三泰虎

中国中秋节发射天宫二号 韩网友:需全力追赶

中 중추절 보름달에 우주정거장 로켓 '축포' 발사

中国中秋节发射天宫二号

正文翻译:

(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 중국이 15일중추절(中秋節·추석) 보름달에 실험용 우주정거장 톈궁(天宮) 2호를 발사한다.

中国15日中秋节发射了空间实验室天宫二号。

베이징청년보 등중국 매체에 따르면 중국 유인우주공정 판공실은 톈궁 2호를 탑재한 로켓 창정(長征) 2호 FT2를이날 오후 10시4분(이하현지시간) 간쑤(甘肅)성주취안(酒泉) 위성발사센터에서 발사할 계획이라고 밝혔다.

据《北京青年报》等媒体报道,中国载人宇宙工程办公室表示,将于10时4分(当地时间)在甘肃省酒泉卫星发射中心发射搭载长征2号FT2的天宫二号。

톈궁 2호는 지난 9일 조립, 테스트, 리허설 등 모든 준비를 마쳤으며 이를 실은 로켓도 수직 발사대에 세워진 뒤 카운트다운에 들어간 상태다.

天宫二号于9日结束了前期的组装、测试、演练等所有准备,将其放置于发射台进入倒计时。

톈궁 2호는 발사후 궤도상에 머물면서 유인우주선과 화물운송 우주선 도킹, 우주비행사의체류 실험 등 우주정거장 프로젝트에 관한 14개의 주요 실험을 하게 된다.

天宫二号发射后将在轨道上做短暂停留,然后对接载人宇宙飞船和货物运输宇宙飞船,还将进行宇宙飞行员滞留实验等与宇宙站项目相关的14项实验。

특히 톈궁 2호에서는 내달 중순에 발사될 선저우(神舟) 11호 유인우주선과 도킹한 뒤 선저우 11호 우주비행사 2명이 30일간 체류하는 실험도 진행될 예정이다. 이미 중국 우주당국은 우주선에 탑승할 우주비행사 인선을 마치고 훈련을 하고 있다. 이는 중국인 우주비행사가 가장 오랜 시간 우주에 체류하는 기록이 될 예정이라고 중국 관영매체는 전했다.

另外,天宫二号将于下个月中旬与神舟11号载人航天飞船对接,然后神舟11号的2名飞行员将在宇宙滞留30天时间,进行各项实验。中国宇航当局已经完成了进入太空的飞行员人员选拔,正在进行训练。据中国媒体报道,这将成为中国飞行员在宇宙中停留时间最长的一次记录。

톈궁 2호 발사는 중추절 밤에 '달맞이'를하는 풍습이 있는 중국인들에게는 '우주굴기' 축포가 될 전망이다.

天宫二号在中秋节发射,对于有着中秋赏月风俗的中国人来说,寄托着“航天崛起”的美好心愿。

akr20160915020800089_02_i_99_20160915125605

韩国网友评论:


译者:小幸运
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-412608-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=001&aid=0008687221



poli****
짱개짱개 거릴때가 아니고 우리도 지금 따라잡기 위해 최선을다 해야함. 괜히 자존심때문에 그래봤자 중국산 이런 헛소리 할때가아님..진짜 심각함 지금. 여야당쟁 지금보면 조선시대 붕당의 변질됐을때 모습이랑 비슷함. 거기다 방산비리에...우리나라지금 수술대에 오른거임 누군가 대수술해야함
답글11공감/비공감공감174비공감20

不应该再整天叫着掌柜掌柜,我们现在必须要尽全力追赶他们了。不要总是因为自尊心,对中国产的东西不屑。问题真的很严重了现在。现在的政党纷争感觉跟朝鲜时代相似。我们国家现在需要大手术了。

 
kana****
기술카피 니 뭐니 욕할것도 없다. 한국은 양심에 걸려서 카피 못하냐? 능력이 없어서 못하지.
답글3공감/비공감공감121비공감5

复制技术不是什么值得骂的事情。韩国总是因为良心不敢复制?是没有能力吧。

 
트위터H_G_Kim
중국은 미 러 일 인도와 더불어 5대 우주강국이지..자체기술로 인공위성 로켓날리고 우주정거장과 도킹할수 있는..
답글0공감/비공감공감61비공감6

中国和美国、俄罗斯、日本、印度合称为五大宇宙强国。利用自己的技术可以完成人工卫星和火箭发射,还能对接宇宙站。

 
jgh7****
헬조선은 언제 ? ㅋㅋ 이래도 중국 기술력 부족이라고 맨날 비꼴껴 ?
답글0공감/비공감공감53비공감4

地狱韩国啥时候才能做到?哈哈。就这样还整天说中国技术不行?

 
khdy****
너무 중국이나 일본에 촛점을 맞추고 나라를 운영할 필요는 없다. 쉽게 말해, 저런 인구,경제, 영토 강국들처럼 모든걸 잘한 필요는 없다고 생각함. 솔직히 우주산업은 향후 어떻게 될지는 몰라도 천문학적 자본을 투자해야 하는 거대산업인데, 자꾸 중국이랑 미국 인도는 이렇게 한다 하면서 따라갈려고 하다는 죽도 밥도 안됨. 차라리 우리가 강점을 가질 수 있는 산업군을특성화해서 집중 발전시키는게 맞다고 본다. 이과정에서 일본이나 다른 국가와의 연합적인 연구 개발도 필요하다고봄.
답글1공감/비공감공감53비공감5

没有必要按照中国、日本的步伐来建设我们的国家。简单说来,没必要像那些人口、经济、领土强国一样,在什么方面都做好。不知道宇宙航空事业未来会如何发展,但是毫无疑问的是必须投入巨大资本的产业,一直这样跟着美国、印度、中国的话,最终一事无成。还不如集中建设我们特色的产业,在这一过程中,需要和日本以及其他国家进行联合研究。

 
wjdx****
대한민국은 자체기술로 상상하기도 어렵지~우주기술은 미국,러시아,중국이 top3잖아~인정할건 해야 한다! 뭔 짱깨라고 아무리 까도 그냥 부러워하는것과 뭔 다를바가 있어?
답글0공감/비공감공감14비공감0

韩国想要用自己的技术完成这一目标简直是很困难吧。宇宙技术的话,美国、俄罗斯和中国是前三吧。该承认的还是要承认。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 中国中秋节发射天宫二号 韩网友:需全力追赶

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