三泰虎

因为G20得以放假的杭州市民,纷纷出城游玩

'G20 보너스 휴가' 받은 中 항저우시민 도심탈출 행렬

因为G20得以放假的杭州市民,纷纷出城游玩了

正文翻译:

(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 내달 4~5일 주요 20개국(G20) 정상회의개막에 맞춰 '보너스 휴가'를 받은 항저우(杭州) 주민들의 도시 탈출 행렬이 이어지고 있다.

9月4-5日将在杭州举行G20首脑会议。杭州市民因此也获得了休假,纷纷出城去游玩。

항저우시가 G20 정상회의에 맞춰 경비보안 대책의 일환으로 내달 1일부터 7일까지를 집단 휴가 기간으로 정함에 따라 항저우 시민의 상당수가 휴가를 갈 계획이라고 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)가 27일 보도했다.

因为G20 会议,杭州加强了警卫安保。从9月1日到7日起,杭州市民集体休假。据香港《南华早报》报道,杭州市民大部分都有出游计划。

AKR20160827041400089_01_i_99_20160827154405

항저우 도심의 교통통제, 보안강화로 인해 일상생활이 불편해진 데다 식자재를 납품받지 못하는 식료품점과 음식점들이 잇따라 문을 닫기로하면서 시민들은 대거 피서를 겸해 항저우를 벗어나고 있다.

因为杭州加强了交通管制和安保行为,给市民的日常生活带来了不便,许多饭店也都接连关门。市民们纷纷离开杭州,或去避暑或去游玩。

온라인 여행사 투뉴(途牛)의 옌하이펑(閻海峰)은 "G20 기간 '보너스휴가'로 인해 항저우에서 비행 거리 6시간 이내의 패키지여행, 비행기 티켓 수요가 급증했다"고 말했다.

根据途牛网导游閻海峰表示:“G20休假使得杭州市民的出行计划增多,飞行距离6小时以内的旅行订单剧增。”

항저우시민의 해외여행수요가 일본, 한국, 태국에 집중되며 관련 여행상품은 이미매진된 상태라고 그는 전했다.

据悉,针对杭州市民的日本、韩国、泰国等周边国家旅游产品已经纷纷售罄。

이에 따라 항저우에서출발하는 항공권 가격도 급등했다.

因此,从杭州出发的机票价格也有所增加。

해외뿐만 아니라중국 내 명승지를 찾으려는 시민들도 늘고 있다. 인근 도시의 유명 관광지들이 항저우 주민들을 대상으로무료 입장 혜택을 제공하기로 한 데 따른 것이다.

不仅海外,选择到中国国内旅游的市民也有所增加。周围城市的著名景点纷纷向杭州市民采取免费入场的优惠政策。

항저우에 남는 시민들사이에선 식음료 사재기 현상도 나타나고 있다.

留在杭州的市民也纷纷展开了“囤货行动”。

韩国网友评论:


译者:天天爱翻译
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-410075-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008645128&date=20160827&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=11



hcch****
중국은 앞으로 G20에올림픽에 아시안게임, 월드컵까지 다해라, 공장가동 중지하니까우리나라 하늘이 이렇게 맑구나
답글0공감/비공감공감72비공감5

中国以后多多承办G20、奥运会、亚运会、世界杯吧!这样工厂都停了,连我们国家的天空都晴朗了!

 
youg****
중국이 공장 안돌리기 시작하니까 더위가 물러가고 비가오기 시작했다
답글0공감/비공감공감52비공감8

因为中国的工厂不运转了,所以暑气都褪去了,也开始下雨了。

 
free****
중국에 앞으로 모든 국제행사 몰아주기 합시다.
답글0공감/비공감공감36비공감3

希望中国以后多多承办国际活动。

 
frgg****
어제오늘 날씨 최고였습니다 지구의 안전을 생각해서 글로벌행사는 다중국에 몰아줍시다 국제 행사기구하나 만들어서 의장국및 회장국 중국으로 하고 전세계 행사는 중국에 몰아줍시다 지구가 살아납니다
답글0공감/비공감공감16비공감2

昨天和今天的天气棒呆了。考虑到地球的安全,希望以后国际活动全部交给中国来办。设立一个国际活动组织,让中国来当议长国和会长国,全世界的活动都让中国来组织!这样地球就活过来了。

 
jrpa****
몇일전에 저기 항저우, 서호 갔다온 사람입니다. 진짜 무식하게 보안 강화 해놨습니다 벌써부터,,, 웬만한 동 보다 큰 서호를 아예 펜스로 다 막고 출입구 검문합니다....여튼 대단한듯
답글1공감/비공감공감3비공감1

几天前去了杭州和西湖玩。真的加强了好多保安啊,很早开始。也不大的西湖,还不如用围墙都围起来得了。真是厉害。

 
hljx****
중국은 공장을 많이 가동해서 먼지로 남조선 쓰레기들을확 쓸어버려야 함 !!!
답글0공감/비공감공감0비공감0

中国的工厂都启动吧,用灰尘把南朝鲜的垃圾们全部埋起来!!!

 
budd****
공산국가 답다...저런게되네 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감0비공감0

果然是共产国家,还能变成这样……呵呵呵。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 因为G20得以放假的杭州市民,纷纷出城游玩

()
分享到:

相关推荐