三泰虎

中国杭州G20开幕,世界经济“包容性增长”

中 항저우서 G20 정상회의 개막…세계경제 '포용적 성장'

中国杭州G20开幕,世界经济“包容性增长”

正文翻译:

(항저우=연합뉴스) 정주호특파원 = 주요 20개국(G20) 정상들이 4일 중국 항저우(杭州)에 모여 브렉시트(Brexit·영국의 EU 탈퇴) 이후 세계경제의회복 방안을 논의한다.

G20领导人4日齐聚中国杭州,探讨英国脱欧后世界经济的恢复问题。

1999년 G20 체제가 갖춰지고 지난 2008년 글로벌 금융위기 극복을 위해 G20 정상회의가 출범한 이래 중국에서 열리는 것은 이번이 처음이다. 의장국인 중국은 이번 회의를 세계경제의 리더십을 확인하는 기회로 삼을 계획이다.

1999年形成G20体系,2008年为了克服全球金融危机,首次举行了G20首脑会议。此次是中国首次举办G20会议。作为议长国的中国将此次会议当做是确认自己对世界经济领导权的机会。

G20 정상회의는 이날 오후 3시(현지시간) 항저우 서호(西湖) 주변의 시쯔(西子)호텔에서공식 개막한다. 정상들은 환영행사에 이어 기념촬영, 환영만찬을 가진 뒤 서호에서 장이머우(張藝謨) 감독이 연출하는 공연을 관람할 예정이다.

G20会议下午3时于杭州西湖边的西子酒店正式开幕。领导人们参加完欢迎活动后进行纪念照拍摄、享用欢迎晚宴,然后还欣赏了张艺谋导演执导的公演。

지난해 11월 터키 안탈리아에서 테러 대응책을 주제로 개최된 지 10개월만에 열리는 이번 회의에서는세계경제 문제가 집중적으로 논의된다.

去年11月土耳其举行的反恐主题会议后,时隔10个月再次举行的G20会议,主要探讨世界经济问题。

세계경제가 저성장 국면에서 벗어나기 위해 재정·통화 및 구조개혁 등 정책수단을 총동원하는 방안을 논의할 예정이다. 지속적인 성장과 잠재성장률 제고를 위한 구조개혁및 신성장동력 확보 필요성에 대해서 의견을 교환한다.

为了摆脱目前世界经济低增长的局面,与会国将探讨财政、对话和结构改革等政治手段。为了持续的经济增长和提高潜在增长率,世界各国需要对结构改革和新成长动力等的必要性进行意见交换。

AKR20160903054600089_02_i_99_20160904070205

韩国网友评论:


译者:小西小七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-411245-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008661800&date=20160904&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=3



dior****
이거 끝나면 또다시 미세먼지 쩌는건가? 하. . .
답글12공감/비공감공감432비공감32

这个会议结束后,雾霾是不是又要卷土而来了?哈哈。

 
jobc****
이거한다고 미세먼지 줄였구나
답글3공감/비공감공감349비공감26

原来是因为举办这个,所以雾霾才少了啊。

 
whdf****
미세먼지 좀 그만 뱉어 중국
답글5공감/비공감공감345비공감36

少释放点雾霾吧中国。

 
jazz****
저희신랑 항주에있는데 정말 심각하게 차이난다고중국에서이렇게 맑은하는 본게 정말 오랜만이라고 이 얘기듣는데 정말 화가나더군요..경유차 고등어 삽겹살 말도안되는 언론플레이국민들 가지고 장난하는 정부 정말..ㅡ ㅡ
답글6공감/비공감공감239비공감12

我丈夫现在在杭州,说中国已经很久没有这样晴朗的天空了,听了这话真让人生气。拿着国民开玩笑嘛???

 
miru****
미세먼지해결이나좀해라!!!
답글4공감/비공감공감254비공감29

拜托解决一下雾霾吧!!

 
gmld****
오늘 중국 미세먼지가 안왔으면 화창한 가을이다. 미세먼지 위로 파란하늘이 지금 숨겨져 있더라 도대체 미세먼지 왜 언급을 하나도 못하는거냐? 국민들은 안비냐 목아파 죽겠다.
답글0공감/비공감공감47비공감4

今日无中国雾霾,晴朗的一天。因为雾霾,蓝天都躲起来了。为什么议题中都没有雾霾呢??

 
simj****
365일 내내 중국에서 열렸음 좋겠네 공장 좀 안 돌리게.
답글0공감/비공감공감24비공감0

希望365天,中国天天都在开会。让工厂无法运转。

 
sora****
제발 미세먼지좀 해결해라!!
답글0공감/비공감공감25비공감1

拜托解决一下雾霾吧!

 
ji3k****
자국민을 블랙카본으로 죽이는 중국....니들이 g20을 열 자격이 있다고 보나???
답글0공감/비공감공감25비공감1

用炭黑杀死国民的……你们没有开G20的资格!

 
jcnl****
중국같이 미개한 것들과 이웃나라라는 게 정말,,,
답글2공감/비공감공감19비공감0

像中国这样未开化的国家作为我们的邻居,真是……

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 中国杭州G20开幕,世界经济“包容性增长”

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