三泰虎

无钱雇车,印度男子扛妻子遗体步行回家

Man who carried wife's body admits he didn't seek help

男子扛妻子遗体回家,承认并未找人帮忙

BHAWANIPATNA: Over the past two days television cameras kept beaming the image of Dana Majhi carrying his wife's lifeless body+ on his shoulders, his daughter in tow, trying desperately to reach home after he was denied an ambulance by staff at Bhawanipatna hospital in Kalahandi district. The 42-year-old became a symbol of everything that was wrong with Odisha. His plight became a national talking point. Probes were ordered, speeches made, protests launched while strict punishment was promised for the guilty even as the Naveen Patnaik government drew flak for the poor healthcare facilities+ in the state.

过去两天里,电视台一直播报马希肩上扛着妻子遗体回家的画面,一起的还有他女儿。他是在救护车拒绝出车的情况下无奈这样做的。这名42岁男子的困境,成为了全国人民讨论的话题。

Two days hence and after plenty of hue and cry in India and abroad, Majhi has now come on record saying he did not inform anybody at the hospital and quietly left with his wife's body. Moreover, he has also confessed that he never sought anyone's help to carry the body back to his village in Melghara, some 60km away from Bhawanipatna hospital in Kalahandi district.

两天过去了,国内外出现大量愤怒。为此,马希出来解释称,他在医院并没有跟任何人说,而是悄悄扛着妻子遗体走了。而且,他承认自己并未找任何人帮忙扛回离医院60公里远的家。

9d9e0d8fgw1f78g818hsnj20b0087gmn

印度时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016082703.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/bhubaneswar/Man-who-carried-wifes-body-admits-he-didnt-seek-help/articleshow/53884420.cms



Nk Verma

He carried away dead body on his shoulder in Hospital & nobody noticed ??? How it is possible ??

他用肩膀扛走妻子的遗体,居然没有人注意到?

这怎么可能?

 
tkseth

It also paints very very bad picture of hospital administration in Orissa. Also tells humanity inside the reporter. He never thought it was his 1st duty to help him & hospital than look at the economic aspects (TRP) of the news paper.
Humanity seems died in this part of Earth.

从中可以看出奥里萨邦医院的管理很糟糕

还可以看出记者的人性丑陋

记者从来没想过帮助他人,是自己的第一职责所在

而不是一味地想着报纸会有多少人看

 
Rahul
Delhi - 45 mins ago

Thats the power of the system.....see how system can make a good person bad

这就是体制的力量,

体制能让好人变成坏人

 
allen bond

Looks like he was threatened by the authorities so that he can be made to look like the one at fault. Pressure from the government in the state has made him change his version now.

看来他是被当局威胁的,当局要他出来解释,把自己描述为过错一方。

来自邦政府的压力,让他说了谎

 
Shailesh Shetty

Poor chap... Looks like he was forced to change his earlier statement by so called powerful babus and politicians... Its tolerant poor indian..

可怜的家伙

看来在政客的强大压力之下,他被迫改变了之前的说法

 
Aldison San
damage control.....shut the mouth by money;;;!!

用钱封住了他的嘴

 
Joys

looks like a cook up.. anyhow, what kind of hospital is that a person can leave with a body.. health minister should resign..

看起来像是虚构的

不管怎样,哪个医院会随便让人扛走遗体啊

健康部长应引咎辞职

 
Pande
Thane - 46 mins ago

All apart, this man loves his wife toooo much.

这名男子太爱妻子了

 
JOJO SAHOO
If a poor, illiterate and a simple man is pressurised then he is bound to make such statements. This case clearly reflects the apathy of the states towards the poor and downtrodden. Now to cover up all kind of such stories are being circulated.

一个穷人,没有文化的穷人,单纯的穷人,在压力之下,肯定会这样说的

从中可以明显看出邦政府对穷人的冷漠

 
Kishore Chakma

He must have been forced to say this by the hospital authority.

肯定是医院方面逼他这样说的

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 无钱雇车,印度男子扛妻子遗体步行回家

()
分享到:

相关推荐