三泰虎

中国公共厕所改革,有电视、自动取款机和喂奶室

중국 공중화장실 혁명…TV·현금인출기·수유실까지 갖춰

中国公共厕所改革,有电视、自动取款机和喂奶室

正文翻译:

현금인출기(ATM)는물론 TV 시청과 신문 열람이 가능한 휴게실 등을 갖춘 호화 공중화장실이 중국에 등장했다. 중국 당국이 추진하고 있는 ‘화장실 혁명’의 한 장면이다.

中国最新登场的豪华公共厕所,既有ATM,还有能够看电视和报纸的休息室。这是中国当局正在推进的“公厕革命”场景。

1일 중국국신문망에 따르면 장쑤(江蘇)성 쑤첸(宿遷)시 경제개발구에 최근 문을 연 공중화장실은 ATM·음료자판기·수유실등 각종 편의시설을 갖췄다. 무료 와이파이도 제공된다. 화장실한 켠에 마련된 열람실에는 벽걸이TV와 각종 일간신문도 마련됐다. 화장실을관리하는 개발구 관리사무소 왕중(王衝) 소장은 “향후 각종도서와 정기간행물을 배치할 계획”이라며 “온수와 전기오토바이 충전시설도 제공한다”고 밝혔다. 구식 공중화장실개조에는 28만 위안(4700만원)이 투입됐다. 쑤첸시 정부는 내년부터 시 전역으로 이런 다기능 공중화장실을확대 설치할 계획이다.

1日,据中新网报道,江苏省宿边市经济开发区最近开门的公厕中,有着ATM、饮料贩卖机、喂奶室等各种便利措施。还有免费的wifi。公厕旁边的阅览室中,还有挂式TV和各种报纸。管理公厕的工作人员王冲表示:“以后还会配置各种图书和阅览物,还计划提供温水和电动自行车充电的设施。”中国为了改造旧式的厕所,投入了28万元人民币。宿边市政府计划从明年开始在全市推广这样的多功能公厕。

htm_2016090223126274878_99_20160902062827

중국 국가여유국(관광공사격)은 새로운 성장엔진으로 관광산업 육성을 강조하면서 지난해부터 3개년 계획으로 관광지를 비롯해 일반 공중 화장실 확충 캠페인을 진행하고 있다.중국은 ‘515 전략’으로 명명한 “전국 관광업무 3개년행동계획(2015~2017)”에 따르면 3년간 유명 관광지와관광식당 등에 화장실 3만3000개를 신설하고 2만4000곳을 개조한다.

中国国家旅游局希望通过新的成长引擎来推动观光事业的成长。从去年开始,利用三个月时间首先改造升级旅游景点的公厕。被中国当局命名为“515计划”的这项改革,计划在2015到2017年三年时间内,在全国著名景点和饭店中设置33000个厕所,对24000多处公厕进行改造。

韩国网友评论:


译者:小西小七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-410721-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=025&aid=0002641117&date=20160902&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=12



moyo****
그래도 우리나라만한데 없더라..지금뉴욕인데 더러워..
답글39공감/비공감공감1159비공감55

但还是比不上我们国家……我现在在纽约,好脏啊。

 
henr****
관리를 잘 해야지. 중국에유명 백화점 화장실에도관리가 엉망이기 때문에 냄새가 역겹게 나는데 무슨 문화시설 편의시설을 갖추겠다는지 한심한 발상이다.지금도 시내 유명한 유통업 하는 곳에서도 화장실 문을 열어 놓고 담배 물고 큰일을 보는 사람이 있는데...무슨.,..먼저 기존 화장실 관리 부터 신경을 쓰기 바란다
답글36공감/비공감공감925비공감54

当然要好好管理啊。中国的有名超市的厕所管理也是很糟糕,味道超级大。说什么添置文化设施、便利设施,都是后话了。现在市内很多有名的景点,还有很多人开着厕所门,叼着烟看大事的呢……先从公厕基本管理入手吧。

 
5284****
인성이 바닥인 쓰레기들 너무 많다 진짜 볼일 봤으면 물좀내려라
답글7공감/비공감공감594비공감22

真是有很多人品很差的人啊,实在那么没事干的话,先放点水也好啊。

 
cand****
ㅋㅋㅋ관리안댐 ㄹㅇ
답글1공감/비공감공감582비공감35

呵呵呵,管理不来。

 
kati****
하여간 쨩깨들은 모아니면 도....극과극을 달리는 민족..헌데 시설이 좋으면 뭐하냐..쨩깨들 의식수준이 바닥이어서 길거리에서 싸는걸 더 좋아하는걸...ㅋ
답글29공감/비공감공감619비공감87

反正掌柜们就是这样,走极端的民族。设施搞这么好有什么用?掌柜们的意识水平太差,还不如直接在街上大小便呢……

 
seeb****
화장실은 우리나라 백화점이나 쇼핑몰 화장실이 최고지 요새생긴카페들도 쾌적한 화장실은 기본임
답글0공감/비공감공감59비공감3

厕所的话,还是我们国家的最好啊。超市购物广场的都很棒,最近咖啡厅里的厕所也令人十分愉悦。

 
core****
화장실에 저런게꼭 필요한가? 걍 깨끗하면 장땡임
답글0공감/비공감공감48비공감2

厕所需要这些有的没的吗?先弄干净再说吧!

 
mezq****
사용하는 사람들의 근본적인 인식 전환이 없는 한, 중국은 아직 공중 위생이 멀었다. 고급 호텔 로비에서도 아무렇게나담배 피우고, 침 함부로 뱉는 사람 천지던데
답글0공감/비공감공감50비공감3

如果使用公厕人的意识没有改观,中国现在距离公众卫生还有很远的路要走。在高级酒店大堂里也旁若无人的抽烟,随地吐痰的人随处可见。

 
hyst****
휴지3분만에털리는 나라인데 개버릇 남주냐
답글0공감/비공감공감51비공감4

厕所抽纸三分钟就用完的民族,费什么事啊。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 中国公共厕所改革,有电视、自动取款机和喂奶室

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