手,主宰了国际市场结果越来越富,在国际舞台上秀肌肉不过龟兔赛跑,谁会赢是众所周知的不知这位A脑贵庚多少,还相信童话故事,听说阿三IQ只有80,看到这里我也是相信了。

  10. 其实现在就算是所谓的低端制造业也轮不到智商80的两脚黑鬼畜生来染指,硬度连智商80的两脚畜生们的基本生活用水和用电都保证不了,更不用说需要大量水电气的工业白制造企业了

  11. 美日是不会允许让印度形成第二个中国,印度现在在美日价值是在围堵中国,印度整天吹嘘莫大仙,咋看都是形势带给他优势,还以为都历害,世上本无神,是自己无知在缔造神,这点和我们中国有点相似

  12. 西方主流媒体的通常做法是:在阴毒与西方比较时,是被毫无例外的贬低和嘲笑,一旦与中国沾上边,也会毫无例外地贬低中国拉抬阴毒,甚至捏造虚假数据事例为支撑;可惜的是,阴毒从来就不给西方脸面,处处打脸,真是扶不起的阿斗!!

  13. same oldbldy hell..i ve even stopped *** chinese food now..eat korean food instead..STOP BUYING CHINESE PRODUCTS.我现在连中餐都不吃了,改吃韩餐抵制中国货——————————————————————————-阿三现在不吃咪咪眼的翔了 改吃高丽棒子的翔 泡菜味 手抓翔

  14. AnoopChina will feel pressure in other areas also. Days of their heagmony are over中国其他领域也会感受到压力的霸权的日子要结束了========================夸的我很受用。

  15. 只能说劳动密集型产业在中国日暮西山是一个国家发展必然经历的过程,目前来看阿三比中国经济发展晚了可不止一两年的样子

  16. same oldbldy hell..i ve even stopped *** chinese food now..eat korean food instead..STOP BUYING CHINESE PRODUCTS.我现在连中餐都不吃了,改吃韩餐抵制中国货===========================你有牛粪套餐不吃,吃什么外国餐啊。

    • 对劣等黑奴三有危机感 也是够了 来自越南的威胁远远高于这个屎坑国 如果对比起来 我更愿意正视越南

          • 国家对比主要的是经济军事实力,越南经济都弄不过广西,越南也出不了一个柳工这样的公司。至于作战部队?你说笑了。打掉越南飞机武警部队就能征服越南了。

          • 这么说业余了,你应该去看看越南战争的资料。1、越南空军和中国空军基本就没发挥作用,越自是一场被称作“20世纪高科技背景下的落后战争”的几乎纯地面部队作战。2、越军手握美式、苏式、中式先进武器,在当时号称世界第三军事强国。除了美国苏联,就是它了。虽然有点吹牛,但是敢这么喊,你想想它的实力。越南可不是阿三只会YY。3、越军经历半个多世纪的战争洗礼,在统一以后,其兵员素质比二十多年不打仗的中国军队强了太多了,可以这么说,当时越南单兵素质1v3中国士兵没什么问题。你说越南只用武警部队就可以打掉,不如说去城管得了。饶是用了正规部队,也伤亡挺惨重的,我说的惨重是以美国军事行动为标准。但是我们给越南带来的毁灭,百倍于我们的损失。至于越南至今经济发展不起来,也跟79年那场战争有莫大的关系。其实怪只怪越南野心太大,而中国不允许这样一个有野心的国家在自己菊花部位为所欲为。如果中国当时不管,可以说越南会吞并缅甸老挝甚至泰国,形成一个新的南亚强大国家,这绝对不符合中国利益,所以中国出手了。越南以前因为分裂的缘故,仅有的一点点工业基础都在北方靠近中国的一边。而我们打进越南撤退的时候把所有一切都夷平了,是的,一切,包括人。越南被打怕了,常年维持100多万军队的规模陈兵边境防着我们,最后被拖垮了。新领导人不得不来向我们求和。这一来一去就已经错过了发展的黄金期。

          • 你以为现在打越南还是二战后的打法?你落伍了吧?真当自己猴子了?全面战争谁和你玩丛林战?灭越南全国只是等闲。

          • 请注意,咱说的是79年那场战争,谢谢。现在你跟我说怎么打越南,你当我穿越来的? 看的比你多多了。就像日本被美国打怂了一样,永远也不会跟美国武力相见了。越南现在从国策上也根本没有跟中国战争的打算了。你听民间叫唤的凶,其实道理跟我们国内天天喊着灭谁谁谁一个样。所以你不用幻想轰炸越南了,不会发生的。就算是南海问题,我们如果派舰队去收回被占的岛屿,越南也不敢跟中国开战,他们的海军就只有几艘破船,根本没能力抵抗,顶多在国际上搅搅事。之所以不做,是西方利益集团的牵制,不光是美日,在越占南海有好几座油田,都是跟俄罗斯,法国等国家合作的,所以越南的南海问题远比菲猴复杂的多。而菲猴没能力开发石油资源,只是在那打打渔。

