从这里了解印度人对中国的看法

因为G20得以放假的杭州市民,纷纷出城游玩

2016-08-28 15:35 122个评论 字号:

‘G20 보너스 휴가’ 받은 中 항저우시민 도심탈출 행렬

因为G20得以放假的杭州市民,纷纷出城游玩了

正文翻译:

(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 내달 4~5일 주요 20개국(G20) 정상회의개막에 맞춰 ‘보너스 휴가’를 받은 항저우(杭州) 주민들의 도시 탈출 행렬이 이어지고 있다.

9月4-5日将在杭州举行G20首脑会议。杭州市民因此也获得了休假,纷纷出城去游玩。

항저우시가 G20 정상회의에 맞춰 경비보안 대책의 일환으로 내달 1일부터 7일까지를 집단 휴가 기간으로 정함에 따라 항저우 시민의 상당수가 휴가를 갈 계획이라고 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)가 27일 보도했다.

因为G20 会议,杭州加强了警卫安保。从9月1日到7日起,杭州市民集体休假。据香港《南华早报》报道,杭州市民大部分都有出游计划。

AKR20160827041400089_01_i_99_20160827154405

항저우 도심의 교통통제, 보안강화로 인해 일상생활이 불편해진 데다 식자재를 납품받지 못하는 식료품점과 음식점들이 잇따라 문을 닫기로하면서 시민들은 대거 피서를 겸해 항저우를 벗어나고 있다.

因为杭州加强了交通管制和安保行为,给市民的日常生活带来了不便,许多饭店也都接连关门。市民们纷纷离开杭州,或去避暑或去游玩。

온라인 여행사 투뉴(途牛)의 옌하이펑(閻海峰)은 “G20 기간 ‘보너스휴가’로 인해 항저우에서 비행 거리 6시간 이내의 패키지여행, 비행기 티켓 수요가 급증했다”고 말했다.

根据途牛网导游閻海峰表示:“G20休假使得杭州市民的出行计划增多,飞行距离6小时以内的旅行订单剧增。”

항저우시민의 해외여행수요가 일본, 한국, 태국에 집중되며 관련 여행상품은 이미매진된 상태라고 그는 전했다.

据悉,针对杭州市民的日本、韩国、泰国等周边国家旅游产品已经纷纷售罄。

이에 따라 항저우에서출발하는 항공권 가격도 급등했다.

因此,从杭州出发的机票价格也有所增加。

해외뿐만 아니라중국 내 명승지를 찾으려는 시민들도 늘고 있다. 인근 도시의 유명 관광지들이 항저우 주민들을 대상으로무료 입장 혜택을 제공하기로 한 데 따른 것이다.

不仅海外,选择到中国国内旅游的市民也有所增加。周围城市的著名景点纷纷向杭州市民采取免费入场的优惠政策。

항저우에 남는 시민들사이에선 식음료 사재기 현상도 나타나고 있다.

留在杭州的市民也纷纷展开了“囤货行动”。

韩国网友评论:

译者:天天爱翻译
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-410075-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008645128&date=20160827&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=11

hcch****
중국은 앞으로 G20에올림픽에 아시안게임, 월드컵까지 다해라, 공장가동 중지하니까우리나라 하늘이 이렇게 맑구나
답글0공감/비공감공감72비공감5

中国以后多多承办G20、奥运会、亚运会、世界杯吧!这样工厂都停了,连我们国家的天空都晴朗了!

