从这里了解印度人对中国的看法

辛杜:我会使出洪荒之力在东京奥运拿金牌

2016-08-31 15:16 68个评论 字号:

I will try my best to get the gold in Tokyo: Sindhu

辛杜:我会竭尽全力在东京奥运拿金牌

Her new found stardom seems to rest comfortably on PV Sindhu’s shoulders. India’s latest badminton sensation walked into TOI’s office to warm applause, wowing everyone with her charming manner, infectious smile and friendly vibes

印度最红的羽球明星走入印度时报办公室接受采访,用她迷人的魅力、感染人的笑容,赢得每一个人。

Of the two medals we have got and also Dipa Karmakar’s performance, all are individual efforts. So how do you look at it from the aspect of government facilities?

我们拿到了两枚奖牌,还有一枚是Dipa拿到的,都是个人项目

你怎么看政府对设施投入方面的支持?

From my point of view, the government has really supported us. I would like to thank Narendra Modi+ ji and also others as well. Before we were going to the Olympics, the PM wished us all the very best. Like yesterday, when we all went there, he congratulated each and every awardee there. He said ‘if you have anything, any suggestion, please do let me know’. The government has been really very supportive.

在我看来,政府是真的有在支持我们

我要感谢莫迪,也要感谢其他人

出征奥运之前,总理给我们送行

还有昨天,我们过去了,他向我们每一个人道贺。

他说,如果有什么建议,请让他知道。

政府确实是大力支持的

9d9e0d8fgw1f7cy52fkcyj20hn0h40u8

What’s the Chinese way of preparing a badminton player? Why are they so good?

你怎么看中国培养羽毛球运动员的方法?为什么她们那么优秀?

It’s not that the Chinese are unbeatable, it’s just that on that day who plays well and gives the best is the winner. As I told you, strategy also is very important because on that day you need to change according to the situation.

并非中国人不可打败

要看当时的发挥,谁打得好,谁就赢。

我说过,战略也很重要,看情况改变战略

Until the last Olympics, they (China) won 5 on 5 (gold medals) in badminton, but this time they have two gold.

上次奥运会,中国拿到5枚羽毛球金牌,这次只拿到了2枚金牌

I feel things have changed. Others have also started playing really well. Spain’s Carolina and Thailand’s Ratchanok (Intanon) and Tai Tzu-ying, they have also been performing very well. I feel other countries are also coming up in the top ten. The Japanese also are really doing well.

形势变了。其他国家的选手也开始打得很好

西班牙的马林,还有泰国的选手,她们都打得很好。

感觉其他国家的选手也纷纷进入前十

日本选手也打得不错

9d9e0d8fgw1f7cy52us11j20hn0fcgms

During an interview in Rio, a Chinese family came to meet you. There was a young girl who desperately wanted an autograph and a picture with you. Has it ever happened with you before that a Chinese family has wanted an autograph from you?

在里约,有一次接受采访时,中国一家子走过来。小女孩拼命要你签名和一起拍照。以前是否有中国一家子过来找你要签名?

Yes. In fact, (it was) when I won my first (World Championships) bronze medal beating two Chinese players. It was held in Guangzhou, China. I think many of them came to take a picture because they all said that they like my game. They said, ‘Oh great, you beat the Chinese players’. So I was really very happy.

有的

上次在广州举行的世锦赛就碰到过,我打败了两名中国选手,第一次拿到铜牌。

他们过来要求一起拍照,是因为他们喜欢我的比赛

他们说,“哦,太棒了,你打败了中国选手”

所以,我当时真的很高兴

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016083103.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/sports/badminton/I-will-try-my-best-to-get-the-gold-in-Tokyo-Sindhu/articleshow/53938912.cms

Dilip
Raise the personal level of Best. She knows it better that Medals aren”t for just picking in a cakewalk..
2 0 Reply Flag

提高个人水平

 

ekdesi

4 years is long time for most athletes to be in peak form. Don”t want to be negative, but hope the money and fame will not go to the head.
1 0 Reply Flag

对大多数运动员来说,要保持巅峰状态,4年是漫长的时间

不是要吐槽

希望金钱和名声没有冲昏她的头脑

 

Tvkon
Sindhu is potential to get gold in Tokyo Olympic; just need hard work and overcome any mistakes
1 0 Reply Flag

辛杜有潜力在东京奥运拿到金牌

就是需要辛苦付出,比赛时少出现失误

 

mubeen ahmed

EAT BEEF THEN DEFINITELLY YOU WILL WIN GOLD IN TOKYO 2020
0 0 Reply Flag

吃牛肉,你就肯定能在2020年东京奥运上拿金牌

 

sandeep mehta

Olympics is over, stop such news and get another important news. British newspaper has also stopped and so has USA newspaper. Its done and get over it. If you have enough print space, print about progress by our PM
0 0 Reply Flag

奥运会已经结束了

别再报道此类新闻了,还是关注其他重要民生吧

英国报纸已经不关注奥运了,美国报纸也是

已经结束了,过去就过去了

有版面的话,多报道总理的丰功伟业

 

Kavi Verma

Thays the spirit
0 0 Reply Flag

这就是精神

 

prashant bhagat
44 mins ago

You surely will bring gold for India in Tokyo!
0 0 Reply Flag

你肯定能为国家拿到东京奥运金牌的!

 

Kapeel Gupta

You need not mention that. We believe you. Just give your best and work towards perfection.
0 0 Reply Flag

不用提,我也相信你

竭尽全力就行,发挥出最好水平

 

364

PV, you have already done a fantastic job, winning a silver for the country. People will goad you to get a gold and then blame you if you don”t, so your response should always be, I will try my best.
0 0 Reply Flag

辛杜,你做得很棒,为国家拿到一枚金牌

人们鼓励你拿金牌,没拿到就怪你

你的反应会是,我会竭尽全力的



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量