          • 越南人比菲律宾人精明的多利益不少得,南海油一直都在开采,也不乱惹事菲律宾毛线都没有就知道跳脚叫唤越南以后应该会超过泰国但是2020年越南就要皿煮了,结果拭目以待

          • 我个人认为不会那么简单的。首先越南现在已经是集体领导,不是阮晋勇一个人可以说了算的。另外,越南近30年来已经形成了一个能够从现行体制下稳定地获取巨大利益的群体,也会形成巨大阻力的。

          • 菲律宾是被阿基诺这个傻比给耽误了。尽干些给美国出头不讨好的事情,美国高兴了给几条破船,口头许诺点钱,不高兴了毛也没有,还拿条约说事逼你当炮灰。新上任的这个杜疯子虽然行为过激,但是人真心不傻。怎么都行,就是不给美国当枪使,所以极有可能性命不保啊。话说回来,这阿基诺现在看来,真的一点都不像菲律宾人,丫从小就在美国长大,估计就算是当了总统,也根本没把自己当菲猴,所以使劲的卖。

  17. Naveen Kasyap KambhatlaMake In India should stall production in China one day.“印度制造”总有一天会让中国生产停止运转的===============================傻三头上是不是印度神油抹多了?怎天生活在幻想中

  18. 刚才困在公司厕所20分钟,腿都麻了,纸掉坑里了。突然发现印度没那么不堪,最少这个时候,印度厕所还有根水管子……

  19. 什么制造业迁移,什么人力成本,这些都太深奥了,我读书少看不懂,今天天气蛮好的,不如我们来聊聊班加罗尔的暴动吧

    • 9 月 12 日,抗议的人群像暴民一样冲入甲骨文公司大楼,纵火焚烧这些企业。大楼里还有其他 10 家跨国企业,包括亚马逊和三星,他们在当天就立刻撤离了所有的办公人员。  可以想象,如果这个新闻发生在北京,它会变成全世界的头条;但它发生在印度,就几乎没有引起什么人讨论。  这起暴动事件的导火线,是印度最高法院 9 月 5 日下的命令:「印度硅谷」班加罗尔所在地卡纳卡塔省,每天每秒必须定量释放 1.5 万立方英尺的河水给临近的坦米尔那都省。  这让今年已经饱受旱灾之苦、水源已经短缺的当地农人大为不满,不但攻击邻省的商店,更将苗头对准了班加罗尔境内的大型国内外科技公司,纵火焚烧企业资产,要这些「外地人把资源还给我们」。

      • 不怪西方媒体,就像龟兔赛跑,如果兔子赢了,没有人知道,但是如果乌龟赢了,一万年后都会有人在讲这个故事。在印度这种事情属于正常,没人报道,但是在中国就几乎不会发生,所以一旦发生国外媒体就会像闻到臭味的苍蝇一样追踪上来。

      • 我的后院里长了一尺高的草我当然很重视了,一定要好好修剪一下。至于路边的草么……那是环卫工的事,交给上帝去催促吧。这就是西方的逻辑了。而我们几十年以来,一直是他们的后院。他们离不开我们。

  20. Naveen Kasyap KambhatlaMake In India should stall production in China one day.“印度制造”总有一天会让中国生产停止运转的—————————————有可能,不过要等你死后亿万后。目前,等到你死之后未必出现,有点遗憾

  21. 不知道印度那一万间厕所修了多少间了??屁都还没放一个,就整天吹自己有多厉害,整天只会画个饼,活在幻想当中,整天在想X年以后印度也许。。。。。

  22. same oldbldy hell..i ve even stopped *** chinese food now..eat korean food instead..STOP BUYING CHINESE PRODUCTS.我现在连中餐都不吃了,改吃韩餐抵制中国货===============================是改成吃韩屎吧

  23. 我现在连中餐都不吃了,改吃韩餐抵制中国货—————————这个脑残阿三,中餐馆老板到厨师到服务员说不定都是印度人,甚至供货商可能都是印度人,就是餐馆倒了也是你印度人受损失。果然脑残啊