 

youg****
중국이 공장 안돌리기 시작하니까 더위가 물러가고 비가오기 시작했다
답글0공감/비공감공감52비공감8

因为中国的工厂不运转了,所以暑气都褪去了,也开始下雨了。

 

free****
중국에 앞으로 모든 국제행사 몰아주기 합시다.
답글0공감/비공감공감36비공감3

希望中国以后多多承办国际活动。

 

frgg****
어제오늘 날씨 최고였습니다 지구의 안전을 생각해서 글로벌행사는 다중국에 몰아줍시다 국제 행사기구하나 만들어서 의장국및 회장국 중국으로 하고 전세계 행사는 중국에 몰아줍시다 지구가 살아납니다
답글0공감/비공감공감16비공감2

昨天和今天的天气棒呆了。考虑到地球的安全,希望以后国际活动全部交给中国来办。设立一个国际活动组织,让中国来当议长国和会长国,全世界的活动都让中国来组织!这样地球就活过来了。

 

jrpa****
몇일전에 저기 항저우, 서호 갔다온 사람입니다. 진짜 무식하게 보안 강화 해놨습니다 벌써부터,,, 웬만한 동 보다 큰 서호를 아예 펜스로 다 막고 출입구 검문합니다….여튼 대단한듯
답글1공감/비공감공감3비공감1

几天前去了杭州和西湖玩。真的加强了好多保安啊,很早开始。也不大的西湖,还不如用围墙都围起来得了。真是厉害。

 

hljx****
중국은 공장을 많이 가동해서 먼지로 남조선 쓰레기들을확 쓸어버려야 함 !!!
답글0공감/비공감공감0비공감0

中国的工厂都启动吧,用灰尘把南朝鲜的垃圾们全部埋起来!!!

 

budd****
공산국가 답다…저런게되네 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감0비공감0

果然是共产国家,还能变成这样……呵呵呵。

友荐云推荐
  1. 对于普通老百姓而言,G20真的是扰民,尤其是外地打工族。注重面子也没必要全浙江省尤其是浙北兴师动众的吧。我现在停车都很难。小摊小贩现在全不见了

  2. 看到标题是棒子的评论,没有看具体评论,就直接来评论了,狗棒子,肯定又TM没说人话,狗东西,永远都是强国的家奴,你的穷亲戚朝鲜棒子都能吊打你们,还有什么资格在这BB,军队指挥权都TM是美国人,真像是被阉割的男人一样,没有功能,打个恰当的比方,美国人一手攥着韩国人的 命 根 子一边说,这玩意太骚,还给你,韩国棒子急忙答复道,干爹。。。命根子还是放你那里比较安心。。。。多么贱的韩国人。。。。

  3. 我们的废气排放并没有越界,因为在韩国人眼里韩国根本没有国界,事实上无论我们的工厂搬到世界的任何一个角落都会污染到韩国,因为世界本来就等于韩国,

  4. 棒子有没有国际视野(肯定没 ),除了在外面吹韩流三星现代能否看下过去的国家污染报告书?真尼玛当霾全都吹过去的了,SB?还是明知确装瞎?我看两者都有, 自己的锅偏不自己背,笑死人。最近你北方邻居射了几次SLBM瞧把那群棒吓的,整天都在电视各种媒体里扯扯扯,结果又扯到萨德去还显得更要设置似的,告诉你,萨德这事中国方面没商量!反对坚决反对!还指望中日韩会议商讨,没戏!!!不说你们的军队傀儡就算了(美国控啥就咋,导弹射程都在美国的控制范围内,呵,最近玄武2多远?听说美国让你们升级了?)更何况萨德指挥权都不在你们手里,整天鬼扯瞧瞧棒网和油管评论会让你们更看得起棒子的德性(不懂棒语,纯看谷歌翻译大意),对棒子就一笑了之,但该骂还的骂

    • 1.中国13年打了个嫦娥三号去月球,那群棒专家尼玛整天就在电视里嚷我也要去!!!立马研究起75吨的发动机,2017还是2018来着(管他呢),6月发射卫星探测,7月探测器登月,尼玛你逗我呢? 就罗老号那牙签货?掉了几次 2. KF-X泡汤了吧?中国玩五代J20你也想玩,可惜那啥KF-X还一外挂弹仓,美国管着洛马不给你核心技术支持,哈哈!!!听说还出丑闻了,问题多多还整天意淫也是没谁了,2014年的某台棒子新闻来说小米,居然把智能手机描叙成尖端了,尼玛你把航空航天等等N多放哪里去了,智能手机就是民用里的尖端和廉价组装货

