22年后，被偷的车终于找回来了
JOHANNESBURG: A South African man has been reunited with his car 22 years after it was stolen, thanks to a dogged police investigator.
Pretoria businessman Derick Goosen got a surprising call from warrant officer Kwakwa Ntokola two weeks ago about a gray 1988 Toyota Corolla, the Afrikaans newspaper Beeld reported.
多亏了警察，南非一名男子的车22年前被偷，现在终于找回来了
据南非一家报纸报道，两周前，南非比勒陀利亚的商人德里克古森接到警方打来的一个电话，说找到了那辆1988年款的银灰色丰田卡罗拉桥车。
Goosen had reported the car stolen back in 1993 but it turned up only last year when police seized a vehicle at a roadblock in the northern province of Limpopo after noticing that its engine number had been scratched off.
Ntokola, "a true policeman", then managed to reconstruct the number and eventually traced the owner to Pretoria, police Colonel Ronel Otto told Reuters.
"I'm going to wash it and drive around in it," Goosen told the Afrikaans. "Everything inside is still in perfect order. I can't believe it."
1993年，古森报警称小车被偷。直到去年，警方在林波波省设障碍检查时抓到一辆车，发现那辆车的发动机号码已经被刮掉。
警方设法重现了发动机号码，最终找到车主在比勒陀利亚
“我打算洗干净后再开。”古森说，“车内一切都还是井井有条。难以置信。”
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016082102.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/mad-mad-world/Stolen-car-returned-to-South-African-owner-after-22-years/articleshow/48396206.cms
tmmahes
what happened in 22 years...mystery at large!
3 0 Reply Flag
22年发生了什么
Need to change a lot of parts due to wear
1 0 Reply Flag
那么久了，磨损严重，很多零件该换掉
Mohammed Gali-Abdulkadir
Evidence of what goes round comes around, or is it ?
1 0 Reply Flag
古老变新潮，不是吗
Moni J
Where was the car all these years . Who stole it. How is it in perfect condition after 22 yrs.which means person who has stolen it , has not used it .
1 0 Reply Flag
这些年，车在哪里
谁偷的
22年过去了，车况怎么还是那么好
难道窃贼偷来后没怎么开
Anon Anon
amazing
0 0 Reply Flag
太神奇了
Deshbhakt
In the place where I live stolen cars are either crashed beyond repair or burnt beyond recognition.
0 0 Reply Flag
在我这里，被偷的车，不是撞得无法修，就是烧得辨认不出来
Abhishek Prasad
This Proves OLD is GOLD. Lifespan of cars during that time dimension was 35 to 40 years. Now it has dropped to 10 to max 15 yrs. I myself had a my fathers FIAT 35yrs old and we eventually sold it and the new driver drove it away.
0 0 Reply Flag
老友是金
车的寿命是35-40年
现在最多能用10-15年
我手上有一辆父亲的菲亚特轿车，已经开了35年了
后来卖掉了，新车主开走了，好开心
Tom Diwan
lost and found,lest he got it back
0 0 Reply Flag
失而复得
Manoos
grate union
0 0 Reply Flag
难得的团聚