    • 还有棒国体育那点破事就别提了,如今也只有棒还把那02世界杯“4”强挂嘴边了,跑去意大利喊看看保准你们这群棒很爽,他们自的球员在棒节目说了,不敢嚷,棒国一群Low体育阴招不是1次2次了 ,和中国队的短道速滑尼玛黑上天了,艹,整天吹你M

    • 上海迪士尼开幕棒子不担心别的,就担心乐天爱宝生意被抢,怕游客不去他们的那个园里玩了,呵呵,韩国的乐园有文化物质??还真没听说中国人去韩国专门玩游乐场的,还质问为什么他们没有争到迪士尼,你们自己内部问题就不说了,不扯多了?中国 韩国 你选谁?最近中国和韩国踢球说是中国有三万球迷要过去助威,棒没别的,先算起收入再说,貌似又有大几千万RMB入袋,然后又担心中国球迷抢了风头,尼玛屁事真多,小国也就这点志气了

    • 1.听闻棒子要玩核潜艇了,不知他隔壁兄弟三胖会不会抖三抖,反正不是个靠谱的事,美国给不给开放20%的浓缩铀不说了(棒人说是这样周遭国家不会反对 ),他们自己吹制造核潜艇技术一流(拥有95%的技术实力)….除了没核 ,都没造过牛先吹起先,恩,一贯的棒子风格,棒子的张XX常规潜艇前几天维修还修炸了么,没本事小心玩核玩出火2.看百度新闻说昨天世预赛天朝输了,但好歹也是3:2,~罢了,但棒子媒体网民又集体高潮了,媒体说中国足球还是“恐韩“ ,棒网友说中国不够格,叫我们还是继续修足球长城,嘎嘎嘎,哥就想说呢,谁TM给棒子定义的发达国家??这人格MD够格?国家还在吃体育精神这口粮,去参加奥运会的韩国运动员没给争光的我的天真是能骂多难听就多难听(但人家以前好歹也有过功),朴泰恒 孙妍在,啧啧,苦逼,怪你们出生韩国吧 ,最重要再说一遍:棒子没有体育精神!!!!!!!!!!!全TM狐假虎威!假的要死!!! ,你继续玩的你们的”假”球吧,我们还是发展我们的国家优先了,告辞!

      • 还有印度布拉莫斯导弹对中国事件棒子也能扯到萨德,说印度有核中国怕怕,所以没作声反对~部署萨德他们没核我们欺负他们,我艹,SB呢!!放头上的白眼狼去咬死

  5. hcch****중국은 앞으로 G20에올림픽에 아시안게임, 월드컵까지 다해라, 공장가동 중지하니까우리나라 하늘이 이렇게 맑구나답글0공감/비공감공감72비공감5中国以后多多承办G20、奥运会、亚运会、世界杯吧!这样工厂都停了,连我们国家的天空都晴朗了!========================全国天气预报一句话就报完的国家。天空能见度还得由宗主国做主啊

    • 哪里道听途说来的。快递可以送到浙江,只是比平常慢,如果你送的是液体类,或其他疑似炸弹的组成物质的话,取决于快递检查员的谨慎程度,谨慎的肯定是不会让过的。

    • 哪里道听途说来的。快递可以送到浙江,只是比平常慢,如果你送的是液体类,或其他疑似炸弹的组成物质的话,取决于快递检查员的谨慎程度,谨慎的肯定是不会让过的。

  6. 无论是好事还是坏事,棒子都要逢中必反。。。棒子完全是垃圾,这么点大的小国,总是不放正自己的位置,还真以为自己是宇宙大国,什么都要中国出卖自己的利益来讨好韩国棒子???棒子你们只是群杂碎而已,根本就是做走狗的料,还以为自己是主子?、、、、